en to sl translation catalogue (127 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
sl: %1 na %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
sl: Naprave za datotečne sisteme

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
sl: Priključne naprave za datotečne sistem, ki so deklarirane v vašem sistemu

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
sl: iNaprave

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
sl: Naprave na iOSu

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
sl: Računalnik

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
sl: Procesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
sl: Prenosen predstavnostni predvajalnik

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
sl: Fotoaparat

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
sl: Naprave

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
sl: Naprave, ki so deklarirane v vašem sistemu

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
sl: %1 zunanji disk (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
sl: %1 notranji disk (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
sl: Zunanji pogon (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
sl: Notranji pogon (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
sl: Izmenjevalni prostor

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
sl: Zančna naprava

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sl: Zunanji pogon %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sl: Pogon %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
sl: Zunanji disketni pogon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sl: Disketni pogon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sl: Pogon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sl: Prazen CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sl: Prazen CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sl: Prazen DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sl: Prazen DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sl: Prazen dvoslojni DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sl: Dvoslojni DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sl: Prazen DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sl: Prazen DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sl: Prazen DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sl: Prazen dvoslojni DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sl: Dvoslojni DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sl: Prazen BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sl: Prazen BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sl: Prazen HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sl: Prazen HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sl: Zvočni CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sl: %1 šifriran pogon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sl: Šifriran pogon

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sl: Disketa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sl: %1 odstranljiv nosilec

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
sl: Odstranljiv medij

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sl: %1 nosilec

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
sl: Medij za shranjevanje

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sl: Nimate dovoljenja za izvedbo tega opravila

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sl: Naprava je trenutno zaposlena

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sl: Zahtevano dejanje ni uspelo

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sl: Zahtevano dejanje je bilo preklicano

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sl: Podana je bila neveljavna ali napačno oblikovana možnost

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sl: Gonilnik jedra za ta datotečni sistem ni na voljo

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sl: Naprava je že priklopljena

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sl: Naprava ni priklopljena

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sl: Napravo je priklopil drug uporabnik

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sl: Naprava se že odklaplja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sl: Čas za opravilo je pretekel

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sl: Opravilo bi povrnilo disk iz stanja globokega spanja

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sl: Dejanje je že bilo preklicano

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
sl: Ni mogoče zahtevati avtentikacije za to dejavnost. Kot kaže, sistem za politiko avtentikacije ni na voljo.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
sl: Poziv za avtentikacijo je bil preklican

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sl: Prišlo je do nedoločene napake

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sl: Shramba

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sl: Naprave za shranjevanje

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sl: Baterija %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
sl: Neznana

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sl: Litij-ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sl: Litijev polimer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sl: Litij-železov fosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sl: Svinčena

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sl: Nikelj-kadmij

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sl: Nikelj-kovinski-hidrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sl: Upravljanje z energijo

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sl: Baterije in drugi viri energije

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sl: Litij-ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sl: Svinčena

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sl: Nikelj-kadmij

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sl: Nikelj-kovinski-hidrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sl: Neznana

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sl: Neznana

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sl: Splošen vmesnik

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
sl: Procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
sl: Blokovna

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sl: Dostop do shrambe

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sl: Pogon za shranjevanje

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sl: Optični pogon

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sl: Nosilec za shranjevanje

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sl: Optični disk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sl: Fotoaparat

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sl: Prenosen predstavnostni predvajalnik

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sl: Baterija

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sl: Omrežna souporaba

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sl: UDI naprave

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
sl: Skladnja:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sl:              # Izpiše seznam razpoložljive strojne opreme.
                 # - Če uporabite možnost »nonportableinfo«, se izpišejo
                 #    lastnosti naprav (bodite previdni, imena lastnosti so
                 #    odvisna od zaledja).
                 # - Če uporabite možnost »details«, se vmesniki naprav
                 #    in ustrezne lastnosti izpišejo v obliki, neodvisni od sistema.
                 # - V nasprotnem se izpišejo le UDI-ji naprav.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sl:              # Prikaže vse vmesnike in lastnosti naprave, ki ustreza
                 # »udi« v obliki, neodvisni od sistema.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sl:              # Prikaže vse lastnosti naprave, ki ustreza možnosti »udi«
                 # (bodite previdni, imena lastnosti so odvisna od zaledja).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sl:              # Izpiše UDI naprav, ki ustrezajo možnosti »predicate«.
                 # - Če uporabite možnost »parentUdi«, je iskanje omejeno
                 #    na vejo ustrezne naprave, v nasprotnem je iskanje
                 #    izvedeno na vseh napravah.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sl:              # Če je mogoče, priklopi napravo, ki ustreza »udi«.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sl:              # Če je mogoče, odklopi napravo, ki ustreza »udi«.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sl:              # Če je mogoče, izvrže napravo, ki ustreza »udi«.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sl:              # Poslušaj vse dogodke vrste dodaj/odstrani na podprti strojni opremi.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
sl:              # Nadzoruj naprave in spremembe.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
sl:              # Pošlji zahtevo "CanCheck" napravi, ki ustreza 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
sl:              # Pošlji zahtevo "Check" napravi, ki ustreza 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
sl:              # Pošljite zahtevo "CanRepair" napravi, ki ustreza "udi".

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
sl:              # Pošlji zahtevo "CanRepair" napravi, ki ustreza "udi".

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sl: Orodje za poizvedovanje o strojni opremi iz ukazne vrstice za KDE

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sl: Ukaz, ki se naj izvede

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sl: Pokaži razpoložljive ukaze

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sl: Pokaži podrobnosti naprave

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sl: Pokaži podatke, ki niso prenosljivi

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sl: UDI nadrejene naprave

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sl: Skladenjska napaka: neznan ukaz »%1«

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sl: Napaka: %1 nima vmesnika StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sl: Napaka: %1 nima vmesnika OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: no
sl: ne

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
sl: da

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: %1
sl: Preveri napravo: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
sl: ima napako

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
sl: ni napake

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
sl: Preverjanje naprave: delovanje ni podprto

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
sl: Možno popravilo naprave: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sl: Napaka: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
sl: Orodje za pregledovanje in nastavljanje stanja upravljanja z energijo za vašo napravo

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
sl: Ukaz, ki se naj izvede

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
sl: Pokaži razpoložljive ukaze

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
sl:              # Pokaži vse podrobnosti o upravljanju z energijo za sistem.
                 # - acPlugged: ali je naprava priklopljena na napajanje iz električnega omrežja ali ne
