bluedevil - en to eu translation catalogue (85 entries)

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
eu: Gailua eskuraezin dago

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
eu: Gailurako konexioak huts egin du

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
eu: Gailua ez dago prest

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
eu: %1 sarea (%2)

en: Bluetooth Daemon
eu: Bluetooth daimona

en: Maintainer
eu: Arduraduna

en: Previous Maintainer
eu: Aurreko arduraduna

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
eu: %1 zure ordenagailua atzitzea eskatzen ari da

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
eu: Fidatu eta baimendu

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
eu: Baimendu soilik

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
eu: Ukatu

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
eu: %1 galdetzen ari da PINa zuzena den: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
eu: PIN zuzena

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
eu: PIN okerra

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
eu: PINa behar da %1-ekin parekatzeko

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
eu: sartu PINa

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
eu: Sartu PINa

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
eu: Ordenagailu hau %1-ekin parekatzeko, PIN bat sartu behar duzu. Egin ezazu beheran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
eu: PINa:

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
eu: %1 %2 fitxategia bidaltzen ari zaizu

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: @title job]
en: Receiving file
eu: Fitxategia jasotzen

[ctx: File transfer origin]
en: From
eu: Nondik

[ctx: File transfer destination]
en: To
eu: Nora

en: Saving file failed
eu: Fitxategia gordetzeak huts egin du

en: Bluetooth transfer failed
eu: Bluetooth transferentziak huts egin du

en: Send File
eu: Bidali fitxategia

en: Browse Files
eu: Arakatu fitxategiak

en: No Bluetooth adapters have been found.
eu: Ez da Bluetooth moldagailurik aurkitu

en: Retrieving services…
eu: Zerbitzuak berreskuratzen...

en: This address is unavailable.
eu: Helbide hau ez dago erabilgarri.

en: Received Files
eu: Jasotako fitxategiak

en: Scanning for new devices…
eu: Gailu berririk dagoen aztertzen...

en: Obexd service is not running.
eu: Obexd zerbitzua ez dago martxan.

en: Retrieving information from remote device…
eu: Urrutiko gailutik informazioa berreskuratzen...

en: Connecting to the device
eu: Gailura konektatzen

en: This should not happen
eu: Hori ez litzateke gertatu behar

en: Phone memory
eu: Telefonoaren memoria

en: External memory
eu: Kanpoko memoria

en: Bluetooth is disabled.
eu: Bluetooth desgaituta dago.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
eu: Gaitu

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
eu: Zure Bluetooth moldagailua itzalita dago.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
eu: Piztu

en: Bluetooth File Transfer
eu: Bluetooth bidezko fitxategi transferentzia

en: Specify receiving device by MAC address.
eu: Zehaztu gailu hartzailea MAC helbidearen bidez.

en: Specify receiving device by UBI path.
eu: Zehaztu gailu hartzailea UBI bide-izenaren bidez.

en: Files to be sent.
eu: Bidali beharreko fitxategiak.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
eu: %1-(e)ra konektatzen...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
eu: Gailurako konexioak huts egin du: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
eu: %1-erako konexioak huts egin du: %2

en: Open file…
eu: Ireki fitxategia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
eu: Hautatu fitxategi bat edo gehiago:

en: Selected files: <b>%1</b>
eu: Hautatutako fitxategiak: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
eu: Hautatu zerrendako fitxategi bat:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
eu: Bidali %1-era

en: Sending file over Bluetooth
eu: Bidali fitxategia Bluetooth bidez

en: Send Files
eu: Bidali fitxategiak

en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
eu: org.bluez.obex zerbitzua abiatzea huts egin du: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
eu: Gorde jasotako fitxategiak hemen:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
eu: Partekatutako fitxategiak aldatzen utzi ala ez

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
eu: Amaitu

en: Add Bluetooth Device
eu: Gehitu Bluetooth gailua

en: Select a device
eu: Hautatu gailu bat

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
eu: Konpondu

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
eu: Zure Bluetooth moldagailua ez da parekagarria

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
eu: Egin parekagarri

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
eu: Bilatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
eu: Aztertzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
eu: Eskuzko PINa:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
eu: Morroia berrabiarazi

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
eu: Gailua ezartzeak huts egin du

en: The setup of %1 has failed
eu: %1 ezartzeak huts egin du

en: Connecting to %1…
eu: %1-(e)ra konektatzen...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
eu: Sartu PINa zure teklatuan agertzen denean eta sartu sakatu

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
eu: Sartu PINa zure gailuan agertzen denean

en: Matches
eu: Bat-etortzeak

en: Does not match
eu: Ez dato bat

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
eu: Berretsi %1-ean bistaratutako PINa morroiarenarekin bat datorrela.

en: Setup Finished
eu: Ezartzea burutu da

en: The device has been set up and can now be used.
eu: Gailua ezarri egin da eta orain erabil daiteke.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
eu: '%1' gailua ezarri egin da eta orain erabil daiteke.
