powerdevilprofilesconfig - en to es translation catalogue (117 entries)

en: The Power Management Service appears not to be running.
es: Parece que el servicio de gestión de energía no está funcionando.

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
es[0]: milisegundo
es[1]: milisegundos

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
es[0]: segundo
es[1]: segundos

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
es[0]: minuto
es[1]: minutos

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
es[0]: hora
es[1]: horas

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
es[0]: día
es[1]: días

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
es[0]: semana
es[1]: semanas

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
es[0]: mes
es[1]: meses

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
es[0]: año
es[1]: años

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
es: milisegundos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
es: segundos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
es: minutos

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
es: horas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
es: días

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
es: semanas

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
es: meses

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
es: años

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
es: Preferencias avanzadas de energía

[ctx: Percentage value example, used for formatting battery levels in the power management settings]
en: 10%
es: 10 %

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
es: Niveles de batería

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
es: Nive&l bajo:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
es: Nivel de batería bajo

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
es: La carga de la batería se considerará baja cuando esté por debajo de este nivel. Se usarán las preferencias de batería baja en lugar de las de batería normal.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
es: N&ivel crítico:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
es: Nivel de batería crítico

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
es: La carga de la batería se considerará crítica cuando esté por debajo de este nivel. Tras una breve advertencia, el sistema se suspenderá o se apagará automáticamente, según la acción que haya configurado para el nivel de batería crítico.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
es: La acción que había configurado anteriormente para cuando se alcanza el nivel crítico de batería ya no está permitida en su sistema. Seleccione otra.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
es: En el nivel crí&tico:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
es: Acción realizada en el nivel de batería crítico

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
es: Niv&el bajo para dispositivos periféricos:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
es: Nivel de batería bajo para dispositivos periféricos

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
es: La carga de la batería de los dispositivo periféricos se considerará baja cuando alcance este nivel.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
es: Límite de carga

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
es: Protección de la &batería:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
es: Limitar la carga máxima de la batería

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
es: De&jar de cargar al:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
es: Empezar a cargar por de&bajo de:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
es: Tendrá que desconectar y volver a conectar la fuente de alimentación para empezar a cargar la batería de nuevo.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
es: La carga habitual de la batería cerca del 100 %, o su carga completa, puede acelerar el deterioro del estado de salud de la batería. Si limita la carga máxima de la batería, podrá extender su vida.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
es: Otras preferencias

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
es: Reproducción &multimedia:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
es: Pausar los reproductores multimedia al entrar en suspensión

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
es: Páginas relacionadas:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
es: Notificaciones: Gestión de energía

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
es: Abrir la página de preferencias de «Notificaciones» en la sección «Gestión de energía»

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
es: Sesión de escritorio

en: Open "Desktop Session" settings page
es: Abrir la página de preferencias «Sesión de escritorio»

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
es: Actividades

en: Open "Activities" settings page
es: Abrir la página de preferencias de las «Actividades»

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
es: Preferencias a&vanzadas de energía...

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
es: No se pueden cargar las preferencias de gestión de energía

en: On AC Power
es: Con energía AC

en: On Battery
es: Con batería

en: On Low Battery
es: Con batería baja

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
es: Suspender la sesión

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
es: La acción que había configurado anteriormente para cuando esté inactivo ya no está permitida en su sistema. Seleccione otra.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
es: Cuando esté &inactivo:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
es: Acción que se realizará cuando el sistema esté inactivo

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
es[0]: Tras %1 segundo
es[1]: Tras %1 segundos

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
es[0]: Tras %1 minuto
es[1]: Tras %1 minutos

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
es: Personalizado...

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
es: La acción que había configurado anteriormente para cuando se pulsa el botón de encendido ya no está permitida en su sistema. Seleccione otra.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
es: Cuando se &pulse el botón de encendido:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
es: Acción que se realizará cuando se pulse el botón de encendido

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
es: La acción que había configurado anteriormente para cuando se cierra la tapa ya no está permitida en su sistema. Seleccione otra.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
es: Cuando se cierre &la tapa del portátil:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
es: Acción que se realizará cuando se cierre la tapa del portátil

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
es: Incluso cuando haya un monitor externo conectado

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
es: Realizar la acción del cierre de la tapa incluso cuando haya un monitor externo conectado

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
es: El modo de reposo que había configurado anteriormente ya no está permitido en su sistema. Seleccione otro.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
es: En estado de reposo, entrar:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
es: En estado de reposo, entrar en este modo de ahorro de energía

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
es: Pantalla y brillo

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
es: Ca&mbiar el brillo de la pantalla:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
es: At&enuar automáticamente:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
es: At&enuar automáticamente tras:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
es[0]: %1 segundo
es[1]: %1 segundos

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
es[0]: %1 minuto
es[1]: %1 minutos

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
es: Nunca

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
es: La pantalla no se atenuará porque está configurada para apagarse antes.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
es: Apagar la pan&talla:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
es: Apagar la pantalla tras:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
es[0]: %1 segundo
es[1]: %1 segundos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
es[0]: %1 minuto
es[1]: %1 minutos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
es: Nunca

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
es: Personalizado...

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
es: Cuando esté bloqueada, apagar la pantalla tras:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
es[0]: Cuando esté bloqueada: %1 segundo
es[1]: Cuando esté bloqueada: %1 segundos

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
es[0]: Cuando esté bloqueada: %1 minuto
es[1]: Cuando esté bloqueada: %1 minutos

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
es: Cuando esté bloqueada y desbloqueada

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
es: Cuando esté bloqueada: inmediatamente

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
es: Cambiar el b&rillo del teclado:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
es: Otras preferencias

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
es: Cambiar al per&fil de energía:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
es: Cambiar al perfil de energía

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
es: Ejecutar orden o guion:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
es: Escoger las condiciones de ejecución

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
es: Escoger las condiciones de ejecución para la orden o el guion

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
es: Al entrar en el estado «%1»

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
es: Al salir del estado «%1»

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
es: Cuando esté inactivo

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
es: Al e&ntrar en el estado «%1»:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
es: Orden o guion que se ejecutará al entrar en el estado «%1»

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
es: Al &salir del estado «%1»:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
es: Orden o guion que se ejecutará al salir del estado «%1»

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
es: Duración de inactividad antes de ejecutar la orden o el guion

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
es: Cuando esté i&nactivo:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
es: Ejecutar orden o guion tras:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
es[0]: Ejecutar tras %1 segundo
es[1]: Ejecutar tras %1 segundos

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
es[0]: Ejecutar tras %1 minuto
es[1]: Ejecutar tras %1 minutos

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
es: Orden o guion cuando esté inactivo

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
es: Introduzca orden o archivo de guion

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
es: Introduzca una orden o escoja un archivo de guion...

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
es: Escoger...

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
es: Escoger archivo de guion

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
es: Escoger archivo de guion

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
es: Duración personalizada
