en to tr translation catalogue (85 entries)

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
tr: Aygıta erişilemiyor

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
tr: Aygıta bağlanılamadı

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
tr: Aygıt hazır değil

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
tr: %1 Ağ (%2)

en: Bluetooth Daemon
tr: Bluetooth Ardalan Süreci

en: (c) 2010, UFO Coders
tr: © 2010, UFO Coders

en: Maintainer
tr: Bakımcı

en: Previous Maintainer
tr: Önceki bakımcı

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
tr: %1 bu bilgisayara erişmek istiyor

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
tr: Güven ve Yetkilendir

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
tr: Yalnızca Yetkilendir

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
tr: Reddet

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
tr: %1, PIN kodunun doğru olup olmadığını soruyor: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
tr: PIN Doğru

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
tr: PIN Yanlış

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
tr: %1 ile eşleşmek için PIN gerekli

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
tr: PIN kodunu gir

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
tr: PIN kodunu gir

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
tr: Bu bilgisayarı %1 ile eşleştirmek için bir PIN kodu girmeniz gerekli. Lütfen bunu aşağıda girin.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
tr: %1 size %2 dosyasını gönderiyor

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @title job]
en: Receiving file
tr: Dosya alınıyor

[ctx: File transfer origin]
en: From
tr: Kimden

[ctx: File transfer destination]
en: To
tr: Kime

en: Saving file failed
tr: Dosya kaydetme başarısız oldu

en: Bluetooth transfer failed
tr: Bluetooth aktarımı başarısız oldu

en: Send File
tr: Dosya Gönder

en: Browse Files
tr: Göz At

en: No Bluetooth adapters have been found.
tr: Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamadı.

en: Retrieving services…
tr: Hizmetler alınıyor…

en: This address is unavailable.
tr: Adres kullanılamıyor.

en: Received Files
tr: Alınan Dosyalar

en: Scanning for new devices…
tr: Yeni aygıtlar aranıyor…

en: Obexd service is not running.
tr: Obexd hizmeti çalışmıyor.

en: Retrieving information from remote device…
tr: Uzak aygıttan bilgi alınıyor…

en: Connecting to the device
tr: Aygıta bağlanılıyor

en: This should not happen
tr: Bu olmamalıydı

en: Phone memory
tr: Telefon belleği

en: External memory
tr: Dış bellek

en: Bluetooth is disabled.
tr: Bluetooth devre dışı.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
tr: Bluetooth bağdaştırıcınız kapalı.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
tr: Aç

en: Bluetooth File Transfer
tr: Bluetooth Dosya Aktarımı

en: Specify receiving device by MAC address.
tr: Alıcı aygıtı MAC adresine göre belirtin.

en: Specify receiving device by UBI path.
tr: Alıcı aygıtı UBI yoluna göre belirtin.

en: Files to be sent.
tr: Gönderilecek dosyalar.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
tr: %1 aygıtına bağlanılıyor…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
tr: Aygıta bağlantı başarısız oldu: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
tr: %1 bağlantısı başarısız oldu: %2

en: Open file…
tr: Dosya aç…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
tr: Bir veya daha fazla dosya seçin:

en: Selected files: <b>%1</b>
tr: Seçili dosyalar: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
tr: Listeden bir aygıt seçin:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
tr: %1 konumuna gönder

en: Sending file over Bluetooth
tr: Bluetooth üzerinden dosya gönderiliyor

en: Send Files
tr: Dosyalar Gönder

en: Cancel
tr: İptal

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
tr: org.bluez.obex hizmeti başlatılamadı: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
tr: Alınan dosyaları şuraya kaydet:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
tr: Paylaşılan dosyaların değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
tr: Bitir

en: Add Bluetooth Device
tr: Bluetooth Aygıtı Ekle

en: Select a device
tr: Bir aygıt seç

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
tr: Düzelt

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
tr: Bluetooth bağdaştırıcınız eşleştirilebilir durumda değil.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
tr: Eşleştirilebilir Yap

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
tr: Ara…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
tr: Taranıyor…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
tr: Elle PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
tr: Sihirbazı Yeniden Başlat

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
tr: Aygıtın yapılandırılamadı

en: The setup of %1 has failed
tr: %1 yapılandırılırken hata oluştu

en: Connecting to %1…
tr: %1 aygıtına bağlanılıyor…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
tr: Lütfen sorulduğunda klavyenizle PIN kodunu girin ve Giriş düğmesine basın

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
tr: Lütfen aygıta PIN kodunu girin

en: Matches
tr: Eşleşiyor

en: Does not match
tr: Eşleşmedi

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
tr: Lütfen "%1" üzerinde gösterilen PIN kodunun sihirbazdakiyle uyuştuğunu doğrulayın.

en: Setup Finished
tr: Kurulum Bitti

en: The device has been set up and can now be used.
tr: Aygıt kuruldu ve şu anda kullanılabilir.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
tr: '%1' aygıtı kuruldu ve şu anda kullanılabilir.
