kio4 - en to tr translation catalogue (123 entries)

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
tr: Bu değişikliklerin etki göstermesi için çalışan bütün uygulamaları yeniden başlatmanız gerekir.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
tr: Güncelleme Başarısız Oldu

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
tr: Pasif FTP’yi kapat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
tr: FTP bağlantıları pasif olduğunda başka bir yolu denemek yerine istemci sunucuya bağlanır bu nedenle güvenlik duvarı bağlantıyı engellemez, eski FTP sunucuları Pasif FTP desteklemeyebilir.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
tr: Bir kısmı karşıya yüklenmiş dosyaları imle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
tr: Bir dosya karşıya yüklenirken uzantısı “.part” olur. Dosya tümüyle gönderildikten sonra gerçek adını alır.

en: Timeout Values
tr: Zaman Aşımı Değerleri

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
tr[0]: Buradan zaman aşımı değerlerini belirleyebilirsiniz. Eğer bağlantı hızı yavaş ise bunları değiştirmek isteyebilirsiniz. İzin verilen en yüksek değer %1 saniyedir.
tr[1]: Buradan zaman aşımı değerlerini belirleyebilirsiniz. Eğer bağlantı hızı yavaş ise bunları değiştirmek isteyebilirsiniz. İzin verilen en yüksek değer %1 saniyedir.

en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

en: Soc&ket read:
tr: Yuva o&kuma:

en: Pro&xy connect:
tr: Vekil &bağlantısı:

en: Server co&nnect:
tr: Su&nucu bağlantısı:

en: &Server response:
tr: &Sunucu yanıtı:

en: Global Options
tr: Genel Seçenekler

en: Mark &partially uploaded files
tr: Bir kısmı &karşıya yüklenmiş dosyaları imle

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
tr: <p>Kısmen karşıya yüklenen dosyaları SMB, SFTP ve diğer protokollerle imler.</p><p>Bu seçenek etkinleştirildiğinde, kısmen karşıya yüklenen dosyaların “.part” uzantısı olur. Bu uzantı, aktarım tamamlandıktan sonra kaldırılır.</p>

en:  byte |  bytes
tr[0]:  bayt
tr[1]:  bayt

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
tr: İptal edilirse bir kısmı karşıya yüklenen ve şunlardan daha küçük olan dosyaları kendiliğinden sil:

