en to gd translation catalogue (89 entries)

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
gd: Coimpiutair

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
gd: Pròiseasar

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
gd: Cluicheadair mheadhanan so-ghiùlan

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
gd: Camara

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
gd: Uidheaman

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
gd: Uidheaman a chaidh a chur an cèill san t-siostam agad

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
gd: Rum suaip

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
gd: Uidheam lùib

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
gd: Draibh %1%2 air an taobh a-muigh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
gd: Draibh %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
gd: Clàr-sùbailte air an taobh a-muigh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
gd: Clàr-sùbailte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the vendor, %2 is the model of the device]
en: %1 %2
gd: %2 %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
gd: Draibh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
gd: CD-R falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
gd: CD-RW falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
gd: DVD-RAM falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
gd: DVD-R falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
gd: DVD+R Dual-Layer falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
gd: DVD-RW falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
gd: DVD+R falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
gd: DVD+RW falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
gd: DVD+RW Dual-Layer falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
gd: BD-R falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
gd: BD-RE falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
gd: HD DVD-R falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
gd: HD DVD-RW falamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
gd: CD fuaime

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
gd: Draibh crioptaichte %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
gd: Draibh crioptaichte

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
gd: Meadhan so-ghluasad %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
gd: Meadhan %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
gd: Chan eil cead agad gus seo a dhèanamh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
gd: Tha an t-uidheam trang an-dràsta

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
gd: Dh'fhàillig an t-obrachadh a dh'iarr thu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
gd: Chaidh sgur dhen obrachadh a dh'iarr thu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
gd: Chaidh roghainn mhì-dhligheach no le droch-chruth oirre a thoirt seachad

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
gd: Chan eil draibhear an eitein airson an seòrsa de shiostam-fhaidhlichean seo ri fhaighinn

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
gd: Chaidh an t-uidhemm seo a mhunntachadh mar-thà

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
gd: Cha deach an t-uidhemm seo a mhunntachadh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
gd: Chaidh an t-uidheam seo a mhunntachadh le cuideigin eile

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
gd: Tha an t-uidheam seo 'ga dhì-mhunntachadh mar-thà

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
gd: Dh'fhalbh an ùine air an obrachadh

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
gd: Bhiodh an t-obrachadh seo a' dùsgadh diosga a tha na chadal trom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
gd: Chaidh sgur dhen obrachadh mar-thà

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
gd: Thachair mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
gd: Stòras

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
gd: Uidheaman-stòrais

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
gd: Bataraidh %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
gd: Stiùireadh na cumhachd

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
gd: Bataraidhean is tùsan cumhachd eile

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
gd: Eadar-aghaidh choitcheann

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
gd: Pròiseasar

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
gd: Bloca

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
gd: Inntrigeadh an stòrais

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
gd: Draibh-stòrais

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
gd: Draibh lèirsinneach

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
gd: Iom-dhraibh-stòrais

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
gd: Clàr-lèirsinneach

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
gd: Camara

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
gd: Cluicheadair mheadhanan so-ghiùlan

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
gd: Bataraidh

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
gd: Co-roinneadh lìonraidh

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
gd: UDI an uidheim

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
gd: Co-chàradh:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
gd:              # Seall liosta dhen bhathar-cruaidh a tha ri fhaighinn air an t-siostam.
                 # - Ma chaidh an roghainn "nonportableinfo" a shònrachadh, thèid roghainnean
                 # an uidheim a shealltainn (thoir an aire gun atharraich na h-ainmean
                 # a th' air na roghainnean a-rèir a' backend),
                 # - Ma chaidh an roghainn "details" a shònrachadh, thèid eadar-aghaidhean
                 # nan uidheaman is na roghainnean aca a shealltainn gun a bhith an eisimeil
                 # an ùrlair,
                 # - Mura deach roghainn a shònrachadh, cha sheall sinn ach UDIean nan
                 # uidheamman.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
gd:              # Seall a h-uile eadar-aghaidh is roghainn aig an uidheam
                 # a cho-fhreagras ri "udi" gun a bhith an eisimeil an ùrlair.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
gd:              # Seall a h-uile roghainn aig an uidheam a cho-fhreagras ri "udi"
                 # (thoir an aire gu bheil ainmean nan roghainnean an eisimeil a' backend).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
gd:              # Seall UDI nan uidheaman a cho-fhreagras ri "predicate".
                 # - Ma chaidh "parentUdi" a shònrachadh, thèid an lorg a chuingeachadh
                 # le meur an uidheim a cho-fhreagras,
                 # - Mura deach, thèid a lorg am measg nan uidheaman uile.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
gd:              # Ma tha seo iomchaidh, munntaich an t-uidheam a cho-fhreagras ri "udi".

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
gd:              # Ma tha seo iomchaidh, dì-mhunntaich an t-uidheam a cho-fhreagras ri "udi".

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
gd:              # Ma tha seo iomchaidh, gluais a-mach an t-uidheam a cho-fhreagras ri "udi".

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
gd: Inneal KDE gus am bathar-cruaidh agad a cheasnachadh on loidhne-àithne

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
gd: An àithne ri a ruith

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
gd: Seall na h-àitheantan a tha ri làimh

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
gd: Seall mion-fhiosrachadh an uidheim

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
gd: Seall fiosrachadh do-ghiùlan

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
gd: UDI an uidheim pàraint

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
gd: Mearachd co-chàraidh: Chan aithne dhuinn an t-àithne "%1"

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
gd: Mearachd: Chan eil an eadar-aghaidh StorageAccess aig %1 StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
gd: Mearachd: Chan eil an eadar-aghaidh OpticalDrive aig %1 StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
gd: Mearachd: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
gd: Inneal gus fiosrachadh fhaighinn mu staid stiùireadh na cumhachd is a shuidheachadh airson an uidheim agad

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
gd: An àithne ri a ruith

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
gd: Seall na h-àitheantan a tha ri làimh

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
gd:              # Seall a h-uile fiosrachadh mu stiùireadh na cumhachd on t-siostam.
                 # - acPlugged: co-dhiù an deach an t-uidheam a cheangal ri bun-dealain
                 # gus nach deach
