en to et translation catalogue (66 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
et: %1 võrk (%2)

en: Bluetooth Daemon
et: Bluetoothi deemon

en: (c) 2010, UFO Coders
et: (c) 2010: UFO Coders

en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Previous Maintainer
et: Endine hooldaja

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
et: %1 soovib ligipääsu arvutile

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
et: Ainult autendi

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
et: Keeldu

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
et: %1 küsib, kas PIN on õige: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
et: Õige PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
et: Vale PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
et: Paardumiseks seadmega %1 on vajalik PIN

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
et: PIN-i sisestamine

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
et: PIN-i sisestamine

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
et: Arvuti paardumiseks seadmega %1 tuleb sisestada PIN. Palun tee seda allpool.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
et: %1 saadab sulle faili %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
et: Nõus

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: File transfer origin]
en: From
et: Saatja

[ctx: File transfer destination]
en: To
et: Saaja

en: Saving file failed
et: Faili salvestamine nurjus

en: Bluetooth transfer failed
et: Bluetoothi ülekanne nurjus

en: Send File
et: Saada fail

en: Browse Files
et: Sirvi faile

en: No Bluetooth adapters have been found.
et: Ühtegi Bluetoothi adapterit ei leitud.

en: This address is unavailable.
et: Aadress on kättesaamatu.

en: Received Files
et: Vastuvõetud failid

en: Obexd service is not running.
et: Obexd teenus ei tööta.

en: Connecting to the device
et: Ühendumine seadmega

en: Phone memory
et: Telefoni mälu

en: External memory
et: Välismälu

en: Bluetooth is disabled.
et: Bluetooth on välja lülitatud

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
et: Luba

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
et: Sinu Bluetoothi adapter on välja lülitatud.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
et: Lülita sisse

en: Specify receiving device by MAC address.
et: Vastuvõtva seadme määramine MAC-aadressi alusel.

en: Specify receiving device by UBI path.
et: Vastuvõtva seadme määramine UBI asukoha alusel.

en: Files to be sent.
et: Saadetavad failid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
et: Vali vähemalt üks fail:

en: Selected files: <b>%1</b>
et: Valitud failid: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
et: Vali nimekirjast seade:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
et: Saada seadmesse %1

en: Sending file over Bluetooth
et: Faili saatmine Bluetoothi kaudu

en: Send Files
et: Saada failid

en: Cancel
et: Loobu

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
et: Vastuvõetud failide salvestamise asukoht:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
et: Kas lubada jagatud failide muutmist

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
et: Edasi

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
et: Lõpeta

en: Select a device
et: Seadme valimine

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
et: Paranda probleem

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
et: Sinu Bluetoothi adapter ei sobi paardumiseks.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
et: Muuda paardumisvõimeliseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
et: PIN käsitsi:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
et: Käivita nõustaja uuesti

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
et: Sulge

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
et: Seadme seadistamine nurjus

en: The setup of %1 has failed
et: Seadme %1 seadistamine nurjus

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
et: Palun sisesta PIN klaviatuuril, kui see ilmub, ja vajuta klahvi Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
et: Palun sisesta PIN oma seadmes, kui see ilmub

en: Matches
et: On sama

en: Does not match
et: Ei ole sama

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
et: Palun kinnita, et PIN, mida näitab %1, on sama, mida näitab nõustaja.

en: Setup Finished
et: Seadistamine on lõpetatud

en: The device has been set up and can now be used.
et: Seade on seadistatud ja valmis kasutamiseks.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
et: Seade "%1" on seadistatud ja valmis kasutamiseks.
