en to ka translation catalogue (133 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
ka: %1-ი %2-ზე

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
ka: ფაილური სისტემის ტომები

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
ka: თქვენს სისტემაში გამოცხადებულია მიმაგრებადი ფაილური სისტემები

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
ka: iმოწყობილობა

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
ka: iOS მოწყობილობები

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ka: კომპიუტერი

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
ka: პროცესორი

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ka: პატარა მედიის დამკვრელი

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ka: მოწყობილობები

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ka: სისტემაში აღწერილი მოწყობილობები

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
ka: %1 ტიბ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
ka: %1 გიბ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
ka: %1 მიბ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
ka: %1 კიბ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
ka: 0 ბ

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
ka: %1 გარე დისკი (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
ka: %1 შიდა დისკი (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
ka: გარე დისკი (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
ka: შიდა დისკი (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ka: სვაპის სივრცე

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ka: მარყუჟმოწყობილობა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ka: გარე %1%2 დისკი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ka: %1%2 დისკი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
ka: გარე დისკეტა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
ka: დისკეტა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
ka: დრაივი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
ka: ცარიელი CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
ka: ცარიელი CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
ka: ცარიელი DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
ka: ცარიელი DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ka: ცარიელი DVD+R dual layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
ka: DVD-R Dual Layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
ka: ცარიელი DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
ka: ცარიელი DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
ka: ცარიელი DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ka: ცარიელი DVD+RW Dual Layer

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
ka: ცარიელი BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
ka: ცარიელი BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
ka: ცარიელი HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
ka: ცარიელი DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
ka: აუდიო CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ka: %1 დაშიფრული დისკი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ka: დაშიფრული დისკი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ka: დისკეტა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ka: %1 მოხსნადი მედია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
ka: გამოერთებადი მედია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
ka: %1 მედია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
ka: საცავის მედია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ka: ამ ქმედებისთვის საჭირო ავტორიზაცია არ გაგაჩნიათ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ka: მოწყობილობა ამჟამად დაკავებულია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია ავარიულად დასრულდა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია გაუქმდა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
ka: მითითებული პარამეტრი არასწორი ან დაუსრულებელია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ka: ამ ფაილური სისტემისთვის ბირთვის დრაივერი არ არსებობს

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ka: მოწყობილობა უკვე მიმაგრებულია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ka: მოწყობილობა მიმაგრებული არაა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
ka: მოწყობილობა მიმაგრებულია სხვა მომხმარებლის მიერ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
ka: მოწყობილობის მოხსნა უკვე მიმდინარეობს

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
ka: ოპერაციის ვადა გავიდა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ka: ოპერაციას შეეძლო გაეღვიძებინა დისკი, რომელიც ღრმა ძილის მდგომარეობაშია

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
ka: ოპერაცია უკვე გაუქმდა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ka: ამ ქმედებისთვის ავთენტიკაციის მოთხოვნა შეუძლებელია. PolicyKit-ის ავთენტიკაციის სისტემა, როგორც ჩანს, მიუწვდომელია.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
ka: ავთენტიკაციის კითხვა გაუქმდა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ka: გაუთვალისწინებელი შეცდომა

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ka: საცავი

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
ka: საცავი მოწყობილობები

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
ka: %1 ელემენტი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ka: ლითიუმის ელემენტი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ka: ლითიუმ-პოლიმერი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ka: ლითიუმ-რკინის ფოსფატი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ka: ტყვია-მჟავა

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ka: ნიკელ კადმიუმი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ka: ნიკელის ლითონის ჰიდრიდი

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ka: ენერგიის მართვა

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ka: ელემენტები და კვების სხვა წყაროები

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ka: ლითიუმის ელემენტი

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ka: ტყვია-მჟავა

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
ka: ნიკელ კადმიუმი

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ka: ნიკელის ლითონის ჰიდრიდი

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ka: ზოგადი ინტერფეისი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
ka: პროცესორი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
ka: დაბლოკვა

