tokodon - en to nl translation catalogue (707 entries)

en: Could not follow account
nl: Kon het account niet volgen

en: Could not unfollow account
nl: Moest het account volgen

en: Could not block account
nl: Kon account niet blokkeren

en: Could not unblock account
nl: Kon blokkeren van het account niet opheffen

en: Could not mute account
nl: Kon account niet dempen

en: Could not unmute account
nl: Kon demping van account niet opheffen

en: Could not feature account
nl: Kon account niet aanbevelen

en: Could not unfeature account
nl: Kon aanbeveling van account niet opheffen

en: Could not edit note about an account
nl: Kon notitie over een account niet bewerken

en: View Post
nl: Post bekijken

en: View Profile
nl: Profiel bekijken

en: %1 mentioned you
nl: %1 noemde u

en: %1 wrote a new post
nl: %1 schreef een nieuw bericht

en: %1 boosted your post
nl: %1 heeft uw bericht opgepept

en: %1 followed you
nl: %1 volgde u

en: %1 requested to follow you
nl: %1 verzocht u te volgen

en: %1 favorited your post
nl: %1 vond uw bericht de favoriet

en: Poll by %1 has ended
nl: Peiling door %1 is beëindigd

en: %1 edited a post
nl: %1 heeft uw bericht bewerkt

en: Image is too big
nl: Afbeelding is te groot

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
nl: Niet-ondersteund afbeeldingsbestand. Alleen jpeg, png en gif worden ondersteund

en: Account details saved
nl: Accountdetails opgeslagen

[ctx: @title]
en: Follow Requests
nl: Verzoeken volgen

[ctx: @title]
en: Followers
nl: Volgers

[ctx: @title]
en: Following
nl: Volgen

[ctx: @title]
en: Muted Users
nl: Stil gemaakte gebruikers

[ctx: @title]
en: Blocked Users
nl: Geblokkeerde gebruikers

[ctx: @title]
en: Featured Users
nl: Aanbevolen gebruikers

[ctx: @title]
en: %1 favorite | %1 favorites
nl[0]: %1 favoriet
nl[1]: %1 favorieten

[ctx: @title]
en: %1 boost | %1 boosts
nl[0]: Oppepper
nl[1]: %1 oppeppers

en: No follow requests
nl: Geen verzoeken om te volgen

en: No followers
nl: Geen volgers

en: No followed users
nl: Niet gevolgde gebruikers

en: No muted users
nl: Niet stil gemaakte gebruikers

en: No blocked users
nl: Niet geblokkeerde gebruikers

en: No featured users
nl: Niet aanbevolen gebruikers

en: No users favorited this post
nl: Geen gebruikers hebben dit bericht als favoriet gemarkeerd

en: No users boosted this post
nl: Geen gebruikers hebben dit bericht opgepept

en: Could not accept account
nl: Kon account niet accepteren

en: Could not reject account
nl: Kon account niet afwijzen

en: Could not take action against the account
nl: Kon geen actie nemen tegen het account

en: Could not enable the disabled account
nl: Kon het uitgeschakelde account niet inschakelen

en: Could not unsilence the account
nl: Kon de stilte van het stil gemaakte account niet opheffen

en: Could not unsuspend the account
nl: Kon de onderbreking van het onderbroeken account niet opheffen

en: Could not mark the account as not sensitive
nl: Kon het account niet markeren als niet gevoelig

[ctx: login status]
en: Suspended
nl: Onderbroken

[ctx: login status]
en: Limited
nl: Beperkt

[ctx: login status]
en: Sensitized
nl: Gevoelig gemaakt

[ctx: login status]
en: Frozen
nl: Bevroren

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
nl: E-mailadres niet bevestigd

[ctx: login status]
en: Not Approved
nl: Niet goedgekeurd

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
nl: Geen beperkingen opgelegd

en: Error occurred when making a PUT request to update the domain block.
nl: Er deed zich een fout voor bij het maken van een PUT verzoek om de domeinblokkade bij te werken.

en: Could not resolve report
nl: Kon rapport niet oplossen

en: Could not unresolve report
nl: Kon van rapport oplossen niet ongedaan maken

en: Could not assign report
nl: Kon rapport niet toekennen

en: Could not unassign report
nl: Kon toekennen van rapport niet ongedaan maken

en: Follows you
nl: Volgt u

en: Follow Requested
nl: Verzoek om volgen

en: Unfollow
nl: Volgen uitschakelen

en: Follow
nl: Volgen

en: Stop notifying me when %1 posts.
nl: Mij melden stoppen bij %1 berichten.

en: Notify me when %1 posts.
nl: Mij melden bij %1 berichten.

