en to cs translation catalogue (182 entries)

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
cs: Nahlaste tento problém na %1

en: Could not find category '%1'
cs: Nelze nalézt kategorii '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
cs: Dialog pro otevření neexistujícího souboru '%1'

en: Could not open %1
cs: Nelze otevřít %1

en: Please make sure Snap support is installed
cs: Prosím zkontrolujte, zda je Snap správně nainstalován.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
cs: Prosím nahlaste tuto chybu správcům vaší distribuce.

en: Report This Issue
cs: Nahlásit tuto chybu

en: List all the available modes.
cs: Vypsat všechny dostupné režimy.

en: Local package file to install
cs: Lokální soubor s balíčkem k instalaci

en: List all the available backends.
cs: Vypsat všechny dostupné podpůrné vrstvy.

en: Search string.
cs: Řetězec pro hledání.

en: Lists the available options for user feedback
cs: Seznam dostupných voleb pro uživatelskou zpětnou vazbu

en: An application explorer
cs: Prohlížeč aplikací

en: © 2010-2024 Plasma Development Team
cs: © 2010-2024 Vývojový tým Plasma

en: Quality Assurance, Design and Usability
cs: Zajištění kvality, návrh a použitelnost

en: Available backends:
cs: Dostupné podpůrné vrstvy:

en: Available modes:
cs: Dostupné režimy:

en: Addons for %1
cs: Doplňky pro %1

en: More…
cs: Více…

en: Apply Changes
cs: Provést změny

en: Reset
cs: Obnovit

en: Add New %1 Repository
cs: Přidat nový repozitář %1

en: Add
cs: Přidat

en: Cancel
cs: Zrušit

en: %1 rating | %1 ratings
cs[0]: %1 hodnocení
cs[1]: %1 hodnocení
cs[2]: %1 hodnocení

en: No ratings yet
cs: Zatím žádná hodnocení

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
cs: Doplňky

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
cs: Z %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
cs: Sdílet odkaz na aplikaci

en: Unknown author
cs: Neznámý autor

en: Version:
cs: Verze:

en: Size:
cs: Velikost:

en: License: | Licenses:
cs[0]: Licence:
cs[1]: Licence:
cs[2]: Licence:

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
cs: Co to znamená?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: See more… | See more…
cs[0]: Více…
cs[1]: Více…
cs[2]: Více…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
cs: Věk:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
cs: Všichni

en: See details
cs: Podrobnosti

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
cs: Pro %1 není dostupný snímek obrazovky

en: What's New
cs: Co je nového

en: Reviews
cs: Recenze

en: Loading reviews for %1
cs: Načítají se recenze pro %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
cs: Hodnocení pro %1 jsou dočasně nedostupná

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
cs: Zobrazit všechny recenze

en: Write a Review
cs: Napište hodnocení...

[ctx: @title]
en: External Links
cs: Externí odkazy

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Read the project's official documentation
cs: Přečtěte si oficiální dokumentaci projektu

en: Website
cs: Webová stránka

en: Visit the project's website
cs: Přejít na stránku projektu

en: Donate
cs: Přispět

en: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Contribute
cs: Přispět

en: All Licenses
cs: Všechny licence

en: Content Rating
cs: Hodnocení obsahu

[ctx: @title:window]
en: License Information
cs: Informace o licenci

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
cs[0]: Hledat: %2 - %3 položku
cs[1]: Hledat: %2 - %3 položky
cs[2]: Hledat: %2 - %3 položek

en: Search: %1
cs: Hledat: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
cs[0]: %2 - %1 položka
cs[1]: %2 - %1 položky
cs[2]: %2 - %1 položek

en: Search - %1 item | Search - %1 items
cs[0]: Hledat - %1 položku
cs[1]: Hledat - %1 položky
cs[2]: Hledat - %1 položek

en: Search
cs: Hledat

en: Sort: %1
cs: Seřadit: %1

en: Name
cs: Název

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Size
cs: Velikost

en: Release date
cs: Datum vydání

en: Nothing found
cs: Nic nenalezeno

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
cs: Hledat ve všech kategoriích

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
cs: Hledat "%1" na webu

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
cs: "%1" nebylo nalezeno v kategorii "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
cs: "%1" nebylo v dostupných zdrojích nalezeno

en: Still looking…
cs: Stále hledám…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
cs: Domů

en: Unable to load applications
cs: Aplikace nelze načíst

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
cs: Nejoblíbenější

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
cs: Výběr editorů

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
cs: Nejlépe hodnocené hry

[ctx: @action:button]
en: See More
cs: Více

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
cs: Nejlépe hodnocené Vývojové nástroje

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
cs: Přepnout na rozložení

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
cs: Přepnout do režimu na celou obrazovku

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
cs: Předchozí snímek obrazovky

