powerdevilprofiles.config - en to bg translation catalogue (116 entries)

en: The Power Management Service appears not to be running.
bg: Изглежда, че услугата за управление на захранването не работи.

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
bg[0]: милисекунда
bg[1]: милисекунди

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
bg[0]: втори
bg[1]: втори

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
bg[0]: минута
bg[1]: минута

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
bg[0]: час
bg[1]: час

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
bg[0]: ден
bg[1]: дни

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
bg[0]: седмица
bg[1]: седмици

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
bg[0]: месец
bg[1]: месеца

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
bg[0]: година
bg[1]: година

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
bg: милисекунди

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
bg: секунди

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
bg: минути

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
bg: часове

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
bg: дни

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
bg: седмици

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
bg: месеци

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
bg: години

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
bg: Разширени настройки на захранването

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
bg: Нива на батерията

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
bg: &Нисък заряд на батерията:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
bg: Нисък заряд на батерията

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
bg: Зарядът на батерията ще се счита за нисък, когато спадне до това ниво. Настройките за слаб заряд на батерията ще се използват вместо обичайните настройки за батерията.

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
bg: К&ритично ниво:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
bg: Критично ниво на батерията

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
bg: Зарядът на батерията ще се счита за критичен, когато спадне до това ниво. След кратко предупреждение системата автоматично ще спре или ще се изключи, в съответствие с конфигурираното действие за критично ниво на батерията.

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
bg: Действието, което преди това сте конфигурирали за достигане до критичното ниво на батерията, вече не се поддържа във вашата система. Моля, изберете друго действие.

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
bg: При критично &ниво:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
bg: Действие при критично ниво на батерията

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
bg: Ниско ниво на батерията за периферни &устройства:

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
bg: Ниско ниво на батерията за периферни устройства

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
bg: Зарядът на батерията на периферните устройства ще се счита за нисък, когато достигне това ниво.

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
bg: Ограничение на зареждането

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
bg: &Защита на батерията:

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
bg: Ограничаване на максималния заряд на батерията

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
bg: &Спиране на зареждането при:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
bg: Стартиране на зареждане при ниво &под:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
bg: Може да се наложи да изключите и да свържете отново източника на захранване, за да стартирате зареждането на батерията отново.

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
bg: Редовното зареждане на батерията до 100% или пълното ѝ разреждане може да ускори влошаването на състоянието ѝ. Чрез ограничаване на максималния зареждане, можете да удължите живота на батерията.

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
bg: Други настройки

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
bg: &Възпроизвеждане на мултимедия:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
bg: Поставяне на пауза на медийните плейъри при приспиване

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
bg: Свързани страници:

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
bg: Известия: Управление на захранването

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
bg: Отворете страницата с настройки "Известия", раздел "Управление на захранването".

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
bg: Сесия на работния плот

en: Open "Desktop Session" settings page
bg: Отваряне на настройки за Сесия на работния плот

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
bg: Дейности

en: Open "Activities" settings page
bg: Отваряне на настройки за Дейности

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
bg: &Разширени настройки на захранването…

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
bg: Неуспех при зареждане на настройките за управление на захранването

en: On AC Power
bg: Захранване от ел. мрежа

en: On Battery
bg: Захранване от батерията

en: On Low Battery
bg: При нисък заряд на батерията

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
bg: Спиране на сесията

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
bg: Действието, което сте конфигурирали по -рано за извършване при неактивност, вече не се поддържа. Моля, изберете друго действие.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
bg: При &неактивност

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
bg: Действие, което се извършва, когато системата е неактивна

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
bg[0]: след %1 секунда
bg[1]: след %1 секунди

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
bg[0]: след %1 минута
bg[1]: след %1 минути

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
bg: Потребителски…

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
bg: Действието, което сте конфигурирали по -рано за извършване след натискане на бутона за включване/изключване, вече не се поддържа. Моля, изберете друго действие.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
bg: При натискане на &бутона за изключване:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
bg: Действие, което се извършва при натискане на бутона за захранване

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
bg: Действието, което сте конфигурирали по -рано за извършване след затваряне на екрана на лаптопа, вече не се поддържа. Моля, изберете друго действие.

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
bg: При затваряне екрана на лаптопа:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
bg: Действие, което да се извърши, когато капакът на лаптопа е затворен

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
bg: Дори когато е свързан външен монитор

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
bg: Извършване на действието, зададено при затваряне на капака на лаптопа, дори когато е свързан външен монитор

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
bg: Режимът за приспиване, което сте конфигурирали по -рано, вече не се поддържа. Моля, изберете друг режим.

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
bg: При приспиване, влизане в режим на:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
bg: При приспиване, влизане в този режим на пестене на енергия

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
bg: Екран и яркост

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
bg: Промяна на &яркостта на екрана:

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
bg: Автоматично &плавно изгасване:

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
bg: Автоматично &плавно изгасване след:

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
bg[0]: %1 секунди
bg[1]: %1 секунди

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
bg[0]: %1 минута
bg[1]: %1 минути

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
bg: Никога

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
bg: Екранът няма да бъде затъмнен, защото е конфигуриран да се изключва по-рано.

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
bg: &Изключване на екрана:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
bg: &Изключване на екрана след:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
bg[0]: %1 секунди
bg[1]: %1 секунди

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
bg[0]: %1 минути
bg[1]: %1 минути

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
bg: Никога

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
bg: Потребителски…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
bg: При заключен екран изключване на монитора след:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
bg[0]: При заключен екран: %1 секунда
bg[1]: При заключен екран: %1 секунди

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
bg[0]: При заключен екран: %1 минута
bg[1]: При заключен екран: %1 минути

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
bg: При заключване и изключване на екрана:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
bg: При заключен екран: веднага

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
bg: Промяна на яркостта на &клавиатурата:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
bg: Други настройки

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
bg: Превключване към про&фил на захранването:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
bg: Превключване към профил на захранването

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
bg: Изпълняване на команда или скрипт:

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
bg: Избор на условия за изпълнение…

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
bg: Избор на условия за изпълнение на командата или скрипта

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
bg: При влизане в режим "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
bg: При напускане на режим "%1"

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
bg: При неактивност

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
bg: При в&лизане в режим "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
bg: Скрипт или команда при влизане в режим "%1"

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
bg: При &напускане на режим "%1":

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
bg: Скрипт или команда при напускане на режим "%1"

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
bg: Период на неактивност преди да се изпълни командата или скриптът

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
bg: При &неактивност

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
bg: Изпълняване на команда или скрипт след:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
bg[0]: Изпълняване след %1 секунда
bg[1]: Изпълняване след %1 секунди

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
bg[0]: Изпълняване след %1 минута
bg[1]: Изпълняване след %1 минути

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
bg: Команда или скрипт при неактивност

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
bg: Въведете команда или скрипт…

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
bg: Въведете команда или изберете скрипт…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
bg: Избиране…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
bg: Избиране на скрипт

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
bg: Избиране на скрипт

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
bg: Друга продължителност
