en to id translation catalogue (93 entries)

en: The Power Management Service appears not to be running.
id: Layanan Pengelolaan Daya yang muncul belum berjalan.

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
id[0]: milidetik
id[1]: milidetik

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
id[0]: detik
id[1]: detik

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
id[0]: menit
id[1]: menit

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
id[0]: jam
id[1]: jam

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
id[0]: hari
id[1]: hari

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
id[0]: pekan
id[1]: pekan

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
id[0]: bulan
id[1]: bulan

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
id[0]: tahun
id[1]: tahun

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
id: milidetik

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
id: milidetik

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
id: menit

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
id: jam

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
id: hari

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
id: pekan

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
id: bulan

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
id: tahun

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
id: Pengaturan Daya Tingkat Lanjut

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
id: Level Baterai

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
id: &Level Rendah:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
id: Level baterai rendah

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
id: Daya baterai akan dianggap rendah ketika mencapai pada level ini. Pengaturan baterai rendah akan digunakan sebagai gantinya pada pengaturan baterai biasa.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
id: Level &kritis:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
id: Level baterai kritis

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
id: Daya baterai akan dianggap kritis ketika mencapai pada level ini. Setelah peringatan singkat, sistem akan secara otomatis menyuspen atau memati, berdasarkan aksi level baterai kritis terkonfigurasi.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
id: Aksi yang Anda konfigurasi sebelumnya untuk mencapai level baterai kritis, sekarang tidak didukung pada sistem Anda. Mohon pilih yang berbeda.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
id: Pada level kri&tis:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
id: Aksi dilakukan pada saat level baterai kritis

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
id: Level rendah untuk p&eranti-peranti periferal:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
id: Level baterai rendah untuk peranti-peranti periferal

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
id: Daya baterai untuk peranti-peranti periferal akan dianggap lemah ketika mencapai level ini.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
id: Batas Pengecasan

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
id: Perlindungan &baterai:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
id: Batas maksimum pengecasan baterai

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
id: &Hentikan pengecasan pada:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
id: Mulai mengecasnya di &bawah:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
id: Anda mungkin harus mencabut dan mencolokkan ulang sumber listrik untuk memulai pengecasan baterai kembali.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
id: Biasanya pengecasan baterai mendekati 100%, atau mengosongkannya sampai habis, dapat mempercepat penurunan kesehatan baterai. Dengan membatasi pengecasan baterai maksimum, Anda bisa membantu memperpanjang usia baterai.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
id: Pengaturan Lainnya

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
id: Pemutaran &media:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
id: Jeda pemutar media ketika penyuspenan

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
id: Halaman yang berhubungan:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
id: Notifikasi: Pengelolaan Daya

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
id: Buka halaman pengaturan "Notifikasi", bagian "Pengelolaan Daya"

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
id: Sesi Desktop

en: Open "Desktop Session" settings page
id: Buka halaman pengaturan "Sesi Desktop"

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
id: Aktivitas

en: Open "Activities" settings page
id: Buka halaman pengaturan "Aktivitas"

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
id: &Pengaturan Daya Tingkat Lanjut…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
id: Pengaturan Pengelolaan Daya tidak bisa dimuat

en: On AC Power
id: Dalam Daya AC

en: On Battery
id: Dalam Daya Baterai

en: On Low Battery
id: Dalam Daya Baterai Lemah

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
id: Sesi Suspen

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
id: Aksi untuk dilakukan ketika sistem sedang idle

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
id[0]: Sesudah %1 detik
id[1]: Sesudah %1 detik

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
id[0]: Sesudah %1 menit
id[1]: Sesudah %1 menit

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
id: Kustom...

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
id: Aksi yang Anda konfigurasi sebelumnya untuk ketika tombol power ditekan, sekarang tidak didukung pada sistem Anda. Silakan pilih yang berbeda.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
id: Ketika tombol &power ditekan:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
id: Aksi untuk dilakukan ketika tombol power ditekan

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
id: Aksi yang Anda konfigurasi sebelumnya untuk ketika tutup ditutup, sekarang tidak didukung pada sistem Anda. Silakan pilih yang berbeda.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
id: Ketika tutup laptop di&tutup:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
id: Aksi untuk dilakukan ketika tutup lamptop ditutup

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
id: Setiap kali sebuah monitor eksternal terhubung

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
id: Melakukan aksi tutup laptop setiap kali sebuah monitor eksternal terhubung

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
id: Mode tidur yang Anda konfigurasi sebelumnya, sekarang tidak didukung pada sistem Anda. Silakan pilih yang berbeda.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
id: Ketika tidur, masuk:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
id: Ketika tidur, masuk mode hemat daya ini

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
id: Layar dan Kecerahan

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
id: Ubah ke&cerahan layar:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
id: &Gelapkan secara otomatis:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
id: &Gelapkan secara otomatis sesudah:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
id[0]: %1 detik
id[1]: %1 detik

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
id[0]: %1 menit
id[1]: %1 menit

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
id: Layar tidak akan digelapkan karena terkonfigurasi untuk mati lebih cepat.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
id: &Matikan layar:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
id: Matikan layar sesudah:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
id[0]: %1 detik
id[1]: %1 detik

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
id[0]: %1 menit
id[1]: %1 menit

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
id: Kustom...

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
id: Ketika dikunci, matikan layar sesudah:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
id[0]: Ketika dikunci: %1 detik
id[1]: Ketika dikunci: %1 detik

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
id[0]: Ketika dikunci: %1 menit
id[1]: Ketika dikunci: %1 menit

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
id: Ketika dikunci dan dibuka kunci:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
id: Ketika dikunci: Secara langsung

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
id: Ubah kecerahan key&board:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
id: Pengaturan Lainnya

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
id: Beralih ke profil da&ya:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
id: Beralih ke profil daya

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
id: Durasi Kustom