en: FTP Options
tr: FTP Seçenekleri

en: Enable passive &mode (PASV)
tr: Pasif &kipi etkinleştir (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
tr: FTP’nin “pasif” kipini etkinleştirir. FTP’nin güvenlik duvarı arkasından çalışmasına izin vermek için gereklidir.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
tr: <p>Bir kısmı karşıya yüklenen dosyaları imler.</p> <p>Bu seçenek etkinleştirildiğinde, kısmen karşıya yüklenmiş dosyalar bir “.part” uzantısına sahip olurlar. Aktarma tamamlandığında bu uzantılar kaldırılır.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
tr: <qt>
    Vekil sunucu yapılandırması.<p>
    <p>
    Bir vekil sunucu, internet bağlantınızla aranızda durur ve web sayfalarını önbellekler ve süzer. Önbellekleme yapan web sunucuları daha önce ziyaret edilmiş sayfalara erişiminizi hızlandırırken, süzme yapanlar reklamları, istenmeyen postayı ve engellemek istediğiniz her şeyi engellemenizi sağlar.
    <p>
    İnternete bağlanmak için bir vekil sunucuya gereksiniminiz olup olmadığı hakkında kararsızsanız lütfen internet hizmet sağlayıcınızın kurulum kılavuzuna veya sistem yöneticinize danışın.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
tr: İnternete doğrudan bağlan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No proxy
tr: Vekil yok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
tr: <qt>
    Vekil sunucu ayarlarını kendiliğinden algıla ve yapılandır.<p>
    Otomatik belirleme <b>Web Vekil Sunucusu Otomatik-Bulma Protokolü (WPAD)</b> tarafından yapılır.<p>
    <b>NOT:</b> Bu seçenek bazı UNIX/Linux dağıtımlarında doğru veya hiç çalışmayabilir.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
tr: Vekil yapılandırmasını kendiliğinden algıla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
tr: Vekil ayarlarını yapılandırmak için belirtilen betiği kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
tr: Vekil kendiliğinden yapılandırma URL’si kullan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
tr: Vekil yapılandırma betiğinin adresini girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
tr: <qt><p>Sistemde tanımlı vekil ayarlarını kullanın.</p>
    <p>Bazı platformlar sistem çapında vekil sunucu yapılandırma bilgisi sunar ve bu seçeneği seçmek bu ayarları kullanmanıza izin verir.</p>
    <p>Mac platformlarında</p>
    <p>Windows platformlarında</p>
    <p>Unix ve Linux platformlarında, benzer sistem vekil sunucu ayarları genellikle çevre değişkeni aracılığıyla tanımlanır. Aşağıdaki çevre değişkenleri tespit edilir ve kullanılabilin olduklarında kullanılırlar: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
tr: Sistem vekil yapılandırmasını kullan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
tr: <qt> Genel vekil bilgisini alabilmek için kullanılan çevre değişkenlerinin araştırılması için bu seçenek kullanılabilir.<p>Bu özellik, HTTP_PROXY, FTP_PROXY ve NO_PROXY çevre değişkenlerine bakacak ve uygun bir şekilde vekil sunucu ayarlarını yapacaktır.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
tr: &Kendiliğinden Algıla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    HTTP vekil sunucusunun adresini depolamak için kullanılan çevre değişkeninin adını girin; örneğin <b>HTTP_PROXY</b>.<p>
    Alternatif olarak, bu değişkeni kendiliğinden bulmayı denemek için <b>“Kendiliğinden Algıla”</b> düğmesine tıklayabilirsiniz.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
tr: HTTP vekili:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    HTTPS vekil sunucusunun adresini depolamak için kullanılan çevre değişkeninin adını girin; örneğin <b>HTTPS_PROXY</b>.<p>
    Alternatif olarak, bu değişkeni kendiliğinden bulmayı denemek için <b>“Kendiliğinden Algıla”</b> düğmesine tıklayabilirsiniz.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
tr: SSL vekili:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    FTP vekil sunucusunun adresini depolamak için kullanılan çevre değişkeninin adını girin; örneğin <b>FTP_PROXY</b>.<p>
    Alternatif olarak, bu değişkeni kendiliğinden bulmayı denemek için <b>“Kendiliğinden Algıla”</b> düğmesine tıklayabilirsiniz.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP proxy:
tr: FTP vekili:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    SOCKS vekil sunucusunun adresini depolamak için kullanılan çevre değişkeninin adını girin; örneğin.<b>SOCKS_PROXY</b>.<p>
    Alternatif olarak, bu değişkeni kendiliğinden bulmayı denemek için <b>“Kendiliğinden Algıla”</b> düğmesine tıklayabilirsiniz.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
tr: SOCKS vekili:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
tr: <qt>SOCKS vekil sunucusunun adresini depolamak için kullanılan çevre değişkeninin adını girin, örneğin.<b>SOCKS_PROXY</b>.<p>Alternatif olarak, bu değişkeni kendiliğinden bulmayı denemek için <b>“Kendiliğinden Algıla”</b> düğmesine tıklayabilirsiniz.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
tr: <qt>
    Vekil sunucunun kullanılmaması gereken siteleri depolamak için kullanılan çevre değişkeninin adını girmek için; örneğin: <b>NO_PROXY</b> girin. <p>
    Alternatif olarak, bu değişkenin kendiliğinden keşfini denemek için <b>“Kendiliğinden Algıla”</b> düğmesine tıklayabilirsiniz.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
tr: İstisnalar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
tr: <qt>Vekil sunucusunun kullanılmaması gereken siteleri depolamak için kullanılan çevre değişkeninin adını girmek için örneğin: <b>NO_PROXY</b> girin. <p>Alternatif olarak, bu değişkenin kendiliğinden keşfini denemek için <b>“Kendiliğinden Algıla”</b> düğmesine tıklayabilirsiniz.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
tr: Ç&evre değişkenlerinin değerini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
tr: Vekil sunucu ayar bilgilerini elle girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
tr: Elle belirtilmiş vekil sunucu yapılandırması kullan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
tr: HTTP vekil sunucusunun adresini girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
en: Port:
tr: Bağlantı Noktası:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
tr: HTTP vekil sunucusunun kapı numarasını girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
tr: Tüm protokoller için bu veki&l sunucuyu kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
tr: HTTPS vekil sunucusunun adresini girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
tr: HTTPS vekil sunucusunun kapı numarasını girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
tr: FTP vekil sunucusunun adresini girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
tr: FTP vekil sunucusunun kapı numarasını girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
tr: SOCKS vekil sunucusunun adresini girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
tr: SOCKS vekil sunucusunun kapı numarasını girin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Yukarıdaki vekil sunucu ayarları kullanılarak dışlanması gereken uzak makine adlarını veya IP adreslerinin virgülle ayrılmış listesini girin.</p>
    <p>Eğer belirtilen bir alan adınındaki tüm sunucuları dışlamak istiyorsanız basitçe alan adının başına nokta koyun. Örneğin <i>kde.org</i> alan adı için tüm sunucu adlarını dışlamak üzere <i>.kde.org</i> yazın. “*” veya “?” gibi joker karakterler desteklenmemektedir ve dolayısıyla hiçbir etkileri olmayacaktır.</p>
    <p>Ek olarak IP adresleri (örn. 127.0.0.1) ve alt ağı olan IP adresleri de girebilirsiniz; örn. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
tr: <qt>
    Yalnızca <i>İstisnalar</i> listesindeki girdiler için vekil sunucu ayarlarını kullan.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
tr: Yalnızca istisnalar listesindeki girdiler için vekil sunucu ayarları kullan

