en to tg translation catalogue (108 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
tg: %1 дар %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
tg: Ҳаҷми низоми файлҳо

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
tg: Низомҳои файлии васлшавандаи пайдошуда дар низоми шумо

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
tg: Компютер

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
tg: Протсессор

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
tg: Плеери расонаи ҳамлпазир

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
tg: Камера

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
tg: Дастгоҳҳо

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
tg: Дастгоҳҳои пайдошуда дар низоми шумо

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
tg: %1 ТиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
tg: %1 ГиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
tg: %1 МиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
tg: %1 КиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
tg: %1 Б

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
tg: 0 Б

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
tg: Масофаи мубодила

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
tg: Дастгоҳи қалбакӣ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
tg: Диски берунии %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
tg: Диски %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
tg: Диски берунии флоппи

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
tg: Диски флоппи

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
tg: Диск

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
tg: CD-R (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
tg: CD-RW (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
tg: DVD-RAM (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
tg: DVD-R (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
tg: DVD+R Dual-Layer (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
tg: DVD-RW (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
tg: DVD+R (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
tg: DVD+RW (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
tg: DVD+RW Dual-Layer (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
tg: BD-R (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
tg: BD-RE (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
tg: HD DVD-R (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
tg: HD DVD-RW (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
tg: Аудиои CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
tg: Драйви рамзгузоришудаи %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
tg: Драйви рамзгузоришуда

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
tg: Диски флоппи

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
tg: Расонаи ҷудошавандаи %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
tg: Расонаи %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
tg: Шумо барои иҷро кардани ин амалиёт иҷозат надоред

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
tg: Дар айни ҳол ин дастгоҳ машғул аст

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
tg: Амалиёти дархостшуда қатъ шуд

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
tg: Амалиёти дархостшуда бекор карда шуд

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
tg: Имкони бадшакл ё нодуруст пешниҳод карда шуд

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
tg: Драйвери ҳаста барои ин низоми файлӣ дастнорас аст

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
tg: Дастгоҳ аллакай васл шудааст

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
tg: Дастгоҳ васл нашудааст

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
tg: Дастгоҳ аз ҷониби корбари дигар васл карда шудааст

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
tg: Дастгоҳ аллакай дар ҳоли ҷудошавӣ мебошад

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
tg: Вақти интизори амалиёт ба анҷом расид

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
tg: Амалиёт дискеро, ки дар реҷаи хоби комил мебошад, бедор мекунад

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
tg: Амалиёт аллакай бекор карда шуд

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
tg: Хатои номуайян ба вуҷуд омад

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
tg: Захирагоҳ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
tg: Дастгоҳҳои захирадорӣ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
tg: Батареяи %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
tg: Иони литий

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
tg: Полимери литий

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
tg: Фосфати оҳани литий

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
tg: Кислотадори сурбӣ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
tg: Никели кадмий

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
tg: Никели филизии гидрогенӣ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
tg: Идоракунии барқ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
tg: Батареяҳо ва дигар манбаҳои барқ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
tg: Иони литий

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
tg: Кислотадори сурбӣ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
tg: Никели кадмий

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
tg: Никели филизии гидрогенӣ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
tg: Воситаи корбарии умумӣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
tg: Протсессор

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
tg: Банд

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
tg: Дастрасии захирагоҳ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
tg: Драйви захирадорӣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
tg: Драйви нурӣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
tg: Ҳаҷми захирагоҳ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
tg: Диски нурӣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
tg: Камера

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
tg: Плеери расонаи ҳамлпазир

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
tg: Батарея

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
tg: Мубодилаи шабака

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
tg: Дастгоҳи UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
tg: Наҳв:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
tg:              # Рӯйхати сахтафзори дастрас дар низоми шумо.
                 # - Агар имкони иттилооти ҳамлнопазир муайян шуда бошад, рӯйхати
                 # хусусиятҳои нишон дода мешавад (боэҳтиёт бошед, дар ин маврид номи хусусият
                 # аз низоми дастгирӣ вобаста аст),
                 # - Агар имкони 'тафсилот' муайян шуда бошад, рӯйхати воситаҳои корбарии дастгоҳ
                 # ва хусусиятҳои марбут дар навъи платформаи миёнҷӣ нишон
                 # дода мешавад,
                 # - Дар мавридҳои дигар танҳо рӯйхати дастгоҳҳои UDI нишон дода мешавад.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
tg:              # Намоиш додани ҳамаи воситаҳои корбарӣ ва хусусиятҳои дастгоҳи марбут
                 # ба 'UDI' дар навъи платформаи миёнҷӣ.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
tg:              # Намоиш додани ҳамаи воситаҳои корбарӣ ва хусусиятҳои дастгоҳи марбут ба 'UDI'
                 # (боэҳтиёт бошед, дар ин маврид номи хусусият аз низоми дастгирӣ вобаста аст).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
tg:              # Рӯйхати UDI-и дастгоҳҳои марбут ба 'predicate'.
                 # - Агар 'parentUdi' муайян шуда бошад, ҷустуҷӯ ба
                 # шохаи дастгоҳи мувофиқ маҳдуд карда мешавад,
                 # - Дар ҳолатҳои дигар ҷустуҷӯ дар ҳамаи дастгоҳҳо иҷро мешавад.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
tg:              # Агар дастрас бошад, дастгоҳро мувофиқи 'udi' васл кунед.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
tg:              # Агар дастрас бошад, дастгоҳро мувофиқи 'udi' ҷудо кунед.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
tg:              # Агар дастрас бошад, дастгоҳро мувофиқи 'udi' бароред.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
tg: Абзори KDE барои ковиши сахтафзори шумо аз сатри фармонӣ

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
tg: Фармоне, ки иҷро мешавад

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
tg: Нишон додани фармонҳои дастрас

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
tg: Намоиш додани тафсилоти дастгоҳ

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
tg: Намоиш додани маълумоти ҳамлнопазир

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
tg: Дастгоҳи асосӣ: udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
tg: Хатои наҳвӣ: Фармони номаълум '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
tg: Хато: %1 дорои воситаи корбарии StorageAccess намебошад.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
tg: Хато: %1 дорои воситаи корбарии OpticalDrive намебошад.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
tg: Хато: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
tg: Абзор барои гирифтани маълумот ва танзим кардани вазъияти идоракунии барқ дар дастгоҳи шумо

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
tg: Фармоне, ки иҷро мешавад

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
tg: Нишон додани фармонҳои дастрас

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
tg:              # Намоиш додани тамоми маълумоти идоракунии барқ дар низоми ҷорӣ.
                 # - acPlugged: вазъияти пайвасти дастгоҳро ба манбаи барқи AC нишон медиҳад