en: Hide Boosts from %1
nl: Oppeppers van %1 verbergen

en: Show Boosts from %1
nl: Oppeppers van %1 tonen

en: Stop Featuring This Profile
nl: Dit profiel aanbevelen stoppen

en: Feature This Profile
nl: Dit profiel aanbevelen

en: Unmute
nl: Dempen opheffen

en: Mute
nl: Dempen

en: Unblock
nl: Deblokkeren

en: Block
nl: Blokkeren

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
nl: Rapporteren…

en: Edit Profile
nl: Profiel bewerken

en: Account editor
nl: Accountbewerker

en: Follow Requests
nl: Verzoeken volgen

en: Muted Users
nl: Stil gemaakte gebruikers

en: Blocked Users
nl: Geblokkeerde gebruikers

en: Featured Users
nl: Aanbevolen gebruikers

en: Copy Link
nl: Koppeling kopiëren

en: Profile link copied.
nl: Koppeling naar profiel gekopieerd.

en: Note:
nl: Notitie:

en: Saved
nl: Opgeslagen

en: Click to add a note
nl: Klik om notitie toe te voegen

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
nl[0]: Bericht
nl[1]: <b>%1</b> berichten

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
nl[0]: <b>%1</b> volgers
nl[1]: <b>%1</b> volgers

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
nl[0]: Er wordt <b>%1</b> gevolgd
nl[1]: Er worden <b>%1</b> gevolgd

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
nl: Berichten

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
nl: Berichten && antwoorden

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
nl: Oppeppers verbergen

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
nl: Alles

en: Share
nl: Delen

en: Share the selected media
nl: De geselecteerde media delen

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
nl: Aankondigingen

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
nl: Aankondiging op %1

[ctx: @label]
en: No announcements
nl: Geen aankondigingen

en: No emojis
nl: Geen emoji's

en: View profile
nl: Profiel bekijken

en: Conversations
nl: Conversaties

en: No Conversations
nl: Geen conversaties

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
nl: Telling van verzoek om te volgen verhogen

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
nl: Telling van verzoek om te volgen verlagen

[ctx: @title:window]
en: Create List
nl: Lijst aanmaken

[ctx: @title:window]
en: Edit List
nl: Lijst bewerken

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @label]
en: Show replies for
nl: Antwoorden tonen voor

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
nl: Exclusief

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
nl: Berichten in een exclusieve lijst worden uitgesloten uit de tijdlijn Home.

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
nl: Aanmaken

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @title]
en: Deleting List
nl: Lijst wordt verwijderd

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
nl: Wilt u deze lijst echt verwijderen?

en: Explore
nl: Verkennen

[ctx: @action:button]
en: Post
nl: Bericht

en: Posts
nl: Berichten

en: %1 person is talking | %1 people are talking
nl[0]: %1 personen zijn aan het praten
nl[1]: %1 personen zijn aan het praten

[ctx: @label]
en: No Trending Posts
nl: Geen trending berichten

[ctx: @label]
en: No Trending Tags
nl: Geen trending tags

en: %1 signed up
nl: %1 schreef zich in

[ctx: @title:window]
en: Notifications
nl: Meldingen

en: Setup Required
nl: Opzetten vereist

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
nl: Tokodon kan meldingen voor activiteiten tonen zoals gebruikers die oppeppen of op uw posts antwoorden.
    
    De typen getoonde meldingen kunnen fijn afgeregeld worden bij aanmelden.

en: Allow Notifications
nl: Meldingen toestaan

en: Continue
nl: Doorgaan

[ctx: @title:window]
en: Password Service
nl: Wachtwoordservice

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
nl: Tokodon vereist een wachtwoordservice om te draaien met beveiliging van persoonlijke gevoelige informatie.
    
    Tokodon kan KWallet gebruiken, GNOME sleutelring of een aan libsecret compatibele service.
    
    Nadat u de service hebt geïnstalleerd, ga na dat het actief is en Tokodon opnieuw.

en: Quit Tokodon
nl: Tokodon afsluiten

[ctx: @title:window]
en: Welcome
nl: Welkom

en: Welcome to Tokodon
nl: Welkom bij Tokodon

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
nl: Er is initieel opzetten vereist alvorens u Tokodon kan gebruiken.

[ctx: @title]
en: Select Language
nl: Taal selecteren

[ctx: @action:button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @title]
en: Lists
nl: Lijsten

en: Create List
nl: Lijst aanmaken

en: No lists
nl: Geen lijsten

en: Edit List
nl: Lijst bewerken

[ctx: @title:window]
en: Authorization
nl: Autorisatie

en: To continue, please open the following link in your web browser to authorize Tokodon: %1
nl: Om door te gaan, open de volgende koppeling in uw webbrowser en autoriseer Tokodon: %1

en: Open Authorization Link
nl: Autorisatiekoppeling openen

en: Copy Authorization Link
nl: Autorisatiekoppeling kopiëren

en: Link copied.
nl: Koppeling gekopieerd.

en: Use Authorization Code
nl: Autorisatiecode gebruiken

en: Use this login method if the above link does not work.
nl: Deze aanmeldmethode gebruiken als de bovenstaande koppeling niet werkt.

en: Enter authorization token:
nl: Autorisatietoken invoeren:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
nl: Probleem met aanmelden

en: There was an issue logging into the server:<br><b>%1</b>
nl: Er was een probleem met aanmelden bij de server:<br><b>%1</b>

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
nl: Controleer of de wachtwoordservice actief is. Voor andere aanmeldproblemen kunt u proberen u aan te melden op de website van de server.
    
