en to da translation catalogue (140 entries)

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
da: %1 på %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
da: Filsystemslagerenheder

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
da: Monterbare filsystemer erklæret på dit system

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
da: iOS-enheder

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
da: Transportabel medieafspiller

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
da: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
da: Enheder

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
da: Enheder erklæret på dit system

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
da: %1 eksternt drev (%2)

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
da: %1 internt drev (%2)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
da: Eksternt drev (%1)

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
da: Internt drev (%1)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
da: Swap-plads

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
da: Løkkeenhed

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
da: Cd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
da: Cd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
da: Cd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
da: /Dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
da: /dvd+r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
da: /Dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
da: /Dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
da: /Dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
da: /Dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
da: /Dvd±r dl

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
da: /Dvd±r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
da: /Dvd±rw dl

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
da: /Dvd±rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
da: /Bd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
da: /Bd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
da: /Bd-re

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
da: /HD dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
da: /HD dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
da: /HD dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
da: Eksternt %1%2-drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
da: %1%2-drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
da: Eksternt diskettedrev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
da: Diskettedrev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
da: Drev

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
da: Cd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
da: Tom cd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
da: Cd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
da: Tom cd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
da: Cd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
da: Dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
da: Tom dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
da: Dvd-ram

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
da: Tom dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
da: Dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
da: Tom dvd+r med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
da: Dvd+r med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
da: Tom dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
da: Dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
da: Tom dvd+r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R
da: Dvd+r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
da: Tom dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW
da: Dvd+rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
da: Tom dvd+rw med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
da: Dvd+rw med dobbeltlag

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
da: Bd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
da: Tom bd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-R
da: Bd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
da: Tom bd-re

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-RE
da: Bd-re

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
da: HD dvd-rom

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
da: Tom HD dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
da: HD dvd-r

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
da: Tom HD dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
da: HD dvd-rw

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
da: Lyd-cd

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
da: %1 krypteret beholder

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
da: Krypteret beholder

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
da: Diskette

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
da: Flytbart medie på %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
da: Medie på %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
da: Du har ikke godkendelse til at udføre denne handling.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
da: Den ønskede handling mislykkedes.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
da: Den ønskede handling er blevet annulleret.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
da: Et ugyldigt eller ukorrekt tilvalg er blevet givet.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
da: Kerne-driveren for denne type filsystem er ikke tilgængelig.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
da: Enheden er optaget i øjeblikket.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
da: Handlingen havde tidsudløb

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
da: Handlingen ville vække en disk som er i dyb slumretilstand

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
da: Den ønskede handling er blevet annulleret.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
da: En uspecificeret fejl opstod.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
da: Lager

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
da: Lagringsenheder

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
da: %1-batteri

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
da: Lithium-ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
da: Lithium-polymer

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
da: Lithium-jern-fosfat

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
da: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
da: Nikkel-cadmium

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
da: Nikkel-metalhydrid

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
da: Strømstyring

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
da: Batterier og andre strømkilder

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
da: Lithium-ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
da: Bly-syre

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
da: Nikkel-cadmium

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
da: Nikkel-metalhydrid

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
da: Generisk grænseflade

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
da: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
da: Lageradgang

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
da: Lagerdrev

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
da: Optisk drev

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
da: Lagerenhed

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
da: Optisk disk

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
da: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
da: Transportabel medieafspiller

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
da: Batteri

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
da: Delt netværksressource

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
da: Enheder

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
da: Syntaks:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
da:              # Oplist den hardware der er tilgængelig på systemet.
                 # - Hvis tilvalget "nonportableinfo" angives, oplistes
                 # enhedsegenskaberne (vær forsigtig, i dette tilfælde er egenskabsnavne
                 # afhængige af backenden),
                 # - Hvis tilvalget "details" angives, oplistes enhedsgrænsefladerne
                 # og de tilhørende egenskaber på en platformsneutral
                 # måde,
                 # - Ellers oplistes kun enheds-UDI'er.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
da:              # Vis alle enhedens grænseflader og egenskaber
                 # svarende til "udi" på en platformsneutral måde.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
da:              # Vis alle enhedens egenskaber svarende til "udi"
                 # (vær forsigtig, i dette tilfælde er egenskabsnavne afhængige af backenden).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
da:              # Oplist UDI for enheder svarende til "predicate".
                 # - Hvis "parentUdi" angives, begrænses søgningen til den
                 # tilsvarende enheds gren,
                 # - Ellers foretages søgningen på alle enhederne.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
da:              # Montér enheden som svarer til "udi", hvis det er muligt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
da:              # Afmontér enheden som svarer til "udi", hvis det er muligt.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
da:              # Skub enheden som svarer til "udi" ud, hvis det er muligt.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
da: KDE-værktøj til at forespørge din hardware fra kommandolinjen

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
da: Kommando der skal køres

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
da: Vis tilgængelige kommandoer

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
da: Vis enhedsdetaljer

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
da: Vis ikke-portabel information

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
da: Udi for overenhed

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
da: Syntaksfejl: Ukendt kommando "%1"

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
da: Fejl: %1 har ikke grænsefladen StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
da: Fejl: %1 har ikke grænsefladen OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
da: Fejl: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
da: Værktøj til at se og angive strømstyringstilstand for din enhed

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
da: Kommando der skal køres

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
da: Vis tilgængelige kommandoer

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
da:              # Vis al strømstyringsinformation fra systemet.
                 # - acPlugged: om enheden er sluttet til strømforsyningen eller ej
