qmlkonsole - en to ca translation catalogue (42 entries)

[ctx: @title:window]
en: Saved Commands
ca: Ordres desades

en: Configure
ca: Configura

en: Close
ca: Tanca

en: No saved commands
ca: No hi ha cap ordre desada

en: Save commands to quickly run them without typing them out.
ca: Desa ordres per a executar-les ràpidament sense escriure-les.

en: Saved Commands
ca: Ordres desades

en: Add Command
ca: Afegeix una ordre

en: Edit
ca: Edita

en: Add command
ca: Afegeix una ordre

en: Command %1 removed
ca: S'ha eliminat l'ordre %1

en: About
ca: Quant al

en: Appearance
ca: Aparença

en: Color scheme
ca: Esquema de color

en: Font Family
ca: Família de la lletra

[ctx: @title:window]
en: Pick font
ca: Selecció de lletra

en: Font Size
ca: Mida de la lletra

en: Window Transparency
ca: Transparència de les finestres

en: Blur Background
ca: Difumina el fons

en: Settings
ca: Arranjament

en: Toggle Virtual Keyboard
ca: Commuta el teclat virtual

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Tab
ca: Pestanya nova

[ctx: @action:intoolbar]
en: Saved Commands
ca: Ordres desades

en: reverse-i-search
ca: Cerca inversa incremental

en: Cancel current command
ca: Cancel·la l'ordre actual

en: Send EOF
ca: Envia un EOF (final de fitxer)

en: Cursor to line start
ca: Cursor al començament de línia

en: Cursor to line end
ca: Cursor al final de línia

en: Kill to line end
ca: Neteja fins al final de línia

en: Paste from kill buffer
ca: Enganxa des de la memòria intermèdia de neteja

en: Copy
ca: Copia

en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing %1
ca: Confirma el tancament de %1

en: A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close it?
ca: Actualment hi ha un procés executant-se en aquesta pestanya. Esteu segur que voleu tancar-la?

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing window
ca: Confirma el tancament de la finestra

en: There are processes currently running in this window. Are you sure you want to close it?
ca: Actualment hi ha processos executant-se en aquesta finestra. Segur que voleu tancar-la?

en: A process is currently running in this window. Are you sure you want to close it?
ca: Actualment hi ha un procés executant-se en aquesta finestra. Segur que voleu tancar-la?

[ctx: @title:window]
en: Select Tab
ca: Selecciona la pestanya

en: selection mode
ca: mode de selecció

en: Disable
ca: Desactiva

en: Command to execute
ca: Ordre a executar

en: Set the initial working directory to 'dir'
ca: Estableix el directori de treball inicial a «dir»

en: Tab %1
ca: Pestanya %1
