breeze - en to is translation catalogue (61 entries)

en: New Exception - Breeze Settings
is: Ný undantekning - Stillingar Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
is: Breyta undantekningu - Stillingar Breeze

en: Question - Breeze Settings
is: Spurning - Stillingar Breeze

en: Remove selected exception?
is: Fjarlægja valda undantekningu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
is: Fjarlægja

en: Warning - Breeze Settings
is: Viðvörun - Stillingar Breeze

en: Regular Expression syntax is incorrect
is: Málsnið reglulegrar segðar er rangt

en: Exception Type
is: Tegund undantekningar

en: Regular Expression
is: Regluleg segð

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
is: Gluggatitill

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
is: Heiti gluggaflokks

en: Enable/disable this exception
is: Virkja/afvirkja þessa undantekningu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
is: Almennt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
is: Jöfnun titi&ls:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
is: Vinstri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
is: Miðjaður

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
is: Miðjaður (full breidd)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
is: Hægri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
is: St&ærð hnappa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
is: Örsmáir

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
is: Litlir

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
is: Stórir

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
is: Mjög stórir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
is: Teikna hring utan um lokunarhnapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
is: Teikna ramma utan um fullstækkaða og reitaraðaða glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
is: Með þessari stillingu er hægt að breyta stærð með því að grípa gluggabrúnir sem snerta útjaðra skjásins. Skrunstikur og lokunarhnappar glugga færast til og snerta ekki skjájaðrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
is: Teikna litstigul á bakgrunn titilstiku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
is: Skuggar og útlínur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
is: Dýpt skugga:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
is: Engin

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
is: Styrkur skugga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
is: Litur skugga:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
is: Styrkur útlínu:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
is: Slökkt

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
is: Lítill

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
is: Mikill

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
is: Hámarks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
is: Hnekkingar fyrir tiltekna glugga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
en: Dialog
is: Svargluggi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
is: Auðkenning glugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
is: &Samsvörun gluggaeiginleika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
is: Regluleg &segð sem á að samsvara við:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
is: Greina gluggaeiginleika...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
is: Valkostir skreytinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
is: Stærð ramma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
is: Fela titilstiku glugga

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
is: Enginn rammi

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
is: Engar hliðarútlínur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
is: Örsmár

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
is: Venjulegur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
is: Stór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
is: Mjög stór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
is: Risastór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
is: Hrikalega stór

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
is: Yfirstærð

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
is: Færa upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
is: Færa niður

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
is: Bæta við

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
is: Breyta
