KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (127 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
hu: %1 itt: %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
hu: Fájlrendszer-kötetek

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
hu: A rendszerben deklarált felcsatolható fájlrendszerek

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
hu: iOS-eszközök

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
hu: Processzor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
hu: Hordozható médialejátszó

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
hu: Fényképezőgép

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
hu: A rendszerben deklarált eszközök

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
hu: %1-os külső meghajtó (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
hu: %1-os belső meghajtó (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
hu: Külső meghajtó (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
hu: Belső meghajtó (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
hu: Lapozóterület

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
hu: Hurokeszköz

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
hu: Külső %1%2 meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
hu: %1%2 meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
hu: Külső floppy meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
hu: Floppy meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
hu: Meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
hu: Üres CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
hu: Üres CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
hu: Üres DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
hu: Üres DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
hu: Üres DVD+R (kétrétegű)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
hu: DVD+R (kétrétegű)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
hu: Üres DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
hu: Üres DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
hu: Üres DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
hu: Üres DVD+RW (kétrétegű)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
hu: DVD+RW (kétrétegű)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
hu: Üres BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
hu: Üres BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
hu: Üres HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
hu: Üres HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
hu: Hang-CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
hu: %1-os titkosított meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
hu: Titkosított meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
hu: Floppy lemez

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
hu: %1-os cserélhető média

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
hu: Cserélhető meghajtó

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
hu: %1-os média

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
hu: Tárolóeszköz

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
hu: Nincs jogosultsága a művelet végrehajtásához

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
hu: Az eszköz jelenleg foglalt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
hu: A kért művelet végrehajtása nem sikerült

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
hu: A kért művelet megszakításra került

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
hu: Érvénytelen vagy hibás opció lett megadva

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
hu: Nem érhető el kernel-illesztőprogram ehhez a fájlrendszertípushoz

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
hu: Az eszköz már csatolva van

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
hu: Az eszköz nincs csatolva

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
hu: Az eszközt egy másik felhasználó csatolta

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
hu: Az eszköz már le van választva

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
hu: A művelet túllépte az időkorlátot

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
hu:  A művelet felkeltheti a lemezt, amely mély alvó állapotban van

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
hu: A művelet már megszakításra került

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
hu: Nem lehet hitelesítést kérni ehhez a művelethez. A PolicyKit hitelesítőrendszer nem érhető el.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
hu: A hitelesítési kérést megszakították

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
hu: Meghatározatlan hiba történt

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
hu: Tároló

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
hu: Tárolóeszközök

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
hu: %1 akkumulátor

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
hu: Lítiumion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
hu: Lítiumpolimer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
hu: Lítium-vas-foszfát

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
hu: Ólmos-savas

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
hu: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
hu: Nikkel-fém hibrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
hu: Energiakezelés

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
hu: Akkumulátorok és egyéb energiaforrások

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
hu: Lítiumion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
hu: Ólmos-savas

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
hu: Nikkel-kadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
hu: Nikkel-fém hibrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
hu: Általános csatoló

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
hu: Processzor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
hu: Blokk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
hu: Tároló hozzáférés

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
hu: Tároló eszköz

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
hu: Optikai meghajtó

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
hu: Tároló eszköz

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
hu: Optikai lemez

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
hu: Fényképezőgép

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
hu: Hordozható médialejátszó

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
hu: Hálózati megosztás

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
hu: Eszköz UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
hu: Szintaxis:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
hu:              # Kilistázza a rendszer hardvereit.
                 # - Ha a 'nonportableinfo' opciót megadja, az eszközök
                 # tulajdonságait listázza (legyen óvatos, ebben az esetben a tulajdonságnevek
                 # modulfüggők),
                 # - Ha a 'details' opciót megadja, az eszközök csatolói
                 # és kapcsolódó tulajdonságai platformfüggetlen módon
                 # listázódnak,
                 # - Egyébként csak az eszköz UDI-kat listázza.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
hu:              # Megjeleníti az „udi” azonosítójú eszköz összes csatolóját
                 # és tulajdonságát platformfüggetlen módon.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
hu:              # Megjeleníti az „udi” azonosítójú eszköz összes csatolóját
                 # (legyen óvatos, ebben az esetben a tulajdonságnevek modulfüggők).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
hu:              # Listázza 'predicate'-nek megfelelő eszközök UDI-ját.
                 # - Ha a 'parentUdi' meg van adva, a keresés
                 # az adott eszköz ágára korlátozódik,
                 # - Egyébként az összes eszköz közt keres.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
hu:              # Ha alkalmazható, akkor csatolja az „udi” azonosítójú eszközt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
hu:              # Ha alkalmazható, akkor leválasztja az „udi” azonosítójú eszközt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
hu:              # Ha alkalmazható, kiadja az „udi” azonosítójú eszközt

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
hu:              # Az összes hozzáadás/eltávolítás esemény figyelése támogatott hardveren.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
hu:              # Eszközök változásainak figyelése.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
hu:              # „CanCheck” kérés küldése az „uid” azonosítójú eszköznek:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
hu:              # „Check” kérés küldése az „uid” azonosítójú eszköznek:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
hu:              # „CanRepair” kérés küldése az „uid” azonosítójú eszköznek:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
hu:              # „Repair” kérés küldése az „uid” azonosítójú eszköznek:

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
hu: KDE segédprogram a hardverek lekérdezésére parancssorból

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
hu: A végrehajtandó parancs

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
hu: Parancslista

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
hu: Eszköz adatainak megjelenítése

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
hu: Nem hordozható információk megjelenítése

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
hu: Szülő eszköz UDI-ja

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
hu: Szintaktikai hiba: ismeretlen parancs: „%1”

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
hu: Hiba: a(z) %1 nem rendelkezik StorageAccess csatolóval.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
hu: Hiba: a(z) %1 nem rendelkezik OpticalDrive csatolóval.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
hu: CanCheck eredménye: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
hu: nem

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
hu: igen

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: %1
hu: Check eredménye: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
hu: van hiba

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
hu: nincs hiba

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
hu: Check: a művelet nem támogatott

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
hu: CanRepair eredménye: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
hu: Hiba: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
hu: Segédprogram az eszköz energiakezelési állapotának lekérdezésére és beállítására

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
hu: A végrehajtandó parancs

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
hu: Parancslista

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
hu:              # Megjeleníti a rendszer összes energiakezelési jellemzőjét.
                 # - acPlugged: csatlakoztatva van-e a hálózati töltő vagy sem
