en to ia translation catalogue (125 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
ia: %1 sur %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
ia: Volumines de systema de file

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
ia: Systema de file montabile declarate in tu systema

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
ia: Dispositivos de iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
ia: Computator

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
ia: Reproductor de media portabile

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
ia: Dispositivos

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
ia: Dispositivos declarate in tu systema

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
ia: %1 Drive de Disco Dur Externe (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
ia: %1 Drive de Disco Dur Interne (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
ia: Drive Externe (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
ia: Drive Interne (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
ia: Spatio de Swap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
ia: Dispositivo circular de Loop

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
ia: /DVD Rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
ia: /DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
ia: /DVD-+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
ia: /DVD-+-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
ia: /DVD+±R DL

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
ia: /DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
ia: /DVD-+-±RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
ia: /DVD-+-±RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
ia: /CD Rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
ia: /HD DVD Rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
ia: Drive Externe %1 %2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
ia: %1 %2 Drive

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
ia: Drive de Floppy Externe

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
ia: Drive de Floppy

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
ia: CD-R vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
ia: CD-RW vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
ia: DVD-RAM vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
ia: DVD-R vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
ia: DVD+R Dual layer vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
ia: DVD-RW vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
ia: DVD+R vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
ia: DVD+RW vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
ia: DVD+RW Dual-Layer vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
ia: BD-Rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
ia: BD-R vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
ia: BD-RE vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
ia: HD DVD-R vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
ia: HD DVD-RW vacue

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
ia: %1 Drive cryptate

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
ia: Drive cryptate

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
ia: Drive de Floppy

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
ia: %1 Media removibile

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
ia: %1 dispositivo removibile

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
ia: Dispositivos de immagazinage

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
ia: Tu non es autorisate a exequer iste operation.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
ia: Le dispositivo es currentemente occupate.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
ia: Le operation requirite ha fallite.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
ia: Le operation requirite ha essite cancellate.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
ia: Un invalide o mal formate option ha essite date.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
ia: Le driver de kernel per iste typo de systema de file non es disponibile.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
ia: Le dispositivo es ja montate.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
ia: Le dispositivo non es montate.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
ia: Le dispositivo es montate per un altere usator

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
ia: Le dispositivo ja es dismontante

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
ia: Le operation expirava

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
ia: Le operation deberea eveliar un disco que es in un stato de somno profunde

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
ia: Le operation ja ha essite cancellate.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
ia: Non pote requirer authentication per iste action. Le autenthication del systema PolicyKit pare nonesser disponibile.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
ia: Le requesta (prompt) de authentication ha essite cancellate.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
ia: Un error non specificate ha occurrite.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
ia: Immagazinage

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
ia: Dispositivos de immagazinage

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
ia: %1 Batteria

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ia: Ion de Lithium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
ia: Polymero de Lithium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
ia: Phosphato de Ferro de Lithium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ia: Acido de Plumbo

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ia: Nickel metal hydride

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
ia: Gestion de Energia

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
ia: Batterias e altere fontes de energia

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
ia: Ion de Lithium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
ia: Acido de Plumbo

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
ia: Nickel metal hydride

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
ia: Interfacie generic

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
ia: Bloco

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
ia: Accesso pro immagazinage

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
ia: Drive de immagazinage

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
ia: Drive Optic

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
ia: Tomo (Volume) per immagazinage

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
ia: Disco optic

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
ia: Reproductor de media portabile

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
ia: Batteria

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
ia: Compartir portiones de rete

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
ia: Dispositivo udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
ia: Syntaxe:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ia:              # Listar le hardware disponibile in le systema.
                 # - Si le option 'nonportableinfo' es specificate, le proprietates
                 # del dispositivo es listate (Tu es prudente, in iste caso le nomine deproprietates
                 # es dependente del retro-administration),
                 # - Si le option 'details' es specificate, le interfacies del dispositivo
                 # e le proprietates correspondente es listate in un modo neutral de platteforma
                 # - Alteremente sol dispositivos UDI es listate.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ia:              # Monstrar omne interfacies e proprietate del dispositivo
                 # correspondente a 'udi' in modo independente ex le platteforma.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ia:              # Monstrar omne proprietates del dispositivo correspondente a 'udi'
                 # (Tu sia prudente, in iste caso le nomines de proprietate es dependente del retro-administration).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ia:              # Listar le UDI de dispositivos correspondente a 'predicate'.
                 # - Si 'parentUdi' es specificate, le cerca es restringite al ramo
                 # del dispositivo correspondente,
                 # - Alteremente la cerca es facite super omne dispositivos.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ia:              #Si il es applicabile, il monta le dispositivo correspondente a 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ia:              # Si il es applicabile, il dismonta le dispositivo correspondente a  'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ia:              # Si il es applicabile, il expelle le dispositivo correspondente a 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ia:            # Ascolta omne eventos de adder/remover sur hardware supportate.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
ia:              # Monitora un dispositivo per modificationes.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
ia:              # Invia requestas de "PoteVerificar" al dispositivo correspondente a 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
ia:              # Invia requesta de "Verifica" al dispositivo correspondente a 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
ia:              # Invia requesta de "PoteReparar" al dispositivo correspondente a 'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
ia:              # Invia requesta de  "Repara" aldispositivo correspondente a'udi'.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ia: Instrumento de KDE pro investigar super tu hardware ex linea de commando

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
ia: Commando que il debe exequer

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
ia: Monstra commandos disponibile

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
ia: Monstra detalios de dispositivo

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
ia: Monstra informsation non portabile

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
ia: Dispositivos udi genitor

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ia: Error de Syntaxe: commando incognite '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ia: Error:%1 non ha le interfacie StorageAccess

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ia: Error: %1 non ha le interfacie OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
ia: Dispositivo PoteVerificar  : %1

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
ia: si

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: %1
ia: Verifica de dispositivo: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
ia: ha errores

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
ia: nulle error

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
ia: Verifica de dispositivo: operation non es supportate

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
ia: Dispositivo PoteReparar: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
ia: Instrumento per saper e fixar le stato de gestion de energia de tu dispositivo

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
ia: Commando que il debe exequer

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
ia: Monstra commandos disponibile

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
ia:              # Monstra tote le information de gestion de energia ex le systema.
                 # - acPlugged: si le dispositivo es connectite al AC o no
