tokodon - en to ru translation catalogue (139 entries)

en: Could not follow account
ru: Не удалось подписаться на учётную запись

en: Could not unfollow account
ru: Не удалось отписаться от учётной записи

en: Could not block account
ru: Не удалось заблокировать учётную запись

en: Could not unblock account
ru: Не удалось разблокировать учётную запись

en: Could not mute account
ru: Не удалось отключить уведомления учётной записи

en: Could not unmute account
ru: Не удалось включить уведомления учётной записи

en: Could not feature account
ru: Не удалось добавить учётную запись в подборку

en: Could not unfeature account
ru: Не удалось убрать учётную запись из подборки

en: Could not edit note about an account
ru: Не удалось отредактировать заметку об учётной записи

en: View Post
ru: Показать публикацию

en: View Profile
ru: Показать профиль

en: %1 mentioned you
ru: «%1» упомянул (а) вас

en: %1 wrote a new post
ru: %1 создал(а) публикацию

en: %1 boosted your post
ru: %1 поделился(ась) вашей публикацией

en: %1 followed you
ru: «%1» добавил(а) вас в свои подписки

en: %1 favorited your post
ru: %1 добавил(а) вашу публикацию в избранное

en: Poll by %1 has ended
ru: Опрос, созданный %1, завершён

en: %1 edited a post
ru: %1 изменил(а) публикацию

en: Image is too big
ru: Изображение слишком велико

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
ru: Неподдерживаемый файл изображения. Поддерживаются только файлы форматов JPEG, PNG и GIF.

en: Account details saved
ru: Данные учётной записи сохранены

[ctx: @title]
en: Follow Requests
ru: Запросы на подписку

[ctx: @title]
en: Followers
ru: Подписчики

[ctx: @title]
en: Following
ru: Подписки

[ctx: @title]
en: Blocked Users
ru: Заблокированные пользователи

[ctx: @title]
en: Featured Users
ru: Рекомендуемые пользователи

en: No followers
ru: Нет ни одного подписчика

en: Follows you
ru: Подписан(а) на вас

en: Follow
ru: Подписаться

en: Mute
ru: Отключить уведомления

en: Block
ru: Заблокировать

en: Account editor
ru: Редактор учётной записи

en: Follow Requests
ru: Запросы на подписку

en: Saved
ru: Сохранено

en: Click to add a note
ru: Нажмите, чтобы добавить заметку

en: View profile
ru: Показать профиль

en: Conversations
ru: Чаты

en: No Conversations
ru: Нет ни одного чата

en: Continue
ru: Продолжить

en: Welcome to Tokodon
ru: Добро пожаловать в Tokodon

en: Logout
ru: Выйти

en: Proxy Settings
ru: Параметры прокси-сервера

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
ru: Игнорировать ошибки SSL

en: Password
ru: Пароль

en: Home
ru: Главная

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Local
ru: Локальная лента

en: Global
ru: Глобальная лента

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Search
ru: Поиск

en: Show Less
ru: Показать меньше

en: Show More
ru: Показать больше

[ctx: Show all notifications]
en: All
ru: Все

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
ru: Упоминания

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
ru: Записи, которыми поделились

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
ru: Избранное

[ctx: Show only follows]
en: Follows
ru: Подписки

en: No Notifications
ru: Уведомлений нет

en: Not available
ru: Недоступно

en: Media Hidden
ru: Медиафайлы скрыты

en: Public
ru: Общедоступная запись

en: Unlisted
ru: Скрытая запись

en: Private
ru: Только для подписчиков

en: Direct Message
ru: Личное сообщение

en: Filtered: %1
ru: Отфильтровано: %1

en: Show anyway
ru: Всё равно показать

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
ru: Ответить

[ctx: Share a post]
en: Boost
ru: Поделиться

en: Remove bookmark
ru: Удалить закладку

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
ru: Добавить в закладки

en: Bookmark
ru: Добавить в закладки

en: Edit
ru: Изменить

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete & Re-draft
ru: Удалить и создать заново

en: (No votes)
ru: (Ответов нет)

en: Vote
ru: Ответить

en: %1 boosted
ru: %1 поделился(ась)

[ctx: @title]
en: Search
ru: Поиск

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: No search results
ru: Ничего не найдено

en: Color theme
ru: Цветовая схема

en: Content font
ru: Шрифт

en: Please choose a font
ru: Выберите шрифт

en: Auto-play animated GIFs
ru: Автовоспроизведение анимационных GIF-файлов

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
ru: Прокси-сервер

en: System Default
ru: Заданный в системе

en: Host
ru: Хост

en: Port
ru: Порт

en: User
ru: Пользователь

en: Apply
ru: Применить

en: Please choose a file
ru: Выберите файл

en: Display Name
ru: Отображаемое имя

en: Bio
ru: О себе

en: Header
ru: Шапка

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
ru: PNG, GIF или JPG. Не более 2 МБ. Будет уменьшено до 1500×500 пкс

en: Avatar
ru: Аватар

en: This is a bot account
ru: Это автоматизированная учётная запись

en: Suggest account to others
ru: Рекомендовать учётную запись другим

en: Reset
ru: Сбросить

en: Accounts
ru: Учётные записи

en: Network Proxy
ru: Тип прокси-сервера

en: About Tokodon
ru: О Tokodon

en: About KDE
ru: О KDE

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
ru: Вариант ответа %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
ru: Добавить вариант ответа

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
ru: Добавить новый вариант ответа в опрос

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
ru: Срок окончания опроса

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
ru: Несколько вариантов ответа

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
ru: Разрешить несколько вариантов ответа

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
ru: Скрывать результаты

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
ru: Скрывать количество голосов до окончания опроса

en: Remove
ru: Удалить

en: Loading
ru: Загрузка

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
ru: Не удалось подключиться к серверу: %1. Проверьте параметры подключения.

en: No posts
ru: Нет ни одной публикации

en: Empty conversation
ru: Чат пуст

en: %1 and %2
ru: %1 и %2

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
ru: 5 минут

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
ru: 30 минут

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
ru: 1 час

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
ru: 6 часов

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
ru: 12 часов

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
ru: 1 день

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
ru: 3 дня

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
ru: 7 дней

en: An unknown error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: Mastodon client
ru: Клиент Mastodon

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Error occurred when fetching the latest notification.
ru: Ошибка при получении последнего уведомления.

en: Hashtags
ru: Метки

[ctx: @title]
en: Home
ru: Главная

[ctx: @title]
en: Local Timeline
ru: Локальная лента новостей

[ctx: @title]
en: Global Timeline
ru: Глобальная лента новостей

[ctx: @title]
en: Bookmarks
ru: Закладки

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
ru: Выполняется загрузка

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
ru: Источник

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
ru: Назначение

en: %1h
ru: %1 ч

en: %1d
ru: %1 д
