bluedevil - en to sk translation catalogue (81 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sk: %1 Sieť (%2)

en: Bluetooth Daemon
sk: Démon Bluetooth

en: Maintainer
sk: Správca

en: Previous Maintainer
sk: Predošlý správca

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sk: %1 žiada prístup k tomuto počítaču

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
sk: Dôverovať a autorizovať

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sk: Iba autorizovať

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sk: Odmietnuť

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sk: %1 sa pýta, či PIN je správny: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sk: Správny PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sk: Nesprávny PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sk: Potrebný PIN na spárovanie s %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sk: Vložiť PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sk: Vložiť PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sk: Na spárovanie vášho počítača s %1 musíte zadať PIN. Prosím, zadajte ho.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sk: %1 vám odosiela súbor %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @title job]
en: Receiving file
sk: Prijíma sa súbor

[ctx: File transfer origin]
en: From
sk: Od

[ctx: File transfer destination]
en: To
sk: Pre

en: Saving file failed
sk: Uloženie súboru zlyhalo

en: Bluetooth transfer failed
sk: Bluetooth prenos zlyhal

en: Send File
sk: Odoslať súbor

en: Browse Files
sk: Prehliadať súbory

en: No Bluetooth adapters have been found.
sk: Nenájdené žiadne Bluetooth adaptéry.

en: Retrieving services…
sk: Získavajú sa služby…

en: This address is unavailable.
sk: Táto adresa je nedostupná.

en: Received Files
sk: Prijaté súbory

en: Scanning for new devices…
sk: Prehľadávajú sa nové zariadenia…

en: Obexd service is not running.
sk: Služba obexd nebeží.

en: Retrieving information from remote device…
sk: Získavajú sa informácie zo vzdialeného zariadenia…

en: Connecting to the device
sk: Pripájanie k zariadeniu

en: This should not happen
sk: To by sa nemalo stávať

en: Phone memory
sk: Pamäť telefónu

en: External memory
sk: Externá pamäť

en: Bluetooth is disabled.
sk: Bluetooth je zakázaný.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
sk: Povoliť

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sk: Váš bluetooth adaptér je vypnutý.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
sk: Zapnúť

en: Bluetooth File Transfer
sk: Bluetooth prenos súborov

en: Specify receiving device by MAC address.
sk: Upresniť prijímajúce zariadenie pomocou MAC adresy.

en: Specify receiving device by UBI path.
sk: Upresniť prijímajúce zariadenie pomocou UBI cesty.

en: Files to be sent.
sk: Súbory, ktoré sa odošlú.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
sk: Pripája sa k zariadeniu %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
sk: Pripojenie k zariadeniu zlyhalo: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
sk: Pripojenie k %1 zlyhalo: %2

en: Open file…
sk: Otvoriť súbor…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sk: Vyberte jeden alebo viac súborov:

en: Selected files: <b>%1</b>
sk: Vybrané súbory: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sk: Vyberte zariadenie zo zoznamu:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sk: Odoslať do zariadenia %1

en: Sending file over Bluetooth
sk: Odosielanie súboru cez Bluetooth

en: Send Files
sk: Odoslať súbory

en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
sk: Nepodarilo sa spustiť službu org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sk: Uložiť prijaté súbory do:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sk: Či povoliť meniť zdieľané súbory

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sk: Hotovo

en: Add Bluetooth Device
sk: Pridať zariadenie Bluetooth

en: Select a device
sk: Vyberte zariadenie

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sk: Opraviť to

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sk: Váš bluetooth adaptér nie je párovateľný.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
sk: Umožniť spárovanie

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
sk: Hľadať...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
sk: Prehľadáva sa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sk: Ručný PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sk: Znovu spustiť sprievodcu

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sk: Zatvoriť

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sk: Nastavenie zariadenia zlyhalo

en: The setup of %1 has failed
sk: Nastavenie zariadenia %1 zlyhalo

en: Connecting to %1…
sk: Pripája sa k zariadeniu %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sk: Prosím vložte PIN na vašej klávesnici, keď sa objaví dialóg, a stlačte Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sk: Prosím vložte PIN do zariadenia, keď sa objaví dialóg

en: Matches
sk: Zhoduje sa

en: Does not match
sk: Nezhoduje sa

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sk: Prosím, potvrďte, že PIN zobrazený na %1 sa zhoduje s tým v sprievodcovi.

en: Setup Finished
sk: Nastavenie dokončené

en: The device has been set up and can now be used.
sk: Zariadenie bolo nastavené a teraz sa môže používať.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
sk: Zariadenie '%1' bolo nastavené a teraz sa môže používať.
