solid_qt - en to sk translation catalogue (112 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
sk: %1 na %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
sk: Jednotky Súborových systémov

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
sk: Pripojiteľné súborové systémy vo vašom systéme

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
sk: iOS zariadenia

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
sk: Počítač

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
sk: Procesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
sk: Prenosný prehrávač médií

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
sk: Fotoaparát

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
sk: Zariadenia

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
sk: Zariadenia vo vašom systéme

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
sk: Externá %1 mechanika (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
sk: %1 interný pevný disk (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
sk: Externá mechanika (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
sk: Interná mechanika (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
sk: Odkladací priestor

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
sk: Zariadenie loop

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sk: Externá %1%2 mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sk: %1%2 mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
sk: Externá disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sk: Disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sk: Mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sk: Prázdne CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sk: Prázdne CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sk: Prázdne DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sk: Prázdne DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sk: Prázdne DVD+R dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sk: DVD+R dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sk: Prázdne DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sk: Prázdne DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sk: Prázdne DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sk: Prázdne DVD+RW dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sk: DVD+RW dvojvrstvové

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sk: Prázdne BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sk: Prázdne BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sk: Prázdne HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sk: Prázdne HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sk: Zvukové CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sk: %1 zašifrovaný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sk: Zašifrovaný disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sk: Disketová mechanika

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sk: %1 vymeniteľné médium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
sk: Vymeniteľné médium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sk: %1 médium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
sk: Ukladacie zariadenie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sk: Nemáte autorizáciu na vykonanie tejto operácie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sk: Toto zariadenie je teraz zaneprázdnené

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sk: Požodovaná operácia zlyhala

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sk: Požadovaná operácia bola zrušená

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sk: Bola zadaná nesprávna alebo neplatná možnosť

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sk: Ovládač jadra pre tento súborový systém nie je dostupný

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sk: Zariadenie je už pripojené

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sk: Zariadenie nie je pripojené

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sk: Zariadenie je pripojené iným používateľom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sk: Zariadenie sa už odpája

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sk: Vypršal čas operácie

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sk: Operácia by mala zobudiť disk, ktorý je v stave hlbokého spánku

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sk: Požadovaná operácia bola zrušená

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
sk: Nemôžem vyžiadať overenie pre túto akciu. Systém overenia PolicyKit je zrejme nedostupný.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
sk: Výzva na overenie bola zrušená

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sk: Nastala nešpecifikovaná chyba

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sk: Úložisko

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sk: Ukladacie zariadenie

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sk: %1 batéria

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sk: Lítium-iónová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sk: Lítium-polymérová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sk: Lítium-železo-fosfátová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sk: Olovená

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sk: Nikel-kadmiová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sk: Nikel-metal-hydridová

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sk: Správa napájania

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sk: Batérie a ďalšie zdroje napájania

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sk: Lítium-iónová

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sk: Olovená

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sk: Nikel-kadmiová

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sk: Nikel-metal-hydridová

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sk: Všeobecné rozhranie

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
sk: Procesor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
sk: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sk: Prístup k úložisku

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sk: Ukladacie zariadenie

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sk: Optická mechanika

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sk: Ukladací zväzok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sk: Optický disk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sk: Fotoaparát

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sk: Prenosný prehrávač médií

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sk: Sieťové zdieľanie

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sk: UDI zariadenia

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sk:              # Zobrazenie dostupného hardvéru v systéme.
                 # - Možnosť 'nonportableinfo' zobrazí vlastnosti
                 # zariadení (názvy vlastností závisia na backende,
                 # takže buďte opatrný),
                 # - Možnosť 'details' zobrazí rozhrania a ich zodpovedajúce
                 # vlastnosti nezávislé na platforme,
                 # - Inak sa zobrazia iba UDI zariadení.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sk:              # Zobrazí všetky rozhrania a vlastnosti zodpovedajúce
                 # zariadeniu 'udi' nezávislé na platforme.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sk:              # Zobrazí všetky vlastnosti zariadenia zodpovedajúce 'udi'
                 # (názvy vlastností závisia na backende, takže buďte opatrný).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sk:              # Zobrazí UDI zariadení zodpovedajúce 'predicate'.
                 # - Ak je špecifikované 'parentUdi', hľadanie je obmedzené na
                 # vetvu zodpovedajúceho zariadenia,
                 # - Inak sa hľadá vo všetkých zariadeniach.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, pripojiť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, odpojiť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sk:              # Ak je to možné, vysunúť zariadenie zodpovedajúce 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sk: KDE nástroj na zisťovanie hardvéru z príkazového riadku

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sk: Zobraziť dostupné príkazy

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sk: Zobraziť podrobnosti zariadenia

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sk: Zobraziť neprenosné informácie

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sk: UDI rodičovského zariadenia

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sk: Chyba syntaxe: Neznámy príkaz '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sk: Chyba: %1 nemá rozhranie StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sk: Chyba: %1 nemá rozhranie OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sk: Chyba: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
sk: Nástroj na zistenie a nastavenie stavu správy napájania vášho zariadenia

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
sk: Zobraziť dostupné príkazy

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
sk:              # Zobraziť všetky informácie správy napájania zo systému.
                 # - acPlugged: či je zariadenie pripojené k napájaniu alebo nie
