bluedevil - en to uk translation catalogue (85 entries)

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
uk: Пристрій недоступний

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
uk: Не вдалося встановити з’єднання із пристроєм

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
uk: Пристрій неготовий

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
uk: Мережа %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
uk: Фонова служба Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
uk: © UFO Coders, 2010

en: Maintainer
uk: Супровідник

en: Previous Maintainer
uk: Колишній супровідник

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
uk: Пристрій %1 надіслав запит щодо доступу до цього комп’ютера

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
uk: Уповноважити і довіритися

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
uk: Лише уповноважити

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
uk: Відмовити

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
uk: Запит від %1 щодо правильності PIN-коду %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
uk: Правильний PIN-код

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
uk: Неправильний PIN-код

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
uk: Для встановлення зв’язку з %1 потрібен PIN-код

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
uk: Ввести PIN-код

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
uk: Ввести PIN-код

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
uk: Щоб встановити зв’язок цього комп’ютера з %1, вам слід ввести PIN-код. Будь ласка, введіть його у поле, розташоване нижче.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
uk: %1 надсилає вам файл %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @title job]
en: Receiving file
uk: Отримуємо файл

[ctx: File transfer origin]
en: From
uk: З

[ctx: File transfer destination]
en: To
uk: До

en: Saving file failed
uk: Не вдалося зберегти файл

en: Bluetooth transfer failed
uk: Помилка під час передавання даних Bluetooth

en: Send File
uk: Надіслати файл

en: Browse Files
uk: Переглянути файли

en: No Bluetooth adapters have been found.
uk: Не виявлено жодного адаптера Bluetooth.

en: Retrieving services…
uk: Отримання списку служб…

en: This address is unavailable.
uk: Ця адреса недоступна.

en: Received Files
uk: Отримані файли

en: Scanning for new devices…
uk: Пошук нових пристроїв…

en: Obexd service is not running.
uk: Службу obexd не запущено.

en: Retrieving information from remote device…
uk: Отримання даних з віддаленого пристрою…

en: Connecting to the device
uk: Встановлення з’єднання з пристроєм

en: This should not happen
uk: Цього не повинно було статися

en: Phone memory
uk: Пам’ять телефону

en: External memory
uk: Зовнішня пам’ять

en: Bluetooth is disabled.
uk: Bluetooth вимкнено.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
uk: Активувати

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
uk: Адаптер Bluetooth вимкнено.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
uk: Увімкнути

en: Bluetooth File Transfer
uk: Передавання файлів Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
uk: Вказати MAC-адресу пристрою отримання даних.

en: Specify receiving device by UBI path.
uk: Вказати пристрій отримання даних за шляхом UBI.

en: Files to be sent.
uk: Файли, які слід надіслати.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
uk: З'єднання з %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
uk: Не вдалося встановити з’єднання із пристроєм: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
uk: Не вдалося встановити з’єднання із %1: %2

en: Open file…
uk: Відкрити файл…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
uk: Виберіть один або декілька файлів:

en: Selected files: <b>%1</b>
uk: Вибрані файли: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
uk: Виберіть пристрій зі списку:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
uk: Надіслати %1

en: Sending file over Bluetooth
uk: Надсилання файлів Bluetooth

en: Send Files
uk: Надіслати файли

en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
uk: Не вдалося запустити службу org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
uk: Зберегти отримані файли до:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
uk: Внесення змін у файли спільного використання

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
uk: Далі

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
uk: Завершити

en: Add Bluetooth Device
uk: Додати пристрій Bluetooth

en: Select a device
uk: Виберіть пристрій

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
uk: Виправити

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
uk: Адаптер Bluetooth непридатний до встановлення з’єднання.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
uk: Зробити пов'язуваним

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
uk: Шукати…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
uk: Сканування…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
uk: Власний код:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
uk: Перезапустити майстер

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
uk: Спроба налаштовування пристрою завершилася невдало

en: The setup of %1 has failed
uk: Спроба налаштовування %1 завершилася невдало

en: Connecting to %1…
uk: З'єднання з %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
uk: Будь ласка, введіть PIN-код, який буде показано, з вашої клавіатури і натисніть клавішу Enter.

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
uk: Будь ласка, введіть PIN-код, який буде показано, на вашому пристрої

en: Matches
uk: Є відповідником

en: Does not match
uk: Не є відповідником

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
uk: Будь ласка, підтвердьте, що PIN-код, показаний на «%1», відповідає показаному у майстрі.

en: Setup Finished
uk: Налаштовування завершено

en: The device has been set up and can now be used.
uk: Пристрій налаштовано. Тепер ним можна користуватися.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
uk: Пристрій «%1» налаштовано. Тепер ним можна користуватися.
