en to he translation catalogue (143 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
he: %1 אצל %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
he: כרכי מערכת קבצים

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
he: מערכות קבצים שניתן לעגן ומוכרזות במערכת שלך

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
he: התקני Apple

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
he: התקני iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
he: מעבד

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
he: נגן מדיה נייד

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
he: התקנים

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
he: התקנים מוכרזים במערכת שלך

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
he: %1 ב׳

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
he: 0 ב׳

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
he: כונן חיצוני בגודל %1 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
he: כונן פנימי בגודל %1 (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
he: כונן חיצוני (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
he: כונן פנימי (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
he: שטח החלפה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
he: התקן לולאה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
he: תקליטור

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
he: תקליטור לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
he: תקליטור רב פעמי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
he: /תקליטור DVD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
he: /תקליטור DVD+‎ רב פעמי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
he: /תקליטור DVD-‎ רב פעמי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
he: /DVD±R ד־שכבתי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
he: /DVD±RW דו־שכבתי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
he: כונן %1%2 חיצוני

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
he: כונן %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
he: כונן תקליטונים חיצוני

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
he: כונן תקליטונים

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
he: כונן

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
he: תקליטור

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
he: תקליטור ריק לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
he: תקליטור לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
he: תקליטור רב פעמי ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
he: תקליטור רב פעמי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
he: DVD-RAM ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
he: תקליטור DVD-‎ ריק לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
he: תקליטור DVD-‎ לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
he: תקליטור DVD+‎ דו־שכבתי ריק לצריבה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
he: DVD+R דו־שכבתי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
he: תקליטור DVD-‎ רב־פעמי ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
he: תקליטור DVD-‎ רב־פעמי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
he: DVD+R ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
he: DVD+RW ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
he: DVD+RW דו־שכבתי ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
he: DVD+RW דו־שכבתי

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
he: BD-R ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
he: BD-RE ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
he: HD DVD-R ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
he: HD DVD-RW ריק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
he: תקליטור שמע

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
he: כונן מוצפן בגודל %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
he: כונן מוצפן

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
he: תקליטון

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
he: מדיה נתיקה בגודל %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
he: מדיה נתיקה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
he: מדיה בגודל %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
he: מדיה לאחסון

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
he: אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזאת

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
he: ההתקן בשימוש כרגע

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
he: הפעולה המבוקשת נכשלה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
he: הפעולה המבוקשת בוטלה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
he: סופקה אפשרות שגויה או פגומה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
he: מנהל ההתקן של הליבה לסוג מערכת קבצים זו אינו זמין

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
he: ההתקן כבר מעוגן

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
he: ההתקן לא מעוגן

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
he: ההתקן עוגן על ידי משתמש אחר

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
he: עיגון ההתקן כבר מתנתק

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
he: הזמן שהוקצב לפעולה תם

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
he: הפעולה תעיר כונן ממצב שינה עמוקה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
he: הפעולה כבר בוטלה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
he: לא ניתן לבקש אימות. נראה שמערכת האימות PolicyKit לא זמינה.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
he: הבקשה לאימות בוטלה

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
he: התרחשה שגיאה לא מוגדרת

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
he: אחסון

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
he: אמצעי אחסון

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
he: סוללה מסוג %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
he: ליתיום יון

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
he: ליתיום פולימר

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
he: ליתיום יון

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
he: עופרת חומצה

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
he: ניקל קדמיום

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
he: ניקל מתכת הידריד

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
he: ניהול צריכת החשמל

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
he: סוללות ומקורות חשמל אחרים

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
he: ליתיום יון

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
he: עופרת חומצה

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
he: ניקל קדמיום

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
he: ניקל מתכת הידריד

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
he: ממשק גנרי

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
he: מעבד

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
he: בלוק

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
he: גישה לאחסון

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
he: כונן אחסון

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
he: כונן אופטי

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
he: אחסון

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
he: דיסק אופטי

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
he: נגן מדיה נייד

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
he: שיתוף רשת

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
he: מזהה ייחודי של התקן

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
he: תחביר:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
he:              # הצגת החומרה שזמינה במערכת.
                 # - אם צוינה האפשרות ‚nonportableinfo’ יופיעו מאפייני
                 # ההתקן (כדאי להיזהר, במקרה כזה שמות המאפיינים תלויים
                 # במנגנון),
                 # - אם צוינה האפשרות 'details' ממשקי ההתקן והמאפיינים
                 # המתאימים מופיעים בצורה שאינה
                 # תלויה בפלטפורמה,
                 # - אחרת יוצגו רק UDIs (מזהי התקן ייחודיים) של התקנים.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
he:              # הצגת כל הממשקים והמאפיינים של ההתקן
                 # שעונה על ה־‚udi’ בצורה שמתעלמת מהבדלי פלטפורמות.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
he:              # הצגת כל המאפיינים של ההתקן שעונה על ה־‚udi’
                 # (רצוי להיזהר, במקרה זה שמות המאפיינים תלויים במנגנון).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
he:              # רשימת ה־UDI (מזהי התקנים ייחודיים) של התקנים שעונים על ‚predicate’.
                 # - אם צוין ‚parentUdi’ החיפוש מוגבל לענף של
                 # ההתקן התואם,
                 # - אחרת החיפוש מתבצע מול כל ההתקנים.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם אפשר, לעגן את ההתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם אפשר, לנתק את עיגון ההתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
he:              # אם אפשר, לשלוף את ההתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
he:              # האזנה לכל אירועי הוספה/הסרה של חומרה נתמכת.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
he:              # מעקב אחר שינויים בהתקנים.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
he:              # שליחת בקשת „CanCheck” (אפשר לבדוק) להתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
he:              # שליחת בקשת „Check” (בדיקה) להתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
he:              # שליחת בקשת „CanRepair” (אפשר לתקן) להתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
he:              # שליחת בקשת „Repair” (תיקון) להתקן שתואם ל־‚udi’ (מזהה התקן ייחודי).

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
he: כלי של KDE לתשאול החומרה שלך משורת הפקודה

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
he: פקודה להרצה

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
he: הצגת פקודות זמינות

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
he: הצגת פרטי התקנים

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
he: הצגת מידע שאינו נייד

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
he: מזהה ייחודי של התקן ההורה

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
he: שגיאת תחביר: הפקודה ‚%1’ לא ידועה

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
he: שגיאה: ל־%1 אין את הממשק לגישה לאחסון.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
he: שגיאה: ל־%1 אין את הממשק לכונן אופטי.

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
he: התקן אפשר לבדוק: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
he: לא

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
he: כן

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: %1
he: בדיקת התקן: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
he: יש שגיאה

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
he: אין שגיאה

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
he: בדיקת התקן: אין תמיכה בפעולה

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
he: התקן אפשר לתקן: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
he: שגיאה: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
he: כלי לאיתור והגדרת מצב ניהול צריכת החשמל של המכשיר שלך

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
he: פקודה להרצה

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
he: הצגת פקודות זמינות

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
he:              # הצגת כל פרטי ניהול צריכת החשמל מהמערכת.
                 # - acPlugged: האם המחשב מחובר לחשמל או לא
