trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
lt: Nauja išimtis - Breeze nuostatos

en: Edit Exception - Breeze Settings
lt: Taisyti išimtį - Breeze nuostatos

en: Question - Breeze Settings
lt: Klausimas - Breeze nuostatos

en: Remove selected exception?
lt: Pašalinti pažymėtą išimtį?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
lt: Šalinti

en: Warning - Breeze Settings
lt: Įspėjimas - Breeze nuostatos

en: Regular Expression syntax is incorrect
lt: Neteisinga reguliariosios išraiškos sintaksė

en: Exception Type
lt: Išimties tipas

en: Regular Expression
lt: Reguliarioji išraiška

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
lt: Lango antraštė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
lt: Lango klasė

en: Enable/disable this exception
lt: Įjungti/išjungti šią išimtį

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
lt: Bendra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
lt: Antraščių &lygiavimas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
lt: Kairėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
lt: Centre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
lt: Centre (pilnas plotis)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
lt: Dešinėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
lt: Mygt&ukų dydis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
lt: Mažytis

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
lt: Mažas

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
lt: Didelis

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
lt: Labai didelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
lt: Rodyti apskritimą aplink užvėrimo mygtuką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
lt: Rodyti rėmelį išskleistuose ir išklotuose languose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
lt: Ši nuostata jums leis keisti dydį nuo lango kraštų, liečiančių ekrano kraštus. Slankjuostės ir lango užvėrimo mygtukas pakeis pozicija ir nelies ekrano kraštų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
lt: Rodyti antraštės juostos fono gradientą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
lt: Šešėliai ir kontūrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
lt: Šešėlio dydis:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
lt: Nėra

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
lt: Šešėlio stiprumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
lt: Šešėlio spalva:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
lt: Kontūro intensyvumas:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
lt: Išjungtas

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
lt: Žemas

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
lt: Aukštas

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
lt: Didžiausias

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
lt: Langų specifiniai nustelbimai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
lt: Dialogas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
lt: Lango atpažinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
lt: &Atitinkanti lango savybė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
lt: Reguliarioji išraiška, kurią atiti&kti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
lt: Aptikti lango savybes…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
lt: Dekoravimo parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
lt: Rėmelio dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
lt: Slėpti lango antraštės juostą

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
lt: Be rėmelio

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
lt: Be šoninių rėmelių

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
lt: Mažytis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
lt: Didelis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
lt: Labai didelis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
lt: Didžiulis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
lt: Milžiniškas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
lt: Per didelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
lt: Pakelti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
lt: Nuleisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
lt: Taisyti