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
cs: Následující snímek obrazovky

en: &Home
cs: &Domů

en: &Search
cs: &Hledat

en: &Installed
cs: Na&instalováno

en: &Update (%1) | &Updates (%1)
cs[0]: Akt&ualizace (%1)
cs[1]: Akt&ualizace (%1)
cs[2]: Akt&ualizace (%1)

en: &About
cs: Informace o &aplikaci

en: S&ettings
cs: Nastav&ení

en: Error
cs: Chyba

en: Unable to find resource: %1
cs: Nelze najít zdroj: %1

en: Proceed
cs: Pokračovat

en: Report this issue
cs: Nahlásit tuto chybu

en: Error %1 of %2
cs: Chyba %1 z %2

en: Update Issue
cs: Problém aktualizace

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
cs: Zobrazit předchozí

[ctx: @action:button]
en: Show Next
cs: Zobrazit následující

en: See Technical Details
cs: Zobrazit technické podrobnosti

en: Copy to Clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en: Submit Usage Information
cs: Odeslat informace o použití

en: Submitting usage information…
cs: Odesílám informace o použití…

en: Configure
cs: Nastavit

en: Configure Feedback…
cs: Nastavit zpětnou vazbu…

en: Configure Updates…
cs: Nastavit aktualizace...

en: Contribute…
cs: Přispívejte…

en: Participate…
cs: Přidejte se…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
cs: Probíhá načítání…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
cs: Instalovat z %1

[ctx: @action:button]
en: Install
cs: Instalovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Installed
cs: Nainstalováno

en: Resources for '%1'
cs: Zdroje pro '%1'

en: Tasks (%1%)
cs: Úkoly (%1%)

en: Tasks
cs: Úkoly

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
cs: %1 - %2: %3, %4  zbývá

en: unknown reviewer
cs: neznámý kontrolor

en: <b>%1</b> by %2
cs: <b>%1</b> od %2

en: Comment by %1
cs: Komentář od %1

en: Version: %1
cs: Verze: %1

en: Version: unknown
cs: Verze: neznámá

en: Votes: %1 out of %2
cs: Hlasy: %1 z %2

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
cs: Ne

en: Reviewing %1
cs: Stahuji %1

en: Submit review
cs: Odeslat recenzi

en: Rating:
cs: Hodnocení:

en: Name:
cs: Název:

en: Title:
cs: Název:

en: Enter a rating
cs: Zadejte hodnocení

en: Write the title
cs: Napište titulek

en: Write the review
cs: Napište hodnocení

en: Keep writing…
cs: Pokračujte ve psaní…

en: Too long!
cs: Příliš dlouhé

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
cs: Vložte název

en: Reviews for %1
cs: Hodnocení pro %1

en: Write a Review…
cs: Napište hodnocení...…

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
cs: Nejrelevantnější

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
cs: Nejnovější

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
cs: Nejvyšší hodnocení

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
cs: %1 recenzí

en: Unknown reviewer
cs: Neznámý kontrolor

en: Search…
cs: Hledat…

en: Search in '%1'…
cs: Hledat v '%1'…

en: Settings
cs: Nastavení

en: Default Source
cs: Výchozí zdroj

en: Add Source…
cs: Přidat zdroj…

en: Make Default
cs: Nastavit jako výchozí

en: Increase priority
cs: Zvýšit prioritu

en: Failed to increase '%1' preference
cs: Zvýšení předvolby '%1' selhalo

en: Decrease priority
cs: Snížit prioritu

en: Failed to decrease '%1' preference
cs: Snížení předvolby '%1' selhalo

en: Remove repository
cs: Odstranit repozitář

en: Show contents
cs: Zobrazit obsah

en: Missing Backends
cs: Chybějící podpůrné vrstvy

en: Updates
cs: Aktualizace

en: Technical details
cs: Technické podrobnosti

en: Copy Text
cs: Kopírovat text

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
cs: Nahlaste problém na %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
cs: Aktualizovat vybrané

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
cs: Aktualizovat vše

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select None
cs: Zrušit výběr

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
cs: Při dokončení, automaticky:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
cs: Vyberte činnost

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
cs: Restartovat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
cs: Vypnout

en: Total size: %1
cs: Celková velikost: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart to Install Updates Now
cs: Restartovat a nainstalovat aktualizace

en: Installing
cs: Instaluje se

en: Update from:
cs: Aktualizace z:

en: More Information…
cs: Více informací…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
cs: Získávají se aktualizace…

[ctx: @info]
en: Updates
cs: Aktualizace

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
cs: Pro dokončení aktualizace restartujte systém

[ctx: @info]
en: Up to date
cs: Aktuální

[ctx: @info]
en: Should check for updates
cs: Měli byste zkontrolovat aktualizace
