en to sv translation catalogue (161 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
sv: %1 på %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
sv: Filsystemvolymer

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
sv: Monterbara filsystem deklarerade på systemet

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
sv: iOS-enheter

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
sv: Dator

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
sv: Portabel mediaspelare

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
sv: Enheter

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
sv: Enheter deklarerade på systemet

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
sv: %1 TiByte

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
sv: %1 GiByte

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
sv: %1 MiByte

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
sv: %1 KiByte

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
sv: %1 extern enhet (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
sv: %1 intern enhet (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
sv: Extern enhet (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
sv: Intern enhet (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
sv: Växlingsutrymme

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
sv: Återkopplingsenhet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sv: Cd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sv: Cd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sv: Cd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sv: /Dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sv: /Dvd+r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sv: /Dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sv: /Dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sv: /Dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sv: /Dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sv: /Dvd±r dl

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sv: /Dvd±r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sv: /Dvd±rw dl

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sv: /Dvd±rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sv: /Bd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sv: /Bd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sv: /Bd-re

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sv: /Hd dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sv: /Hd dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sv: /Hd dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sv: Extern %1%2 enhet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sv: %1%2 enhet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
sv: Extern diskettenhet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sv: Diskettenhet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sv: Enhet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
sv: Cd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sv: Tom cd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
sv: Cd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sv: Tom cd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
sv: Cd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
sv: Dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sv: Tom dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
sv: Dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sv: Tom dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
sv: Dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sv: Tom dvd+r dubbellager

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sv: Dvd+r dubbellager

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sv: Tom dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
sv: Dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sv: Tom dvd+r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R
sv: Dvd+r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sv: Tom dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW
sv: Dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sv: Tom dvd+rw dubbellager

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sv: Dvd+rw dubbellager

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
sv: Bd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sv: Tom bd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-R
sv: Bd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sv: Tom bd-re

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-RE
sv: Bd-re

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
sv: Hd dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sv: Tom hd dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
sv: Hd dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sv: Tom hd dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
sv: Hd dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sv: Ljud-cd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sv: %1 krypterad enhet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sv: Krypterad enhet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sv: Diskett

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sv: %1 flyttbart medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
sv: Flyttbart medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sv: %1 media

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
sv: Lagringsmedia

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sv: Du har inte behörighet att utföra åtgärden

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sv: Enheten är för närvarande upptagen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sv: Den begärda åtgärden har misslyckats

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sv: Den begärda åtgärden har avbrutits

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sv: En ogiltig eller felaktig väljare har angivits

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sv: Kärnans drivrutin för filsystemtypen är inte tillgänglig

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sv: Enheten är redan monterad

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sv: Enheten är inte monterad

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sv: Enheten är monterad av en annan användare

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sv: Enheten håller redan på att avmonteras

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sv: Tidsgräns för åtgärden har utgått

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sv: Åtgärden skulle väcka en hårddisk som är i djupt viloläge

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sv: Åtgärden har redan avbrutits

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
sv: Kan inte begära behörighetskontroll för åtgärden. Behörighetskontrollsystemet PolicyKit verkar inte vara tillgängligt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
sv: Behörighetskontrollen avbröts

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sv: Ett ospecifikt fel har inträffat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sv: Lagring

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sv: Lagringsenheter

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sv: %1 batteri

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sv: Litiumjon

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sv: Litium-polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sv: Litium-järnfosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sv: Bly

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sv: Nickel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sv: Nickel-metallhydrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sv: Strömsparhantering

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sv: Batterier och andra kraftkällor

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sv: Litiumjon

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sv: Bly

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sv: Nickel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sv: Nickel-metallhydrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sv: Generellt gränssnitt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sv: Lagringsåtkomst

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sv: Lagringsenhet

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sv: Optisk enhet

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sv: Lagringsvolym

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sv: Optisk skiva

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sv: Portabel mediaspelare

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sv: Batteri

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sv: Delad nätverkskatalog

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sv: Enhetens UDI

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sv:              # Lista tillgänglig hårdvara på systemet.
                 # - Om väljaren 'nonportableinfo' anges, listas
                 # enhetsegenskaper (var försiktig, i detta fall beror
                 # egenskapsnamn på gränssnittet),
                 # - Om väljaren 'details' anges, listas enhetsgränssnitt
                 # och motsvarande egenskaper på ett plattformsoberoende
                 # sätt,
                 # - Annars listas bara enheternas UDI:er.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sv:              # Visar alla enhetens gränssnitt och egenskaper som
                 # motsvarar 'udi' på ett plattformsoberoende sätt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sv:              # Visar alla enhetens egenskaper som motsvarar 'udi'
                 # (var försiktig, i detta fall beror egenskapsnamn på gränssnittet).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sv:              # Listar UDI för enheter som motsvarar 'predicate'.
                 # - Om 'parentUdi' anges, begränsas sökningen till
                 # grenen för motsvarande enhet,
                 # - Annars utförs sökningen för alla enheter.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sv:              # Om tillämpligt, monterar enheten som motsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sv:              # Om tillämpligt, avmonterar enheten som motsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sv:              # Om tillämpligt, matar ut enheten som motsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sv:              # Lyssna på alla tilläggs- och borttagningshändelser på hårdvara som stöder det.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
sv:              # Övervaka enheter för ändringar.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
sv:              # Skicka förfrågan "Kan kontrollera" till enheten som motsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
sv:              # Skicka förfrågan "Kontrollera" till enheten som motsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
sv:              # Skicka förfrågan "Kan reparera" till enheten som motsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
sv:              # Skicka förfrågan "Reparera" till enheten som motsvarar 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sv: KDE-verktyg för att hämta information om hårdvara från kommandoraden

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sv: Kommando att köra

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sv: Visa tillgängliga kommandon

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sv: Visa detaljinformation om enhet

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sv: Visa icke-portabel information

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sv: UDI för överliggande enhet

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sv: Syntaxfel: Okänt kommando '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sv: Fel: %1 har inte gränssnittet lagringsenhet.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sv: Fel: %1 har inte gränssnittet optisk enhet.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
sv: Kan kontrollera enhet: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
sv: nej

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
sv: ja

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: %1
sv: Kontrollera enhet: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
sv: har fel

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
sv: inga fel

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
sv: Check för enhet: operationen stöds inte

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
sv: Kan reparera enhet: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sv: Fel: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
sv: Verktyg för att ta reda på och ställa in enhetens strömhanteringstillstånd

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
sv: Kommando att köra

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
sv: Visa tillgängliga kommandon

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
sv:              # Visa alla strömhanteringsinformation för systemet.
                 # - acPlugged: om enheten är ansluten till elnätet eller inte
