en to ro translation catalogue (50 entries)

en: The Power Management Service appears not to be running.
ro: Se pare că serviciul de gestiune a alimentării nu se execută.

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
ro: Configurări de energie avansate

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
ro: Niveluri acumulator

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
ro: Nive&l scăzut:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
ro: Nivel scăzut al acumulatorului

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
ro: Nivelul acumulatorului va fi considerat scăzut atunci când scade la acest nivel. Configurările pentru acumulator scăzut vor fi folosite în locul configurărilor pentru acumulator normal.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
ro: Nivel cr&itic:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
ro: Nivel critic al acumulatorului

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
ro: Nivelul acumulatorului va fi considerat ca fiind critic atunci când scade la acest nivel. După o scurtă avertizare, sistemul va adormi sau se va deconecta automat, în corespundere cu acțiunea configurată pentru nivel critic al acumulatorului.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
ro: La nivelul cri&tic:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
ro: Acțiune efectuată la nivel critic al acumulatorului

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
ro: Nivel scăzut pentru dispozitive p&eriferice:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
ro: Nivel scăzut al acumulatorului pentru dispozitive periferice

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
ro: Nivelul acumulatorului pentru dispozitive periferice va fi considerat ca fiind scăzut când atinge acest nivel.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
ro: Limită de încărcare

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
ro: &Oprește încărcarea la:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
ro: Începe încărcarea când se ajunge su&b:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ro: S-ar putea să fie necesară deconectarea și reconectarea sursei de alimentare pentru în reîncepe încărcarea acumulatorului.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
ro: Încărcarea regulată a acumulatorului aproape de 100%, sau descărcarea completă a acestuia, poate grăbi deteriorarea sănătății acumulatorului. Limitând încărcarea maximă a acumulatorului, puteți prelungi durata de exploatare a acestuia.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
ro: Alte configurări

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
ro: Redare &multimedia:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
ro: Întrerupe redarea multimedia la suspendare

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
ro: Pagini similare:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
ro: Notificări: Gestiunea energiei

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
ro: Deschide pagina de configurare „Notificări”, secțiunea „Gestiunea energiei”

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
ro: Sesiune de birou

en: Open "Desktop Session" settings page
ro: Deschide pagina de configurare „Sesiune de birou”

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
ro: Activități

en: Open "Activities" settings page
ro: Deschide pagina de configurare „Activități”

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
ro: Configurări de energie avan&sate…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
ro: Configurările de gestiune a energiei nu au putut fi încărcate

en: On AC Power
ro: Alimentat de la priză

en: On Battery
ro: Alimentat de acumulator

en: On Low Battery
ro: Alimentat de acumulator scăzut

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
ro: Suspendă sesiunea

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
ro: Acțiune de efectuat când sistemul e inactiv

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
ro: Când butonul de alimentare este a&păsat:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
ro: Acțiune de efectuat când butonul de alimentare e apăsat

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
ro: Când capacul &laptopului este închis:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
ro: Acțiune de efectuat când capacul laptopului e închis

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ro: Chiar și când e conectat un monitor extern

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
ro: Efectuează acțiunea pentru capacul laptopului chiar și când e conectat un monitor extern

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
ro: La adormire:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
ro: La adormire, intră în acest regim de economisire a energiei

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
ro: Afișaj și luminozitate

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
ro: Schimbă luminozitatea &ecranului:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
ro: Schim&bă luminozitatea tastaturii:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
ro: Alte configurări

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
ro: Schimbă la p&rofilul de energie:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
ro: Schimbă la profilul de energie