    U kunt proberen u opnieuw aan te melden met de onderstaande knop of Tokodon opnieuw starten.

en: View Website
nl: Website bekijken

en: Re-Attempt Log In
nl: Nieuwe poging aan te melden

en: Logout
nl: Afmelden

[ctx: @title]
en: Logout
nl: Afmelden

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
nl: Wilt u zich afmelden?

[ctx: @title:window]
en: Login
nl: Aanmelden

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
nl: Contact maken met server is mislukt: %1. Controleer uw proxy-instellingen.

en: Proxy Settings
nl: Proxyinstellingen

[ctx: @title:group]
en: Login
nl: Aanmelden

en: Server URL:
nl: Server-URL:

en: Enable moderation tools
nl: Hulpmiddelen voor moderatie inschakelen

en: Allow Tokodon to access moderation tools. Try disabling this if you have trouble logging in.
nl: Tokodon toestaan toegang toestaan tot hulpmiddelen voor moderatie. Probeer dit uit te schakelen als u problemen hebt zich aan te melden.

en: Server URL must not be empty!
nl: Server-URL mag niet leeg zijn!

[ctx: @title:group]
en: Network Settings
nl: Netwerkinstellingen

[ctx: @option:check Login page]
en: Ignore SSL errors
nl: SSL-fouten negeren

[ctx: @title:window]
en: Registration
nl: Registratie

[ctx: @title:group]
en: Register
nl: Registreren

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Email Address
nl: E-mailadres

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Reason
nl: Reden

en: Register
nl: Registreren

[ctx: @title:window]
en: Rules
nl: Regels

[ctx: @title:group]
en: Rules
nl: Regels

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
nl: Mee eens

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
nl: Niet mee eens

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
nl: Kies een server

en: This server is closed for registration: %1
nl: Deze server is gesloten voor registratie: %1

en: Search or enter URL…
nl: Zoek of voer een URL in…

en: Custom Server
nl: Aangepaste server

en: Public Servers
nl: Publieke servers

en: No Public Servers
nl: Geen publieke servers

en: Enter a server URL manually in the search field.
nl: Handmatig een URL van een server in het zoekveld invoeren.

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
nl: Extern openen

[ctx: @info]
en: Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software).
nl: Op Fediverse bladeren en verbinden met mensen op Mastodon (en andere compatibele software).

[ctx: @action:button Pick a Mastodon server]
en: Pick a Server
nl: Kies een server

[ctx: @action:button Use an existing Mastodon account]
en: Use an Existing Account
nl: Een bestaand account gebruiken

[ctx: @action:button Application settings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: @info Compatible with Mastodon]
en: Compatible with
nl: Compatibel met

[ctx: @action:button]
en: Compatible with Mastodon
nl: Compatibel met Mastodon

[ctx: @title]
en: Open As…
nl: Openen als…

[ctx: @title]
en: Reply As…
nl: Beantwoorden als…

[ctx: @title]
en: Favorite As…
nl: Favoriet als…

[ctx: @title]
en: Boost As…
nl: Oppeppen als…

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
nl: Bladwijzer maken als…

[ctx: @title]
en: Unknown Action
nl: Onbekende actie

en: Write a new post
nl: Een nieuw bericht schrijven

en: Reply to post
nl: Op dit bericht antwoorden

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
nl: Debuggen

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
nl: Hulpmiddelen voor moderatie

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
nl: Instellingen

en: Notifications
nl: Meldingen

en: Local
nl: Lokaal

en: Global
nl: Globaal

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Search
nl: Zoeken

[ctx: @action:button Server Announcements]
en: Announcements
nl: Aankondigingen

en: Lists
nl: Lijsten

[ctx: @title]
en: Embed Information
nl: Informatie inbedden

en: Advanced Search
nl: Geavanceerd zoeken

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
nl: Schermnaam:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
nl: E-mailadres:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
nl: Resetten

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
nl: Alles

[ctx: @info:Filter out local accounts]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
nl: Op afstand

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
nl: Status van moderatie

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
nl: Alles

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
nl: Actief

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
nl: In behandeling

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
nl: Stil gemaakt

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
nl: Onderbroken

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
nl: Rol

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
nl: Alles

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
nl: Eigenaar

en: No accounts found
nl: Geen accounts gevonden

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
nl: E-mailblokkade aanmaken

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
nl: Domeininformatie van e-mail

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
nl: E-maildomeinnaam

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
nl: Blokkade aangemaakt op

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
nl: Pogingen voor inschrijven in deze week

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
nl: Pogingen voor inschrijven per IP in deze week

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
nl: E-mailblokkade verwijderen

en: Email block deleted
nl: E-mailblokkade verwijderd

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
nl: Nieuw e-maildomeinblokkade

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
nl: Domein *

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
nl: Dit kan de domeinnaam zijn die verschijnt in het e-mailadres of het MX-record die het gebruikt. Ze zullen gecontroleerd worden bij inschrijven.

