en to nb translation catalogue (102 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
nb: %1 på %2

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
nb: Datamaskin

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
nb: Prosessor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
nb: Portabel mediaspiller

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
nb: Enheter

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
nb: Enheter deklarert i systemet ditt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
nb: Veksleminne

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
nb: Loop-enhet

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
nb: Eksternt %1%2-drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
nb: %1%2 drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
nb: Eksternt diskettdrev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
nb: Diskettdrev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
nb: Drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
nb: Tom CD--R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
nb: Tom CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
nb: Tom DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
nb: Tom DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
nb: Tom tolags DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
nb: Tolags DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
nb: Tom DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
nb: Tom DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
nb: Tom DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
nb: Tom tolags DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
nb: Tolags DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
nb: Tom BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
nb: Tom BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
nb: Tom HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
nb: Tom HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
nb: Lyd-CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
nb: %1 kryptert drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
nb: Kryptert drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
nb: Diskett

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
nb: %1 Flyttbart medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
nb: %1 medium

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
nb: Du er ikke autorisert til å utføre denne handlingen.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
nb: Enheten er nå opptatt.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
nb: Den ønskede handlingen mislyktes

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
nb: Den ønskede handlingen er blitt avbrutt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
nb: Det ble oppgitt et ugyldig eller feilskrevet valg

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
nb: Kjernedriveren for denne filsystemtypen er ikke tilgjengelig

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
nb: Denne enheten er allerede montert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
nb: Denne enheten er ikke montert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
nb: Enheten er montert av en annen bruker

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
nb: Enheten er i ferd med å bli avmontert

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
nb: Handlingen fikk tidsavbrudd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
nb: Handlingen ville vekke en disk som er i dyp-søvn-tilstand

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
nb: Den ønskede handlingen er allerede avbrutt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
nb: Det oppsto en uspesifisert feil

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
nb: Lagring

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
nb: Lagringsenheter

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
nb: %1 batteri

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nb: Litium ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
nb: Litium polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
nb: Litium jernfosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nb: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nb: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nb: Nikkel-metallhydrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
nb: Strømstyring

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
nb: Batterier og andre strømkilder

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
nb: Litium ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
nb: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
nb: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
nb: Nikkel-metallhydrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
nb: Generisk grensesnitt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
nb: Prosessor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
nb: Blokk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
nb: Lagringstilgang

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
nb: Lagerdrev

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
nb: Optisk drev

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
nb: Lagervolum

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
nb: Optisk plate

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
nb: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
nb: Portabel mediaspiller

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
nb: Batteri

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
nb: Delt nettverksressurs

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
nb: UDI for enhet

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
nb: Syntaks:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
nb:              # List maskinvaren som finnes i systemet.
                 # – Hvis valget "nonportableinfo" er gitt, så blir enheters
                 # egenskaper listet. (forsiktig, i dette tilfellet er navn på enheter
                 # avhengige av bakgrunnsmotoren),
                 # – Hvis valget «details» er gitt blir enheters grensesnitt
                 # og tilsvarende egenskaper listet opp på en plattform-
                 # nøytral måte,
                 # – Ellers listes bare enheters UDI.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
nb:              # Vis alle grensesnitt og egenskaper for enheten som 
                 # tilsvarer «udi» på en plattform-nøytral måte.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
nb:              # Vis alle egenskaper for enheten som tilsvarer «udi»
                  # (forsiktig, i dette tilfelle er egenskapsnavnene avhengige  av bakgrunnsmotoren).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
nb:              # List UDI for enheter som tilsvarer «predicate».
                 # – Hvis 'parentUdi' er oppgitt, begrenses søket til 
                 # grenen for den tilsvarende enheten,
                 # – Ellers gjøres søket på alle enheter.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
nb:              # Om det går an, monter enheten som tilsvarer «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
nb:              # Om det går an, avmonter enheten som tilsvarer «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
nb:              # Om det går an løs ut enheten som tilsvarer «udi».

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
nb: KDE-verktøy for å undersøke maskinvaren fra kommandolinja

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
nb: Kommando som skal kjøres

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
nb: Vis tilgjengelige kommandoer

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
nb: Vis enhetsdetaljer

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
nb: Vis ikke-portabel informasjon

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
nb: UDI for forelderenhet

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
nb: Syntaksfeil: ukjent kommando «%1»

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
nb: Feil: %1 har ikke grensesnittet StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
nb: Feil: %1 har ikke grensesnittet OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
nb: Feil: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
nb: Verktøy som finner og setter opp status for strømstyring på enheten

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
nb: Kommando som skal kjøres

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
nb: Vis tilgjengelige kommandoer

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
nb:              # Vis all strømstyringsinformasjon fra systemet.
                 # – acPlugged: om enheten er koblet til strømnettet eller ikke
