en to nl translation catalogue (152 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
nl: %1 op %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
nl: Volumes van bestandssysteem

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
nl: Aan te koppelen bestandssystemen gedefinieerde in uw systeem

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
nl: iOS-apparaten

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
nl: Draagbare mediaspeler

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
nl: Apparaten

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
nl: In uw systeem gedefinieerde apparaten

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
nl: %1 extern apparaat (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
nl: %1 intern apparaat (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
nl: Extern apparaat (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
nl: Intern apparaat (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
nl: Wisselruimte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
nl: Lus-apparaat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
nl: cd-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
nl: cd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
nl: cd-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
nl: /dvd-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
nl: /dvd+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
nl: /dvd+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
nl: /dvd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
nl: /dvd-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
nl: /dvdRAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
nl: /dvd±R DL

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
nl: /dvd±R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
nl: /dvd±RW DL

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
nl: /dvd±RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
nl: /HD-dvd-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
nl: /HD-dvd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
nl: /HD-dvd-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
nl: Extern %1%2-apparaat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
nl: %1%2-apparaat

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
nl: Extern floppystation

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
nl: Diskettestation

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
nl: Station

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
nl: cd-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
nl: Blanco cd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
nl: cd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
nl: Blanco cd-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
nl: cd-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
nl: dvd-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
nl: Blanco dvd-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
nl: dvd-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
nl: Blanco dvd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
nl: dvd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
nl: Blanco dvd+R dual-layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
nl: dvd+R dual-layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
nl: Blanco dvd-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
nl: dvd-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
nl: Blanco dvd+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R
nl: dvd+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
nl: Blanco dvd+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW
nl: dvd+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
nl: Blanco dvd+RW dual-layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
nl: dvd+RW dual-layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
nl: bd-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
nl: Blanco bd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-R
nl: bd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
nl: Blanco bd-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-RE
nl: bd-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
nl: Blanco HD-dvd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
nl: HD-dvd-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
nl: Blanco HD-dvd-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
nl: HD-dvd-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
nl: Audio-cd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
nl: %1 versleuteld station

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
nl: Versleuteld station

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
nl: Floppy disk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
nl: %1 verwijderbaar medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
nl: Verwijderbaar medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
nl: %1 medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
nl: Opslagmedia

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
nl: Het is u niet toegestaan om deze bewerking uit te voeren

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
nl: Het apparaat is nu bezig

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
nl: De gevraagde bewerking is mislukt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
nl: De gevraagde bewerking is geannuleerd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
nl: Er is een ongeldige of misvormde optie ingegeven

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
nl: Het stuurprogramma voor dit type bestandssysteem is niet beschikbaar

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
nl: Het apparaat is al aangekoppeld

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
nl: Het apparaat is niet aangekoppeld

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
nl: Het apparaat is aangekoppeld door een andere gebruiker

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
nl: Het apparaat is al bezig zich af te koppelen

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
nl: De tijdslimiet voor deze handeling is verstreken

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
nl: De bewerking zou een schijf laten ontwaken die in de status diepe-slaap is

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
nl: De bewerking is al geannuleerd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
nl: Kan geen authenticatie voor deze actie vragen. Het PolicyKit authenticatiesysteem blijkt niet beschikbaar.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
nl: De prompt voor authenticatie is geannuleerd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
nl: Er is een niet gespecificeerde fout opgetreden

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
nl: Opslag

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
nl: Opslagapparaten

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
nl: %1 batterij

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nl: Lithium-ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
nl: Lithium-polymeer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
nl: Lithium-ijzer-fosfaat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nl: Loodaccu

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nl: Nikkel-Cadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nl: Nikkel-metaalhydride

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
nl: Energiebeheer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
nl: Batterijen en andere bronnen van energie

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nl: Lithium-ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nl: Loodaccu

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nl: Nikkel-Cadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nl: Nikkel-metaalhydride

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
nl: Algemeen interface

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
nl: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
nl: Toegang tot opslag

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
nl: Opslagapparaat

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
nl: Optisch apparaat

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
nl: Opslagvolume

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
nl: Optische schijf

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
nl: Draagbare mediaspeler

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
nl: Batterij

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
nl: Netwerk-share

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
nl: Apparaat-UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
nl: Gebruik:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
nl:              # Som de beschikbare hardware in het systeem op.
                 # - als de optie 'nonportableinfo' is opgegeven, worden
                 # de apparaateigenschappen opgesomd (wees voorzicht, in dit geval zijn eigenschapnamen
                 # backend-afhankelijk),
                 # - als de optie 'details' is opgegeven, worden de apparaatinterfaces
                 # en de bijhorende eigenschappen opgesomd op een platformneutrale
                 # wijze,
                 # - anders worden alleen de apparaat-UDI's opgesomd.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
nl:              # Som alle interfaces en de eigenschappen van het apparaat
                 # dat correspondeert met de 'udi' op een platformneutrale manier op.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
nl:              # Som alle eigenschappen op van het apparaat dat correspondeert met 'udi'
                 # (wees voorzichtig, in dit geval zijn eigenschapnamen backend-afhankelijk).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
nl:              # Som de UDI van apparaten op die overeenkomen met 'predicate'.
                 # - Als 'parentUdi' is opgegeven, dan zal de zoekactie worden beperkt tot de
                 # tak van het corresponderende apparaat,
                 # - anders zal de zoekactie worden gedaan op alle apparaten.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
nl:              # Wanneer van toepassing, koppel het apparaat aan dat correspondeert met 'udi'

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
nl:              # Indien van toepassing, koppel het apparaat af dat correspondeert met 'udi'

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
nl:              # Indien van toepassing, werp het apparaat uit dat overeenkomt met 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
nl:              # Luister naar alle gebeurtenissen van toevoegen/verwijderen op ondersteunde hardware.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
nl:              # Apparaten monitoren op wijzigingen.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
nl:              # Verzoek "Kan gecontroleerd worden" verzenden naar het apparaat dat overeenkomt met 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
nl:              # Verzoek "Controleren" verzenden naar het apparaat dat overeenkomt met 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
nl:              # Verzoek "Kan gerepareerd worden" verzenden naar het apparaat dat overeenkomt met 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
nl:              # Verzoek "Repareren" verzenden naar het apparaat dat overeenkomt met 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
nl: KDE-hulpprogramma voor het  aansturen van uw hardware vanaf de commandoregel

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
nl: Uit te voeren commando

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
nl: Beschikbare commando's tonen

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
nl: Apparaatdetails tonen

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
nl: Niet overdraagbare informatie tonen

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
nl: Ouderapparaat-udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
nl: Syntaxisfout: onbekend commando '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
nl: Fout: %1 blijkt de interface StorageAccess niet te bevatten.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
nl: Fout: %1 blijkt de interface OpticalDrive niet te bevatten.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
nl: Apparaat kan gecontroleerd worden: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
nl: nee

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
nl: ja

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: %1
nl: Apparaatcontrole: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
nl: bevat fout

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
nl: geen fout

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
nl: Apparaatcontrole: bewerking wordt niet ondersteund

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
nl: Apparaat kan gecontroleerd worden: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
nl: Fout: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
nl: Hulpmiddel om te weten wat de status van het energiebeheer van uw apparaat is en om deze in te stellen

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
nl: Uit te voeren commando

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
nl: Beschikbare commando's tonen

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
nl:              # Alle informatie over energiebeheer van het systeem tonen.
                 # - acPlugged: of het apparaat verbonden is met het energienet of niet