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
nl: Domein oplossen

en: New email block added
nl: Nieuwe e-mailblokkade toegevoegd

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
nl: %1 pogingen voor inschrijven in de laatste week

en: No email blocks found
nl: Geen e-mailblokkade gevonden

en: Add New Domain Block
nl: Nieuwe domeinblokkade toevoegen

en: Allow Federation with Domain
nl: Federatie met domein toestaan

en: Allowed Domain Info
nl: Toegestane domeininformatie

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
nl: Domein

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
nl: Aangemaakt op

en: Disallow Federation with Domain
nl: Federatie met domein niet toestaan

en: Disallowed federation with the domain
nl: Federatie met domein niet toegestaan

en: Add Domain Block
nl: Domeinblokkade toevoegen

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
nl: Domein*

en: Public comment
nl: Publiek commentaar

en: Private Comment
nl: Privé commentaar

en: Moderation
nl: Moderatie

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
nl: Stilte

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
nl: Onderbreken

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
nl: Geen

en: Reject media files
nl: Mediabestanden afwijzen

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
nl: Verwijdert lokaal opgeslagen mediabestanden en weigert het downloaden van alles in de toekomst. Irrelevant voor schorsingen

en: Reject reports
nl: Rapporten afwijzen

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
nl: Alle rapporten komend van dit domein negeren. Irrelevant voor schorsingen

en: Obfuscate domain name
nl: Domeinnaam verhullen

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
nl: Verhul de domeinnaam gedeeltelijk in the lijst als het adverteren van de lijst met domeinbeperkingen is ingeschakeld

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
nl: Blokkade aanmaken

en: New domain block added
nl: Nieuwe domeinblokkade toegevoegd

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
nl: Domein*

en: New Allowed Domain Added
nl: Nieuw toegestaan domein toegevoegd

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
nl: Toegestane domeinoptie is beschikbaar voor exemplaren met modus beperkte federatie ingeschakeld

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
nl: Moderatie

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
nl: Geblokkeerde domeinen

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
nl: Toegestane domeinen

en: Allowed for federation
nl: Toegestaan voor federatie

en: No federations found
nl: Geen federaties gevonden

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
nl: Regel aanmaken

en: New IP Rule
nl: Nieuwe IP-regel

[ctx: @info:Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
nl: Verlopen na

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
nl: 1 dag

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
nl: 2 weken

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
nl: 1 maand

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
nl: 6 maanden

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
nl: 1 jaar

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
nl: 3 jaar

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
nl: Commentaar

en: Optional. Remember why you added this rule.
nl: Optioneel. Onthoud waarom u deze regel hebt toegevoegd.

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
nl: Regel *

en: Choose what will happen with requests from this IP
nl: Kies wat er gebeurt met verzoeken vanaf dit IP

en: Limit sign-ups
nl: Beperk intekenen

en: New sign-ups will require your approval
nl: Nieuwe intekeningen zullen uw toestemming vereisen

en: Block sign-ups
nl: Intekenen blokkeren

en: New sign-ups will not be possible
nl: Nieuwe intekeningen zijn niet mogelijk

en: Block access
nl: Toegang blokkeren

en: Block access to all resources
nl: Toegang tot alle hulpbronnen blokkeren

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
nl: Een IP-regel aanmaken

en: New IP rule added
nl: Nieuwe IP-regel toegevoegd

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
nl: Intekenen beperken

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
nl: Intekenen blokkeren

[ctx: @label]
en: Block access
nl: Toegang blokkeren

en: No IP rules found
nl: Geen IP-regels gevonden

en: Not Available
nl: Niet beschikbaar

en: Perform moderation action on %1
nl: Moderatie-actie op %1 uitvoeren

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
nl: Waarschuwen

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
nl: Bevries

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
en: Force-Sensitive
nl: Gevoelig-afdwingen

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
nl: Limiet

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
nl: Onderbreken

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
nl: De gebruiker per e-mail melden

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
nl: Aangepaste waarschuwing

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
nl: Indienen

en: Action taken successfully
nl: Genomen actie had succes

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Are you sure?
nl: Weet u het zeker?

en: Action will be taken against the account.
nl: Er zal actie worden ondernomen tegen het account.

en: Successfully approved %1's sign-up application
nl: Aanvraag van %1 voor aanmelden bij toepassing met succes goedgekeurd

en: Successfully rejected %1's sign-up application
nl: Aanvraag van %1 voor aanmelden bij toepassing met succes afgewezen

en: Successfully unfreezed %1's account
nl: Bevroren account van %1 met succes vrijgegeven

en: Successfully unsilenced %1's account
nl: Stil gemaakt account van %1 met succes vrijgegeven

en: Successfully unsuspended %1's account
nl: Onderbroken account van %1 met succes vrijgegeven