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
ka: საცავის წვდომა

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ka: საცავის დრაივერი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ka: ოპტიკური დისკი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ka: საცავის ტომი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ka: ოპტიკურ დისკი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ka: პატარა მედიის დამკვრელი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ka: კვების ელემენტი

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
ka: ქსელური გაზიარება

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
ka: მოწყობილობა udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ka: სინტაქსი:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ka:              # სისტემაში არსებული აპარატურის სია
                 # - თუ 'nonportableinfo' პარამეტრი მითითებულია, ასევე ჩამოთვლილი
                 # იქნება მოწყობილობის  თვისებებიც. (ფრთხილად. ამ შემთხვევაში ფუნქციის სახელები
                 # უკანაბოლოზეა დამოკიდებული),
                 # - თუ მითითებულია 'details' პარამეტრი, ნაჩვენები იქნება მოწყობილობის
                 # ინტერფეისები და შესაბამისი თვისებები პლატფორმისგან დამოუკიდებელი
                 # სახით იქნება ნაჩვენები,
                 # - სხვა შემთხვევაში ნაჩვენებია მხოლოდ მოწყობილობის UUID-ები.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ka:              # მოწყობილობის ყველა ინტერფეისისა და თვისებების ჩვენება
                 # 'udi' პლატფორმისგან დამოუკიდებელი სახით.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ka:              #  'udi'-ის შესაბამისი მოწყობილობის ყველა თვისების ჩვენება
                 # (დაიმახსოვრეთ, ამ შემთხვევაში თვისების სახელები უკანაბოლოზეა დამოკიდებული).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ka:              # 'predicate'-ის შესაბამისი მოწყობილობების UDI-ებს სია.
                 # - თუ მითითებულია 'parentUdi', ძებნა შესაბამისი მოწყობილობის
                 # ტოტითაა შეზღუდული.
                 # - წინააღმდეგ შემთხვევაში ძებნა ყველა მოწყობილობებზე ხორციელდება.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-ის შესაბამისი მოწყობილობის მიმაგრება.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობების მოხსნა.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობის გამოღება.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ka:              # მხარდაჭერილ აპარატურაზე ყველა დამატება/მოხსნის მოვლენის მოსმენა.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
ka:              # მოწყობილობების ცვლილებების თვალყურის დევნება.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობისთვის ბრძანება 'CanCheck'-ის გაგზავნა.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობისთვის ბრძანება 'Check'-ის გაგზავნა.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობისთვის ბრძანება 'CanRepair'-ის გაგზავნა.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
ka:              # შესაბამისობის შემთხვევაში 'udi'-სთან თავსებადი მოწყობილობისთვის ბრძანება 'Repair'-ის გაგზავნა.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ka: KDE-ის პროგრამა აპარატურის ბრძანებების სტრიქონიდან გამოსათხოვად

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
ka: შესასრულებელი ბრძანება

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებების ჩვენება

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
ka: მოწყობილობის დეტალების ჩვენება

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
ka: არაპორტაბელური ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
ka: მშობელი მოწყობილობის UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ka: სინტაქსის შეცდომა. უცნობი ბრძანება: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ka: შეცდომა: %1-ს StorageAccess ინტერფეისი არ გააჩნია.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ka: შეცდომა: %1-ს OpticalDrive ინტერფეისი არ გააჩნია.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
ka: მოწყობილობას აქვს CanCheck: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
ka: არა

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
ka: დიახ

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: %1
ka: მოწყობილობას აქვს Check: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
ka: აქვს შეცდომა

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
ka: შეცდომის გარეშე

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
ka: მოწყობილობის Check: ოპერაცია მხარდაჭერილი არაა

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
ka: მოწყობილობას აქვს CanRepair: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
ka: ხელსაწყო თქვენი მოწყობილობის კვების მართვის დასაყენებლად და მდგომარეობის გამოსათხოვად

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
ka: შესასრულებელი ბრძანება

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
ka: ხელმისაწვდომი ბრძანებების ჩვენება

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
ka:              # სისტემიდან კვების მართვის სრული ინფორმაციის ჩვენება.
                 # - acPlugged: არის თუ არა მოწყობილობა მიერთებული 220V-ზე
