bluedevil - en to ja translation catalogue (42 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ja: %1 ネットワーク (%2)

en: Disconnect
ja: 切断

en: Connect
ja: 接続

en: Type:
ja: 種類:

en: Battery:
ja: バッテリ:

en: Address:
ja: アドレス:

en: Adapter:
ja: アダプタ:

en: Name:
ja: 名前:

en: Trusted
ja: 信頼済

en: Blocked
ja: ブロック済み

en: Send File
ja: ファイルを送信

en: Setup NAP Network…
ja: NAP ネットワークのセットアップ...

en: Setup DUN Network…
ja: DUN ネットワークのセットアップ...

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
ja: "%1" を削除

en: Forget this Device?
ja: このデバイスを削除しますか？

en: Are you sure you want to forget "%1"?
ja: 本当に "%1" を削除しますか？

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
ja: デバイスを削除

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Settings
ja: 設定

en: Device:
ja: デバイス:

en: Enabled:
ja: 有効:

en: Visible:
ja: 表示:

en: On login:
ja: ログイン時:

en: Enable Bluetooth
ja: Bluetooth を有効化

en: Disable Bluetooth
ja: Bluetooth を無効化

en: Restore previous status
ja: 以前の状態を復元

en: When receiving files:
ja: ファイルの受信時:

en: Ask for confirmation
ja: 確認を求める

en: Accept for trusted devices
ja: 信頼されたデバイスを受け入れる

en: Always accept
ja: 常に受け入れる

en: Save files in:
ja: ファイルの保存先:

en: Select folder
ja: フォルダを選択

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
ja: 有効

en: Configure…
ja: 設定...

en: No Bluetooth adapters found
ja: Bluetooth アダプタが見つかりません

en: Connect an external Bluetooth adapter
ja: Bluetooth アダプタを接続してください

en: Bluetooth is disabled
ja: Bluetooth は無効化されています。

en: Enable
ja: 有効化

en: No devices paired
ja: ペアリングされたデバイスはありません

en: Connected
ja: 接続済み

en: Available
ja: 利用可能

en: %1% Battery
ja: バッテリ %1%