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
nl: Afgedwongen gevoeligheid account van %1 met succes vrijgegeven

en: Successfully deleted %1's account data
nl: Accountgegevens van %1 met succes verwijderd

en: Reasons for joining
nl: Reden voor meedoen

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
nl: Berichten

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
nl: Volgers

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
nl: Volgt op

en: No role
nl: Geen rol

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
nl: Rol

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
nl: Laatst actief

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
nl: Aanmeldstatus

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
nl: Rol

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
nl: E-mailadres

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
nl: E-mailstatus

en: Confirmed
nl: Bevestigd

en: Not Confirmed
nl: Niet bevestigd

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
nl: Locatiecode van account

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
nl: Neemt deel aan

en: Most recent IP
nl: Meest recente IP

en: Invited By
nl: Uitgenodigd door

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
nl: Goedkeuren

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
nl: Afwijzen

en: Delete Account Data
nl: Gegevens van account verwijderen

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
nl: Bevriezen ongedaan maken

en: Undo Limit
nl: Limiet ongedaan maken

en: Undo Suspension
nl: Onderbreken ongedaan maken

en: Undo force-sensitive
nl: Gevoelig afdwingen ongedaan maken

en: Take action against this account
nl: Actie nemen tegen dit account

en: Remove Domain Block
nl: Domeinblokkade verwijderen

en: Domain Block Removed
nl: Domeinblokkade verwijderd

en: Edit domain block
nl: Domeinblokkade bewerken

en: Private comment
nl: Privé commentaar

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
nl: Blokkade bijwerken

en: Domain block updated
nl: Domeinblokkade bijgewerkt

en: Blocked at
nl: Geblokkeerd op

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
nl: Geen

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
nl: Geen

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
nl: Beleid

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
nl: Verhullen

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
nl: Media afwijzen

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
nl: Rapporten afwijzen

en: Edit Domain Block
nl: Domeinblokkade bewerken

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
nl: IP-regel verwijderen

en: IP Rule Removed
nl: IP-regel verwijderd

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
nl: IP-regel bijwerken

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
nl: Verlopen na

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
nl: 1 dag

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
nl: 2 weken

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
nl: 1 maand

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
nl: 6 maanden

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
nl: 1 jaar

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
nl: 3 jaar

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
nl: Commentaar

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
nl: Regel *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
nl: IP-regel bijwerken

en: IP rule updated
nl: IP-regel bijgewerkt

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
nl: Verloopt op

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
nl: Geen

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
nl: Ernst

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
nl: IP-regel bijwerken

en: Report #%1
nl: Rapport #%1

en: Mark as unresolved
nl: Als niet opgelost markeren

en: Mark as resolved
nl: Als opgelost markeren

en: Report Unresolved
nl: Rapport niet opgelost

en: Report Resolved
nl: Rapport opgelost

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
nl: Berichten

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
nl: Volgers

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
nl: Wordt gevolgd

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
nl: Neemt deel aan

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
nl: Laatst actief

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
nl: Gerapporteerd

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
nl: Gerapporteerd

en: Reported By
nl: Gerapporteerde door

en: Report Status
nl: Rapportstatus

en: Resolved
nl: Opgelost

en: Unresolved
nl: Niet opgelost

en: Action taken by
nl: Actie genomen door

en: Assigned moderator
nl: Toegekende moderator

en: No one
nl: Niet een

en: Unassign
nl: Toekenning ongedaan maken

en: Assign to me
nl: Aan mij toewijzen

en: Forwarded
nl: Doorgestuurd

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: @info:The report is not forwarded]
en: No
nl: Nee

en: Category
nl: Categorie

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
nl: De reden dat dit account en/of inhoud was gerapporteerd zal aangehaald worden in communicatie met het gerapporteerde account

en: Other
nl: Overig

en: Category changed to other
nl: Categorie is gewijzigd naar overig

en: Category changed to spam
nl: Categorie is gewijzigd naar spam

en: Content violates one or more server rules
nl: Inhoud schendt een of meer serverregels

en: Category changed to rule violation
nl: Categorie is gewijzigd naar regel geschonden

en: To provide more information, %1 wrote:
nl: Om meer informatie te leveren, schreef %1:

[ctx: @info:Account didn't provide any comment on the report]
en: N/A
nl: N.v.t.

en: Reported Content
nl: Gerapporteerde inhoud

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
nl: Schendende inhoud zal aangehaald worden in communicatie met het gerapporteerde account

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
nl: <b>Waarschuwing over inhoud</b><br /> %1

en: Show Less
nl: Minder tonen

en: Show More
nl: Meer tonen

en: Reports
nl: Rapporten

[ctx: @title]
en: Federation
nl: Federatie

[ctx: @title]
en: IP Rules
nl: IP-regels

[ctx: @title]
en: Email Blocks
nl: E-mailblokkades

en: Accounts Tool Page
nl: Hulpmiddelpagina voor accounts

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
nl: Rapportstatus

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
nl: Niet opgelost

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
nl: Opgelost

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
nl: Oorsprong van rapport

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
nl: Alles

[ctx: @info:Filter out accounts with local origin]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
nl: Op afstand

en: Reported By:
nl: Gerapporteerde door:

en: Assigned Account:
nl: Toegekend account:

