bluedevil - en to eu translation catalogue (71 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
eu: %1 sarea (%2)

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Connect
eu: Konektatu

en: Unblock the device first to be able to connect to it
eu: Aurrena desblokeatu gailua hartara konektatu ahal izateko

en: Type:
eu: Mota:

en: %1%
eu: %%1

en: Battery:
eu: Bateria:

en: Address:
eu: Helbidea:

en: Adapter:
eu: Moldagailua:

en: Name:
eu: Izena:

en: Trusted
eu: Konfiantzazkoa

en: Blocked
eu: Blokeatuta

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
eu: Blokeatutako gailu baten sarrerako edozein konexio berehala errefusatuko da.

en: Send File
eu: Bidali fitxategia

en: Setup NAP Network…
eu: Ezarri NAP sarea...

en: Setup DUN Network…
eu: Ezarri DUN sarea...

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
eu: Ahaztu

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
eu: Ahaztu "%1"

en: Forget this Device?
eu: Ahaztu gailu hau?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
eu: Ziur zaude "%1" ahaztu nahi duzula?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
eu: Ahaztu gailua

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eu: Utzi

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Device:
eu: Gailua:

en: Enabled:
eu: Gaituta:

en: Visible:
eu: Ikusgai:

en: On login:
eu: Saio-hastean:

en: Enable Bluetooth
eu: Gaitu Bluetooth

en: Disable Bluetooth
eu: Ezgaitu bluetooth

en: Restore previous status
eu: Lehengoratu aurreko egoera

en: When receiving files:
eu: Fitxategiak jasotzean:

en: Ask for confirmation
eu: Eskatu berrespena

en: Accept for trusted devices
eu: Onartu konfiantzazko gailuetarako

en: Always accept
eu: Onartu beti

en: Save files in:
eu: Gorde fitxategiak hemen:

en: Select folder
eu: Hautatu karpeta

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
eu: Gaituta

en: Pair Device…
eu: Gailua parekatu...

en: Configure…
eu: Konfiguratu...

en: No Bluetooth adapters found
eu: Ez da Bluetooth moldagailurik aurkitu

en: Connect an external Bluetooth adapter
eu: Kanpoko Bluetooth egokigailu bat konektatzea

en: Bluetooth is disabled
eu: Bluetooth ezgaituta dago

en: Enable
eu: Gaitu

en: No devices paired
eu: Ez dago parekatutako gailurik

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
eu: Egin klik <interface>Gailu parekatu…</interface> aukeran batzuk parekatzeko

en: Connected
eu: Konektatuta

en: Available
eu: Erabilgarri

en: %1% Battery
eu: %%1 bateria

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
eu: Telefonoa

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
eu: Modema

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
eu: Sarea

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
eu: Entzungailu mikrofonoduna

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
eu: Entzungailua

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
eu: Teklatua

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
eu: Sagua

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
eu: Joko-kontrolatzailea

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
eu: Tableta

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
eu: Periferikoa

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
eu: Inprimagailua

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
eu: Irudietarako gailua

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
eu: Soinean eramatekoa

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
eu: Jostailua

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
eu: Osasuna

en: File transfer
eu: Fitxategi-transferentzia

en: Send file
eu: Bidali fitxategia

en: Input
eu: Sarrera

en: Audio
eu: Audioa

en: Network
eu: Sarea

en: Other
eu: Bestelakoa
