solid5_qt - en to sr@ijekavian translation catalogue (136 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
sr@ijekavian: %1 на %2

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
sr@ijekavian: рачунар

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
sr@ijekavian: процесор

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
sr@ijekavian: преносиви медија плејер

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
sr@ijekavian: фотоапарат

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
sr@ijekavian: Уређаји

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
sr@ijekavian: Уређаји декларисани на систему

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
sr@ijekavian: разменски простор

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
sr@ijekavian: кружни уређај

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr@ijekavian: ЦД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr@ijekavian: ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr@ijekavian: ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr@ijekavian: /ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sr@ijekavian: /ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sr@ijekavian: /ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr@ijekavian: /ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr@ijekavian: /ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr@ijekavian: /ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sr@ijekavian: /ДВД±Р ДЛ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sr@ijekavian: /ДВД±Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sr@ijekavian: /ДВД±РВ ДЛ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sr@ijekavian: /ДВД±РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr@ijekavian: /БД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr@ijekavian: /БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr@ijekavian: /БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr@ijekavian: спољашња %1%2 јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr@ijekavian: %1%2 јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
sr@ijekavian: спољашња дискетна јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sr@ijekavian: дискетна јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sr@ijekavian: јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
sr@ijekavian: ЦД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sr@ijekavian: празан ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
sr@ijekavian: ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sr@ijekavian: празан ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
sr@ijekavian: ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
sr@ijekavian: ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sr@ijekavian: празан ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
sr@ijekavian: ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sr@ijekavian: празан ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
sr@ijekavian: празан ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavian: празан ДВД+Р двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavian: ДВД+Р двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sr@ijekavian: празан ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
sr@ijekavian: ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sr@ijekavian: празан ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R
sr@ijekavian: ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sr@ijekavian: празан ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW
sr@ijekavian: ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavian: празан ДВД+РВ двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavian: ДВД+РВ двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
sr@ijekavian: БД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sr@ijekavian: празан БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-R
sr@ijekavian: БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sr@ijekavian: празан БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-RE
sr@ijekavian: БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sr@ijekavian: празан ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
sr@ijekavian: ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sr@ijekavian: празан ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sr@ijekavian: аудио ЦД

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sr@ijekavian: шифрована јединица %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sr@ijekavian: шифрована јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sr@ijekavian: дискета

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr@ijekavian: уклоњиви медијум %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sr@ijekavian: медијум %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да извршавате овај поступак

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sr@ijekavian: Уређај је тренутно заузет

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sr@ijekavian: Тражени поступак није успео

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sr@ijekavian: Тражени поступак је отказан

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sr@ijekavian: Задата опција није позната или је лоше задата

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sr@ijekavian: Није доступан драјвер језгра за овај тип фајл система

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sr@ijekavian: Уређај је већ монтиран

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sr@ijekavian: Уређај није монтиран

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sr@ijekavian: Уређај је монтирао други корисник

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sr@ijekavian: Уређај се већ демонтира

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sr@ijekavian: Истекло време за поступак

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sr@ijekavian: Поступак би пробудио диск из стања дубоке успаваности

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sr@ijekavian: Поступак је већ отказан

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sr@ijekavian: Непозната грешка

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sr@ijekavian: Складиште

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sr@ijekavian: Складишни уређаји

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sr@ijekavian: %1 батерија

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sr@ijekavian: литијум-јонска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sr@ijekavian: литијум-полимерска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sr@ijekavian: литијум-гвожђе-фосфатна

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sr@ijekavian: олово-киселинска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr@ijekavian: никл‑кадмијумска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr@ijekavian: никл‑металхидридна

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sr@ijekavian: Управљање напајањем

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sr@ijekavian: Батерије и други извори напајања

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sr@ijekavian: литијум-јонска

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sr@ijekavian: олово-киселинска

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr@ijekavian: никл‑кадмијумска

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr@ijekavian: никл‑металхидридна

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sr@ijekavian: генеричко сучеље

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
sr@ijekavian: процесор

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
sr@ijekavian: блоковски

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sr@ijekavian: складишни приступ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sr@ijekavian: складишна јединица

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sr@ijekavian: оптичка јединица

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sr@ijekavian: складишни простор

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sr@ijekavian: оптички диск

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sr@ijekavian: фотоапарат

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sr@ijekavian: преносиви медија плејер

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sr@ijekavian: батерија

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sr@ijekavian: мрежно дељење

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sr@ijekavian: УДИ уређаја

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
sr@ijekavian: Синтакса:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sr@ijekavian:              # Наброји расположив хардвер у систему.
                 # - ако је задато nonportableinfo, набрајају се
                 # својства уређаја (пазите, у овом случају имена својстава
                 # зависе од позадине),
                 # - ако је задато details, набрајају се сучеља уређаја и
                 # припадајућа својства у платформски независном облику,
                 # - иначе се набрајају само УДИ‑ји уређаја.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sr@ijekavian:              # Прикажи сва сучеља и својства уређаја према датом УДИ‑ју,
                 # у платформски независном облику.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sr@ijekavian:              # Прикажи сва својства уређаја према датом УДИ‑ју
                 # (пазите, у овом случају имена својстава зависе од позадине).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sr@ijekavian:              # Наброји УДИ‑је уређаја који одговарају предикату.
                 # - ако је задато parentUdi, тражење се ограничава на
                 # грану припадајућег уређаја,
                 # - иначе се тражи кроз све уређаје.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavian:              # Ако има смисла, монтирај уређај према датом УДИ‑ју.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavian:              # Ако има смисла, демонтирај уређај према датом УДИ‑ју.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavian:              # Ако има смисла, избаци уређај према датом УДИ‑ју.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за упите о хардверу из командне линије

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sr@ijekavian: Наредба за извршавање

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sr@ijekavian: Прикажи расположиве наредбе

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sr@ijekavian: Прикажи детаље о уређају

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sr@ijekavian: Прикажи непреносиве податке

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sr@ijekavian: УДИ родитељског уређаја

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sr@ijekavian: Синтаксна грешка: непозната наредба %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sr@ijekavian: Грешка: %1 нема сучеље StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sr@ijekavian: Грешка: %1 нема сучеље OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sr@ijekavian: Грешка: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
sr@ijekavian: Алатка за очитавање и постављање стања управљања напајањем на уређају

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
sr@ijekavian: Наредба за извршавање

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
sr@ijekavian: Прикажи расположиве наредбе

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
sr@ijekavian:              # Приказује све податке о управљању напајањем на систему.
                 # - acPlugged: да ли је уређај повезан на струју или не