[ctx: @info: No account assigned to the report]
en: N/A
nl: N.v.t.

en: No reports found
nl: Geen rapporten gevonden

[ctx: Show all notifications]
en: All
nl: Alles

[ctx: Show only mentions]
en: Mentions
nl: Vermeldingen

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
nl: Oppeppers

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
nl: Resultaten van peiling

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
nl: Berichten

[ctx: Show only follows]
en: Follows
nl: Volgacties

en: No Notifications
nl: Geen meldingen

en: View %1's Profile
nl: Profiel van %1 bekijken

en: %1 users favorited your post
nl: %1 gebruikers vonden uw bericht de favoriet

en: %1 users boosted your post
nl: %1 gebruikers versterkten uw bericht

en: %1 replied to your post
nl: %1 heeft op uw bericht geantwoord

en: A poll has ended
nl: Een peiling is geëindigd

en: %1 updated their post
nl: %1 hebben hun bericht bijgewerkt

en: Status with image attachment
nl: Status met afbeelding als bijlage

en: Status with GifV attachment
nl: Status met GifV als bijlage

en: Status with Video attachment
nl: Status met video als bijlage

en: Not available
nl: Niet beschikbaar

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
nl: Media verbergen

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
nl: Media verbergen

en: Media Hidden
nl: Medium verborgen

en: Save Image As…
nl: Afbeelding opslaan als…

en: Save Gif As…
nl: Gif opslaan als…

en: Save Video As…
nl: Video opslaan als…

en: Copy Image
nl: Afbeelding kopiëren

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
nl: Gepost op %1

en: Public
nl: Publiek

en: Unlisted
nl: Uit de lijst gehaald

en: Private
nl: Privé

en: Direct Message
nl: Direct bericht

en: No favorites
nl: Geen favorieten

en: %1 favorite | %1 favorites
nl[0]: %1 favoriet
nl[1]: %1 favorieten

en: No boosts
nl: Geen oppeppers

en: %1 boost | %1 boosts
nl[0]: Oppepper
nl[1]: %1 oppeppers

en: Link preview: %1
nl: Koppelingsvoorbeeld: %1

en: Text description available
nl: Tekstbeschrijving beschikbaar

en: Normal Status
nl: Normale status

en: Spoiler Status
nl: Spoiler-status

en: Filtered: %1
nl: Gefilterd: %1

en: Show anyway
nl: Toch tonen

[ctx: @label]
en: Pinned Post
nl: Vastgepind bericht

[ctx: @title]
en: Delete Post
nl: Bericht verwijderen

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
nl: Wilt u dit bericht echt verwijderen?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
nl: Verwijderen & opnieuw concept maken

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
nl: Wilt u opnieuw een concept maken voor dit bericht? Dit zal het oorspronkelijke bericht verwijderen.

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
nl: Beantwoorden

en: Cannot boost direct messages
nl: Kan direct bericht niet extra laten zien

en: Cannot boost private posts
nl: Kan private posts niet extra laten zien

[ctx: Share a post]
en: Boost
nl: Oppepper

en: Boosted
nl: Opgepept

en: Boost
nl: Oppepper

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
nl: Favoriet

en: Favorited
nl: Als favoriet gemarkeerd

en: Favorite
nl: Favoriet

en: Remove bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

en: Bookmarked
nl: Als bladwijzer gemarkeerd

en: Bookmark
nl: Bladwijzer

en: This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default.
nl: Deze post is gemarkeerd als privé. Sommige posts kunnen ontbreken omdat zijn antwoorden standaard gemarkeerd zijn als privé.

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
nl: Bewerkt op %1

[ctx: Show more options]
en: More actions
nl: Meer acties

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Post
nl: Bericht uitvouwen

en: Open Original Page
nl: Originele pagina openen

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
nl: Koppeling kopiëren

en: Post link copied.
nl: Koppeling naar bericht gekopieerd.

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
nl: Ingebed

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
nl: Openen als…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
nl: Beantwoorden als…

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
nl: Favoriet als…

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
nl: Oppeppen als…

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
nl: Bladwijzer maken als…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark
nl: Bladwijzer

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
nl: Op profiel vastpinnen verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
nl: Op profiel vastpinnen

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
nl: Dempen opheffen @%1

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
nl: Dempen @%1

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
nl: @%1 deblokkeren

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
nl: Blokkeren van @%1

en: Edit
nl: Bewerken

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete & Re-draft
nl: Verwijderen & Opnieuw concept maken

en: (No votes)
nl: (Geen stemmen)

en: Vote
nl: Stemmen

en: Post from %1
nl: Gepost uit %1

en: Quoted post
nl: Aanhaalde post

en: %1 boosted
nl: %1 versterkt

en: In reply to %1
nl: In antwoord op %1

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
nl: Afspelen

[ctx: @title]
en: Report Post
nl: Bericht rapporteren

[ctx: @title]
en: Report User
nl: Gebruiker rapporteren

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
nl: Reden voor rapporteren van dit bericht

