en to ru translation catalogue (86 entries)

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ru: Устройство недоступно

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ru: Сбой подключения к устройству

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ru: Устройство не готово

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ru: Сеть %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
ru: Служба Bluetooth

en: (c) 2010, UFO Coders
ru: © UFO Coders, 2010

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Previous Maintainer
ru: Прежний сопровождающий

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ru: %1 запрашивает доступ к этому компьютеру.

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ru: Сделать доверенным и авторизовать

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ru: Только авторизовать

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ru: Запретить

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ru: %1 запрашивает, верно ли был введён PIN-код: %2.

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ru: PIN-код верный

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ru: PIN-код неверный

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ru: Для сопряжения с %1 необходим PIN-код.

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ru: Ввести PIN-код

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ru: Введите PIN-код

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ru: Для сопряжения этого компьютера с %1 нужно ввести PIN-код, введите его ниже.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
ru: PIN-код:

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ru: %1 передаёт файл %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @title job]
en: Receiving file
ru: Получение файла

[ctx: File transfer origin]
en: From
ru: От

[ctx: File transfer destination]
en: To
ru: К

en: Saving file failed
ru: Не удалось сохранить файл

en: Bluetooth transfer failed
ru: Ошибка передачи по каналу Bluetooth

en: Send File
ru: Передать файл

en: Browse Files
ru: Обзор файлов

en: No Bluetooth adapters have been found.
ru: Адаптеры Bluetooth не найдены.

en: Retrieving services…
ru: Получение списка служб...

en: This address is unavailable.
ru: Этот адрес недоступен.

en: Received Files
ru: Принятые файлы

en: Scanning for new devices…
ru: Поиск новых устройств...

en: Obexd service is not running.
ru: Служба Obexd не запущена.

en: Retrieving information from remote device…
ru: Получение информации от удалённого устройства...

en: Connecting to the device
ru: Подключение к устройству

en: This should not happen
ru: Неизвестная ошибка

en: Phone memory
ru: Память телефона

en: External memory
ru: Внешняя память

en: Bluetooth is disabled.
ru: Bluetooth выключен.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ru: Задействовать

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ru: Адаптер Bluetooth выключен.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ru: Включить

en: Bluetooth File Transfer
ru: Передача файла по Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
ru: Указать принимающее устройство по его MAC-адресу.

en: Specify receiving device by UBI path.
ru: Указать принимающее устройство по его пути UBI.

en: Files to be sent.
ru: Файлы для отправки.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
ru: Подключение к %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
ru: Не удалось подключиться к устройству: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
ru: Не удалось подключиться к устройству %1: %2

en: Open file…
ru: Открытие файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ru: Выберите один или несколько файлов:

en: Selected files: <b>%1</b>
ru: Выбранные файлы: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ru: Выберите устройство из списка:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ru: Отправка файлов на %1

en: Sending file over Bluetooth
ru: Передаётся файл по каналу Bluetooth

en: Send Files
ru: Передать файлы

en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
ru: Не удалось запустить службу org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ru: Сохранить полученные файлы в:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ru: Разрешить изменять файлы, открытые для общего доступа

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ru: Далее

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ru: Готово

en: Add Bluetooth Device
ru: Добавление устройства Bluetooth

en: Select a device
ru: Выбор устройства

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ru: Исправить

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ru: Адаптер Bluetooth находится в режиме запрета сопряжения.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ru: Разрешить сопряжения

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
ru: Введите текст для поиска…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
ru: Сканирование...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ru: Ввести PIN-код вручную:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ru: Начать заново

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ru: Не удалось настроить устройство.

en: The setup of %1 has failed
ru: Не удалось настроить устройство %1.

en: Connecting to %1…
ru: Подключение к %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ru: Когда PIN-код будет показан, введите его на клавиатуре и нажмите Enter.

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ru: Когда PIN-код будет показан, введите его на устройстве.

en: Matches
ru: Совпадает

en: Does not match
ru: Не совпадает

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ru: Подтвердите, что PIN-код, показанный на устройстве «%1», совпадает с PIN-кодом, указанным в мастере.

en: Setup Finished
ru: Настройка завершена

en: The device has been set up and can now be used.
ru: Устройство настроено и готово к работе.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ru: Устройство «%1» настроено и готово к работе.
