bluedevil - en to fr translation catalogue (70 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
fr: Réseau %1 (%2)

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Connect
fr: Connecter

en: Unblock the device first to be able to connect to it
fr: Débloquez d'abord le périphérique pour pouvoir vous y connecter

en: Type:
fr: Type :

en: %1%
fr: %1 %

en: Battery:
fr: Batterie :

en: Address:
fr: Adresse :

en: Adapter:
fr: Adaptateur :

en: Name:
fr: Nom :

en: Trusted
fr: Fiable

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
fr: Toute connexion entrante provenant d'un périphérique bloqué sera immédiatement rejetée.

en: Send File
fr: Envoyer un fichier

en: Setup NAP Network…
fr: Configurer un réseau NAP...

en: Setup DUN Network…
fr: Configurer un réseau DUN…

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
fr: Oublier

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
fr: Oublier « %1 »

en: Forget this Device?
fr: Oublier ce périphérique ?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
fr: Voulez-vous vraiment oublier « %1 » ?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
fr: Oublier un périphérique

[ctx: @action:button]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Settings
fr: Configuration

en: Device:
fr: Périphérique :

en: Enabled:
fr: Activé :

en: Visible:
fr: Visible :

en: On login:
fr: À la connexion :

en: Enable Bluetooth
fr: Activer le périphérique « Bluetooth »

en: Disable Bluetooth
fr: Désactiver le périphérique « Bluetooth »

en: Restore previous status
fr: Restaurer l'état précédent

en: When receiving files:
fr: Lors de la réception de fichiers :

en: Ask for confirmation
fr: Demander une confirmation

en: Accept for trusted devices
fr: Accepter les périphériques de confiance

en: Always accept
fr: Toujours accepter

en: Save files in:
fr: Enregistrer des fichiers dans :

en: Select folder
fr: Sélectionner un dossier

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
fr: Activé

en: Pair Device…
fr: Associer un périphérique...

en: Configure…
fr: Configurer...

en: No Bluetooth adapters found
fr: Aucun adaptateur « Bluetooth » trouvé

en: Connect an external Bluetooth adapter
fr: Se connecter avec un adaptateur externe Bluetooth

en: Bluetooth is disabled
fr: Le périphérique « Bluetooth » est désactivé.

en: Enable
fr: Activer

en: No devices paired
fr: Aucun périphérique associé

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
fr: Cliquez sur <interface>Associer un périphérique...</interface> pour l'associer à d'autres

en: Connected
fr: Connecté

en: Available
fr: Disponible

en: %1% Battery
fr: %1 % de batterie

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
fr: Téléphone

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
fr: Ordinateur

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
fr: Réseau

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
fr: Casque

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
fr: Écouteurs

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia
fr: Multimédia

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
fr: Clavier

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
fr: Souris

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
fr: Contrôleur de jeu

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
fr: Tablette

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
fr: Périphérique

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
fr: Appareil photo

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
fr: Imprimante

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
fr: Imagerie

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
fr: Vêtement

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
fr: Jouet

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
fr: Santé

en: File transfer
fr: Transfert de fichiers

en: Send file
fr: Envoyer un fichier

en: Input
fr: Entrée

en: Network
fr: Réseau

en: Other
fr: Autre