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
nl: Reden voor rapporteren van deze gebruiker

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
nl: Rapport

[ctx: @action]
en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @title]
en: Search
nl: Zoeken

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: No search results
nl: Geen zoekresultaten

en: Search for users, tags and posts
nl: Zoeken naar gebruikers, tags en berichten

[ctx: @title:group]
en: General
nl: Algemeen

en: Color theme
nl: Kleurenthema

en: Pop out the post composer by default
nl: Standaard de opsteller van een bericht laten verschijnen

[ctx: @title:group]
en: Posts
nl: Berichten

en: Show number of replies, favorites and boosts
nl: Aantal antwoorden, favorieten en versterkingen tonen

en: Show link previews
nl: Koppelingsvoorbeelden tonen

en: Content font
nl: Lettertype van inhoud

en: Please choose a font
nl: Kies een lettertype

en: Crop images on the timeline to 16x9
nl: Snij afbeeldingen op de tijdlijn bij tot 16x9

en: Auto-play animated GIFs
nl: Geanimeerde GIF's automatisch afspelen

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
nl: Netwerkproxy

en: System Default
nl: Systeemstandaard

en: No Proxy
nl: Geen proxy

en: Port
nl: Poort

en: User
nl: Gebruiker

en: Apply
nl: Toepassen

en: Enable notifications for this account
nl: Meldingen voor dit account inschakelen

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
nl: Meldingen kunnen verschijnen zelfs wanneer Tokodon niet actief is.

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
nl: Push-meldingen zijn beschikbaar maar kunnen niet ingeschakeld zijn. Meld u af en weer aan.

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
nl: Meldingen zullen alleen verschijnen wanneer Tokodon actief is.

[ctx: @title:group]
en: Types
nl: Typen

en: Mentions
nl: Vermeldingen

en: Statuses
nl: Statussen

en: Boosts
nl: Oppeppers

en: New followers
nl: Nieuwe volgers

en: New follow requests
nl: Nieuwe verzoeken om te volgen

en: Polls
nl: Peilingen

en: Edits
nl: Bewerkingen

en: Edit Account
nl: Account bewerken

en: Please choose a file
nl: Kies een bestand a.u.b

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
nl: Wilt u zich afmelden uit %1?

en: Display Name
nl: Schermnaam

en: Header
nl: Koptekst

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
nl: PNG, GIF of JPG. Hoogstens 2 MB. zal omlaag geschaald worden naar 1500x500px

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
nl: PNG, GIF of JPG. Hoogstens 2 MB. Zal omlaag geschaald worden naar 400x400px

en: Require approval of follow requests
nl: Vereist toestemming om verzoeken te volgen

en: This is a bot account
nl: Dit is een bot-account

en: Suggest account to others
nl: Account aan anderen suggereren

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
nl: Geüploade media standaard als gevoelig markeren

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
nl: Standaard taal van bericht

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
nl: Standaard zichtbaarheid van bericht

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
nl: Publiek

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
nl: Uit de lijst gehaald

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
nl: Privé

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Network Proxy
nl: Netwerkproxy

en: About Tokodon
nl: Info over Tokodon

[ctx: @title:group]
en: About
nl: Info over

en: About KDE
nl: Over KDE

en: Sharing failed
nl: Delen is mislukt

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
nl: Toestaan

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
nl: Weigeren

en: No accounts available
nl: Geen accounts beschikbaar

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: @title:group]
en: Focal point
nl: Brandpunt

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
nl: Keuze %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
nl: Keuze toevoegen

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
nl: Een nieuwe keuze in een peiling

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
nl: Wanneer de peiling zal aflopen

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
nl: Meerkeuzevragen

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
nl: Meerdere keuzes toestaan

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
nl: Totalen verbergen

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
nl: Telling van de stemmen verbergen totdat de peiling eindigt

en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
nl: Dit bericht bewerken

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
nl: Op dit bericht antwoorden

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
nl: Dit bericht herschrijven

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
nl: Een nieuw bericht schrijven

[ctx: @action Pop out the status composer]
en: Pop Out
nl: Verschijnt

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
nl: Een bewerkte post opslaan die een peiling bevat zal bestaande resultaten wissen.

[ctx: @title]
en: Discard Draft
nl: Concept verwerpen

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
nl: Wilt u dit concept verwerpen?

