powerdevilprofilesconfig - en to sk translation catalogue (49 entries)

en: The Power Management Service appears not to be running.
sk: Zdá sa, že služba správy napájania nie je spustená.

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
sk: Pokročilé nastavenia napájania

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
sk: Úrovne batérií

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
sk: &Nízka úroveň:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
sk: Nízka úroveň batérie

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
sk: Nabitie batérie sa považuje za nízke, keď klesne na túto úroveň. Nastavenia pre nízku úroveň nabitia batérie sa použijú namiesto bežných nastavení batérie.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
sk: Kritická úroveň:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
sk: Kritická úroveň batérie

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
sk: Ak nabitie batérie klesne na túto úroveň, bude sa považovať za kritické. Po krátkom upozornení sa systém automaticky pozastaví alebo vypne, podľa nakonfigurovanej akcie kritickej úrovne nabitia batérie.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
sk: Na kritickej úrovni:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
sk: Akcia vykonaná pri kritickej úrovni batérie

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
sk: Nízka úroveň pripojených zariadení:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
sk: Nízka úroveň nabitia batérie periférnych zariadení

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
sk: Nabitie batérie periférnych zariadení sa považuje za nízke, keď dosiahne túto úroveň.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
sk: Limit nabíjania

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
sk: &Zastaviť nabíjanie na úrovni:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
sk: Spustiť nabíjanie keď pod:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
sk: Možno budete musieť odpojiť a znova pripojiť zdroj napájania, aby ste mohli znova nabiť batériu.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
sk: Pravidelné nabíjanie batérie takmer na 100 % alebo jej úplné vybitie môže urýchliť zhoršenie stavu batérie. Obmedzením maximálneho nabitia batérie nabíjania môžete pomôcť predĺžiť životnosť batérie.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
sk: Ostatné nastavenia

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
sk: Prehrávanie médií:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
sk: Pozastaviť prehrávače médií pri uspaní

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
sk: Súvisiace stránky:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
sk: Oznámenia: Správa napájania

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
sk: Otvorte stránku nastavení "Oznámenia", časť "Správa napájania".

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
sk: Sedenie plochy

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
sk: Aktivity

en: Open "Activities" settings page
sk: Otvorte stránku nastavení "Aktivity"

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
sk: Pokročilé nastavenia napájania…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
sk: Nastavenia správy napájania sa nepodarilo načítať

en: On AC Power
sk: Pri napájaní zo siete

en: On Battery
sk: Pri napájaní z batérie

en: On Low Battery
sk: Pri slabej batérii

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
sk: Pozastaviť sedenie

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
sk: Akcia, ktorá sa má vykonať, keď je systém nečinný

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
sk: Ak je stlačené tlačidlo napájania:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
sk: Akcia, ktorá sa vykoná po stlačení tlačidla napájania

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
sk: Ak je zatvorený kryt notebooku:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
sk: Akcia, ktorá sa vykoná, keď je veko notebooku zatvorené

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
sk: Aj vtedy, ak je pripojený externý monitor

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
sk: Vykonať akciu s vekom notebooku, aj keď je pripojený externý monitor

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
sk: Počas spánku, vstúpiť:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
sk: Počas spánku vstúpiť do tohto úsporného režimu

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
sk: Obrazovka a jas

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
sk: Zmena jasu obrazovky:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
sk: Zmena jasu klávesnice:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
sk: Ostatné nastavenia

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
sk: Prepnúť na profil napájania:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
sk: Prepnúť na profil napájania