en:  days
tr:  gün

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
tr: <para>KDE’nin çöp kutusu, <b>Finder</b>’ın Çöp Sepeti ile kullanılmak üzere yapılandırılmıştır.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
tr: <para>KDE’nin çöp kutusunu boşaltmak yalnızca KDE’nin çöp ögelerini boşaltırken,<br>Finder ile Çöp Sepeti’ni boşaltmak her şeyi silecektir.</para><para>KDE’nin çöp ögeleri Çöp kutusundaki KDE.trash adındaki klasörde görüntüleneceklerdir.</para>

en: Delete files older than
tr: Bundan daha eski dosyaları sil:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
tr: <para>Belirtilen değerden daha eski dosyaların <emphasis strong='true'>kendiliğinden silinmesine</emphasis> izin vermek için bu kutuyu işaretleyin. Belirli bir zaman aralığında dosyaların kendiliğinden <emphasis strong='true'>silinmemesi</emphasis> için bunu devre dışı durumda bırakın.</para>

en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
tr: <para>Dosyaların çöp kutusunda kaç gün kalacağını ayarlayın. Bu sayıdan daha eski dosyalar kendiliğinden silinecek.</para>

en: Cleanup:
tr: Temizle:

en: Limit to
tr: Sınırla

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
tr: <para>Aşağıdan çöp kutusunun ne kadar disk alanı kullanabileceğini belirlemek için bu kutucuğu işaretleyin. Belirlemezseniz sınırsız olarak kalacaktır.</para>

en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
tr: <para>Çöp Kutusu için kullanılacak disk alanının yüzde olarak en büyük boyutu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
tr: <para>Bu değer, çöp kutusunun kullanması için izin verilmek üzere hesaplanan en yüksek değerdir.</para>

en: Show a warning
tr: Bir uyarı göster

en: Delete oldest files from trash
tr: Çöp kutusundan en eski dosyaları sil

en: Delete biggest files from trash
tr: Çöp kutusundan en büyük dosyaları sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
tr: <para>Boyut sınırına ulaşıldığında öncelikle tercih ettiğiniz tipteki dosyaları silecektir. Eğer bu seçenek sizi uyarmak üzere ayarlanmışsa dosyaları kendiliğinden silmek yerine sizi uyaracaktır.</para>

en: Full trash:
tr: Tam temizlik:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column]
en: Keywords
tr: Anahtar Sözcükler

[ctx: @title:column]
en: Preferred
tr: Tercih Edilen

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
tr: Vurgulanmış web arama anahtar sözcüğünü yeğlenen yapmak için kutuyu imleyin.<nl/>Yeğlenen web arama anahtar sözcükleri, aynı anda az sayıda gösterilecek anahtar sözcükler içerebilecek yerlerde kullanılırlar.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
tr: Yok

en: Search F&ilters
tr: Arama &Süzgeçleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Web arama anahtar sözcüklerini etkinleştir veya devre dışı bırak.</p><p>Web anahtar arama sözcükleri, çevrimiçi veya sabit diskinizde yer alan bilgileri tez aramanızı veya onlara erişmenizi sağlar.</p><p>KDE, öntanımlı birçok Web arama anahtar sözcüğü ile gelir. Bu anahtar sözcüklerinden biri Google (TM) arama kısayoludur. Kullanabilmek için yalnızca “gg” yazıp ardından aranacak ifadeyi ekleyin; örn. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
tr: &Web’de arama anahtar sözcüklerini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
tr: &Yalnızca yeğlenen kısayolları kullan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
tr: Web araması anahtar sözcüklerini ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
tr: Yeni bir Web arama anahtar sözcüğü ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New…
tr: &Yeni…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
tr: Vurgulanan Web arama anahtar sözcüğünü değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
tr: Dü&zenle…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
tr: Vurgulanan Web arama anahtar sözcüğünü sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
tr: Si&l