[ctx: @action:button Keep this draft]
en: Keep
nl: Behouden

[ctx: @info:placeholder]
en: Content warning
nl: Waarschuwing over inhoud

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
nl: Wat is nieuw?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
nl: Kies een bestand

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
nl: Alle ondersteunde formaten (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
nl: JPEG-afbeelding (*.jpg *.jpeg)

en: PNG image (*.png)
nl: PNG-afbeelding (*.png)

en: GIF image (*.gif)
nl: GIF-afbeelding (*.gif)

en: WebP image (*.webp)
nl: WebP-afbeelding (*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
nl: HEIC-afbeelding (*.heic)

en: HEIF image (*.heif)
nl: HEIF-afbeelding (*.heif)

en: AVIF image (*.avif)
nl: AVIF-afbeelding (*.avif)

en: WebM video (*.webm)
nl: WebM-video (*.webm)

en: MPEG-4 video (*.mp4)
nl: MPEG-4-video (*.mp4)

en: M4V video (*.m4v)
nl: M4V-video (*.m4v)

en: QuickTime video (*.mov)
nl: QuickTime-video (*.mov)

en: All files (*)
nl: Alle bestanden (*)

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
nl: Bestand bijvoegen

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
nl: Peiling toevoegen

[ctx: @item:inmenu Local to this server]
en: Local
nl: Lokaal

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
nl: Publiek

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
nl: Uit de lijst gehaald

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
nl: Privé

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
nl: Direct bericht

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

[ctx: @info:tooltip]
en: Content warning
nl: Waarschuwing over inhoud

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
nl: Taal van bericht

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
nl: Emoji toevoegen

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
nl: <b>%1/%2</b> tekens

[ctx: @action:button Send a post]
en: Send
nl: Verzenden

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
nl: Beantwoorden

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
nl: Opnieuw posten

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
nl: Opslaan

en: Loading
nl: Laden

en: Show Boosts
nl: Oppeppers tonen

en: Show Replies
nl: Antwoorden tonen

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
nl: Contact maken met server is mislukt: %1. Controleer uw instellingen.

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
nl: Sommige antwoorden zijn niet beschikbaar

en: To view all replies, open the post on the original server.
nl: Om alle antwoorden te bekijken, open de post op de originele server.

[ctx: @action:button]
en: Open Original Page
nl: Originele pagina openen

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
nl: Einde van tijdlijn

en: No posts
nl: Geen berichten

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
nl: Naar boven terugkeren

en: Switch Account
nl: Account omschakelen

en: Switch account
nl: Account omschakelen

en: Log in or create a new account
nl: Aanmelden of een nieuw account aanmaken

en: Empty conversation
nl: Lege conversatie

en: %1 and %2
nl: %1 en %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
nl[0]: %2 en één ander
nl[1]: %2 en %1 anderen

en: Members of the list
nl: Leden van de lijst

en: Any followed users
nl: Elke gevolgde gebruiker

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
nl: 5 minuten

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
nl: 30 minuten

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
nl: 1 uur

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
nl: 6 uur

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
nl: 12 uren

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
nl: 1 dag

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
nl: 3 dagen

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
nl: 7 dagen

en: An unknown error occurred.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden.

en: Receiving push notifications
nl: Push-meldingen ontvangen

en: Mastodon client
nl: Mastodon-client

en: © 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community
nl: © 2021-2024 Carl Schwan, 2021-2024 KDE gemeenschap

en: Maintainer
nl: Onderhouder

en: Client for decentralized social networks like Mastodon
nl: Client Voor gedecentraliseerde sociale netwerken zoals Mastodon

en: Supports https and web+ap url scheme
nl: Ondersteunt https en web+ap: url-schema

en: Share a line of text in the standalone composer.
nl: Een regel tekst delen in de alleenstaande opsteller.

en: The text to share.
nl: De te delen tekst.

en: Internal usage only.
nl: Alleen voor intern gebruik.

en: Error occurred when fetching the latest notification.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de laatste melding.

en: Users
nl: Gebruikers

[ctx: @title]
en: Local Timeline
nl: Locale tijdlijn

[ctx: @title]
en: Global Timeline
nl: Globale tijdlijn

[ctx: @title]
en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

[ctx: @title]
en: Favorites
nl: Favorieten

[ctx: @title:window]
en: Loading…
nl: Laden…

[ctx: @title]
en: Post by %1
nl: Gepost door %1

[ctx: @action:button]
en: Switch to '%1'
nl: Omschakelen naar '%1'

[ctx: @action:button]
en: Configure '%1'
nl: '%1' configureren

[ctx: @action:button]
en: Add Account
nl: Account toevoegen

[ctx: @action:button]
en: Write a New Post
nl: Een nieuw bericht schrijven

[ctx: @action:button]
en: Switch '%1'
nl: '%1' omschakelen

[ctx: Previously used emojis]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: 'Custom' is a category of emoji]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
nl: Mensen

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
nl: Natuur

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
nl: Eten

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
nl: Reizen

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
nl: Vlaggen

en: Could not open the temporary download file
nl: Kon het tijdelijke bestand voor downloaden niet openen

en: Could not reserve disk space for download
nl: Kon geen schijfruimte reserveren voor het downloaden

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
nl: Bron

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
nl: Bestemming

en: in the future
nl: in de toekomst

en: %1h
nl: %1u

en: 1 week ago | %1 weeks ago
nl[0]: 1 week geleden
nl[1]: %1 weken geleden

en: 1 month ago | %1 months ago
nl[0]: 1 maand geleden
nl[1]: %1 maanden geleden

en: 1 year ago | %1 years ago
nl[0]: 1 jaar geleden
nl[1]: %1 jaren geleden
