kcm_bluetooth - en to sk translation catalogue (52 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sk: %1 Sieť (%2)

en: Disconnect
sk: Odpojiť

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Type:
sk: Typ:

en: Address:
sk: Adresa:

en: Adapter:
sk: Adaptér:

en: Name:
sk: Názov:

en: Trusted
sk: Dôveryhodný

en: Blocked
sk: Blokovaný

en: Send File
sk: Odoslať súbor

en: Setup NAP Network…
sk: Nastaviť NAP sieť...

en: Setup DUN Network…
sk: Nastaviť DUN sieť...

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
sk: Zabudnúť "%1"

en: Forget this Device?
sk: Zabudnúť toto zariadenie?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
sk: Naozaj chcete zabudnúť  "%1"?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
sk: Zabudnúť zariadenie

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Enabled:
sk: Povolené:

en: Visible:
sk: Viditeľný:

en: On login:
sk: Pri prihlásení:

en: Enable Bluetooth
sk: Povoliť Bluetooth

en: Disable Bluetooth
sk: Zakázať bluetooth

en: Restore previous status
sk: Obnoviť predchádzajúci stav

en: When receiving files:
sk: Pri prijatí súborov:

en: Ask for confirmation
sk: Pýtať sa na potvrdenie

en: Accept for trusted devices
sk: Prijať pre dôveryhodné zariadenia

en: Always accept
sk: Vždy prijať

en: Save files in:
sk: Uložiť súbory do:

en: Select folder
sk: Vybrať priečinok

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
sk: Povolené

en: Configure…
sk: Nastaviť…

en: No Bluetooth adapters found
sk: Nenájdené žiadne Bluetooth adaptéry.

en: Bluetooth is disabled
sk: Bluetooth je zakázaný

en: Enable
sk: Povoliť

en: No devices paired
sk: Nie sú spárované žiadne zariadenia

en: Connected
sk: Pripojené

en: Available
sk: Dostupný

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
sk: Telefón

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
sk: Počítač

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
sk: Sieť

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
sk: Náhlavná súprava

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
sk: Slúchadlá

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
sk: Myš

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
sk: Periférie

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
sk: Tlačiareň

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
sk: Zobrazovanie

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
sk: Hračka

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
sk: Zdravie