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
tr: <qt>
    Bir URL yerine normal sözcük veya tümce girdiğinizde otomatik arama yapılacak arama motorunu seçin. Bu özelliği kapatmak etmek için listeden <b>Yok</b> seçeneğini seçin.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
tr: Öntanımlı Web’de arama anahtar &sözcüğü:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Öntanımlı bir web arama anahtar sözcüğü seçin.</p><p>Bu, uygulamaların yazılan sözcük veya ifadeleri geçerli bir URL olarak süzemediklerinde, kendiliğinden web arama anahtar sözcük sorgularına dönüştürmelerini sağlar. </p><p>Bu işlevi kapatmak için listeden <span style=" font-weight:600;">Yok</span>’u seçin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
tr: Aranacak sözcükten anahtar sözcüğü ayıracak olan sınırlandırıcıyı seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
tr: &Anahtar sözcük sınırlandırıcı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
tr: Web arama sözcüğünü imlemek için bir sınırlandırıcı seçin.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
tr: İki nokta üst üste

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Edit Web Search Keyword
tr: Web Arama Anahtar Sözcüklerini Düzenle

en: New Web Search Keyword
tr: Yeni Web Arama Anahtar Sözcüğü

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
tr: “%1” kısayolu “%2” için atanmış. Lütfen başka bir tane seçin.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
tr: - %1: “%2”

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
tr: Aşağıdaki kısayollar halihazırda atanmış durumda. Lütfen başka kısayollar seçin:
    %1

en: The URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
tr: Kısayol URL’si kullanıcı sorgusu için bir \{…} yer tutucusi içermiyor.
    Bu, kullanıcı ne yazarsa yazsın aynı sayfaların her zaman ziyaret edileceği anlamına gelir.

en: Keep It
tr: Koru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
tr: Bir arama hizmeti sağlayıcısının okunabilir adını buraya girin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: &Name:
tr: &Ad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
tr: <qt>
    Arama işleminde kullanmak istediğiniz arama motoru adresini buraya yazın.<br/>Tümü aranacak metin \{@} veya \{0} ile belirtilebilir.<br/>
    Sonuç dizisinden tüm sorgu değişkenlerini (ad=değişken) kaldırdığından \{@} kullanımı tavsiye edilmektedir, \{0} ise değiştirilmemiş sorgu dizisi yerine kullanılmaktadır.<br/>Sorguda belirli sözcükleri belirtmek için \{1} … \{n} ve kullanıcı sorgusunda “ad=değişken” ile verilen bir değeri belirtmek için \{name} kullanabilirsiniz.<br/>Ek olarak birden fazla kaynak göstermek de (adlar, sayılar ve karakter dizileri) tek kerede (\{name1,name2,…,"karakter dizisi"}) yapılabilir.<br/>İlk eşleşen değer (soldan) sonuç URI’de yerine konulacak değer olarak kullanılacaktır.<br/>Eğer kaynak listesinin solundaki hiçbir şey eşleşmezse tırnak içine alınmış karakter dizisi öntanımlı değer olarak kullanılabilir.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
tr: Arama işleminde kullanılacak karakter kümesini girin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
tr: <qt>
    Buraya girilen anahtar sözcükler KDE içinde de kullanılabilir. Örnek olarak, <b>av</b> anahtar sözcüğü, aynı zamanda <b>av</b>:<b>benim aramam</b> olarak da kullanılabilir.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Web araması anahtar sözcüğünü, insanlar tarafından okunabilecek şekilde buraya girin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Web araması anahtar sözcüğü kısayolunu, insanlar tarafından okunabilecek şekilde buraya girin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
tr: &Anahtar sözcükler:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
tr: Sorgunuzu kodlamak için kullanılacak karakter setini buraya girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
tr: &Karakter kümesi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
tr: Sorgu yer tutucu ekle
