powerdevilprofilesconfig - en to fi translation catalogue (52 entries)

en: The Power Management Service appears not to be running.
fi: Virranhallintapalvelu ei vaikuta olevan käynnissä.

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
fi: Virranhallinnan lisäasetukset

[ctx: Percentage value example, used for formatting battery levels in the power management settings]
en: 10%
fi: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
fi: Lataustasot

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
fi: &Heikko taso:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
fi: Akun ollessa vähissä

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
fi: Latauksen taso katsotaan heikoksi sen saavutettua tämän arvon. Tavallisten asetusten sijaan käytetään heikon latauksen asetuksia.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
fi: &Kriittinen taso:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
fi: Kriittinen lataustaso

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
fi: Latauksen taso katsotaan kriittiseksi sen saavutettua tämän arvon. Lyhyen varoituksen jälkeen järjestelmä automaattisesti siirtyy valmiustilaan tai sammuu asetetun kriittisten lataustason toiminnon mukaisesti.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
fi: K&riittisellä tasolla:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
fi: Kriittisellä lataustasolla suoritettava toiminto

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
fi: Heikko taso &oheislaitteissa:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
fi: Oheislaitteiden heikon latauksen taso

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
fi: Oheislaitteiden latauksen taso katsotaan heikoksi sen saavutettua tämän arvon.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
fi: Latausrajoitus

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
fi: &Lopeta lataus:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
fi: &Aloita lataus, kun taso on:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
fi: Akun latauksen jatkaminen saattaa vaatia virtalähteen irrottamisen ja uudelleenkytkemisen.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
fi: Akun lataus säännöllisesti 100 prosenttiin tai tyhjentäminen kokonaan voi nopeuttaa akun kunnon heikkenemistä. Rajoittamalla enimmäislatausta akun elinkaarta voi pidentää.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
fi: Muut asetukset

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
fi: Me&diatoisto:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
fi: Keskeytä mediasoittimet valmiustilaan siirryttäessä

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
fi: Asiaan liittyvät sivut:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
fi: Ilmoitukset: Virranhallinta

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
fi: Avaa ”Ilmoitusten” asetussivun ”Virranhallinta”-osio

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
fi: Työpöytäistunto

en: Open "Desktop Session" settings page
fi: Avaa ”Työpöytäistunto”-asetussivu

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
fi: Aktiviteetit

en: Open "Activities" settings page
fi: Avaa ”Aktiviteetit”-asetussivu

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
fi: &Virranhallinnan lisäasetukset…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
fi: Virranhallinta-asetuksia ei voitu ladata

en: On AC Power
fi: Verkkovirta

en: On Battery
fi: Akkuvirta

en: On Low Battery
fi: Akun ollessa vähissä

[ctx: Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power management settings]
en: 10%
fi: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
fi: Keskeytä istunto

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
fi: Järjestelmän joutoaikana suoritettava toiminto

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
fi: &Virtapainiketta painettaessa:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
fi: Virtapainiketta painettaessa suoritettava toiminto

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
fi: Kantta &suljettaessa:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
fi: Kantta suljettaessa suoritettava toiminto

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
fi: Vaikka ulkoinen näyttö olisi kytketty

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
fi: Suorita kannensulkemistoiminto, vaikka ulkoinen näyttö olisi kytketty

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
fi: Valmiustilassa siirry:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
fi: Siirry valmiustilassa tähän virranhallintatilaan

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
fi: Näytön kirkkaus

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
fi: Muuta &näytön kirkkautta:

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
fi: Muuta nä&ppäimistön kirkkautta:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
fi: Muut asetukset

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
fi: &Vaihda virranhallintaprofiiliin:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
fi: Vaihda virranhallintaprofiiliin
