plasmashellprivateplugin - en to tr translation catalogue (64 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
tr: Pil %1

en: Battery
tr: Pil

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
tr: Tatiller

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
tr: Etkinlikler

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
tr: Yapılacaklar

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
tr: Diğer

en: %1 event | %1 events
tr[0]: %1 etkinlik
tr[1]: %1 etkinlik

en: No events
tr: Etkinlik yok

en: Days
tr: Gün

en: Months
tr: Ay

en: Years
tr: Yıl

en: Previous Month
tr: Önceki Ay

en: Previous Year
tr: Önceki Yıl

en: Previous Decade
tr: Önceki On Yıl

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
tr: Bugün

en: Reset calendar to today
tr: Takvimi bugüne sıfırla

en: Next Month
tr: Sonraki Ay

en: Next Year
tr: Sonraki Yıl

en: Next Decade
tr: Sonraki On Yıl

en: Keep Open
tr: Açık Tut

en: Configure…
tr: Yapılandır…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
tr: Ekran kilidi etkin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
tr: Belirtilen zamanda ekranı kilitleyecek olan hava durumunu ayarlar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
tr: Ekran koruyucu zaman aşımı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
tr: Ekranın kaç saniye sonra kilitleneceğini ayarlar.

en: New Session
tr: Yeni Oturum

en: Filters
tr: Süzgeçler

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
tr: Bu araç takımı Plasma’nın bilinmeyen eski bir sürümü için yazılmış ve Plasma %1 ile uyumlu değil. Güncel bir sürüm için araç takımının yazarıyla iletişime geçin.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
tr: Bu araç takımı Plasma %1 için yazılmış ve Plasma %2 ile uyumlu değil. Güncel bir sürüm için araç takımının yazarıyla iletişime geçin.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
tr: Bu araç takımı Plasma %1 için yazılmış ve Plasma %2 ile uyumlu değil. Araç takımını kullanmak için lütfen Plasma’yı güncelleyin.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
tr: Bu araç takımı Plasma %1 için yazılmış ve Plasma’nın güncel sürümüyle uyumlu değil. Araç takımını kullanmak için lütfen Plasma’yı güncelleyin.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
tr: Erişilebilirlik

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
tr: Uygulama Başlatıcıları

[ctx: applet category]
en: Astronomy
tr: Gökbilim

[ctx: applet category]
en: Date and Time
tr: Tarih ve Zaman

[ctx: applet category]
en: Development Tools
tr: Geliştirme Araçları

[ctx: applet category]
en: Education
tr: Eğitim

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
tr: Çevre ve Hava

[ctx: applet category]
en: Examples
tr: Örnekler

[ctx: applet category]
en: File System
tr: Dosya Sistemi

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
tr: Eğlence ve Oyunlar

[ctx: applet category]
en: Graphics
tr: Grafikler

[ctx: applet category]
en: Language
tr: Dil

[ctx: applet category]
en: Mapping
tr: Haritalama

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: applet category]
en: Multimedia
tr: Çoklu Ortam

[ctx: applet category]
en: Online Services
tr: Çevrimiçi Hizmetler

[ctx: applet category]
en: Productivity
tr: Üretkenlik

[ctx: applet category]
en: System Information
tr: Sistem Bilgisi

[ctx: applet category]
en: Utilities
tr: İzlenceler

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
tr: Pencereler ve Görevler

[ctx: applet category]
en: Clipboard
tr: Pano

[ctx: applet category]
en: Tasks
tr: Görevler

en: All Widgets
tr: Tüm Araç Takımları

en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
tr: Kaldırılamaz

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
tr: Son kurulan

en: Categories:
tr: Kategoriler:

en: Download New Plasma Widgets
tr: Yeni Plasma Araç Takımları İndir

en: Install Widget From Local File…
tr: Yerel Dosyadan Araç Takımı Kur…

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
tr: Yeni Araç Takımları Al

en: Select Plasmoid File
tr: Plasmoid Dosyası Seç

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
tr: %1 paketinin kurulumu başarısız oldu: %2

en: Installation Failure
tr: Kurulum Başarısız Oldu
