en to sv translation catalogue (64 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
sv: Anpassa insticksprogram för musåtgärder

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
sv: KDE Plasma 6.0 Utveckling

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
sv: KDE Plasma 6.0 Alfa

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
sv: KDE Plasma %1 Utveckling

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
sv: Besök bugs.kde.org för att rapportera problem

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
sv: Kopiera Plasma-version

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
sv: Rapportera ett fel…

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
sv: Dölj förhandsgranskningsbaner

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
sv: Dölj till omstart

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
sv: Dölj permanent…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
sv: Är du säker på att du vill dölja förhandsgranskningsbaner permanent?<nl/><nl/>Åtgärden kan bara ångras genom att ta bort raden som börjar med <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> i inställningsfilen <filename>kdeglobals</filename> .

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
sv: Dölj förhandsgranskningsbaner

en: Enter Edit Mode
sv: Starta redigeringsläge

en: Plasma Shell
sv: Plasma-skal

en: Enable QML Javascript debugger
sv: Aktivera QML Javaskript-avlusare

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
sv: Starta inte om Plasma-skalet automatiskt efter en krasch

en: Force loading the given shell plugin
sv: Tvinga laddning av givet skalinsticksprogram

en: Replace an existing instance
sv: Ersätt en befintlig instans

en: Lists the available options for user feedback
sv: Lista tillgängliga alternativ för användaråterkoppling

en: Plasma Failed To Start
sv: Plasma misslyckades starta

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
sv: Plasma kan inte starta eftersom det inte kunde använda OpenGL 2 eller programvarureservalternativet korrekt.
    Kontrollera att grafikdrivrutinerna är riktigt inställda.

[ctx: Brightness OSD: display name and brightness percentage]
en: %1: %2%
sv: %1: %2 %

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
sv: Ljud tyst

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
sv: Mikrofon tystad

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
sv: %1 tyst

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
sv: Tryckplatta på

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
sv: Tryckplatta av

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
sv: WIFI på

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
sv: WIFI av

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
sv: Blåtand på

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
sv: Blåtand av

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
sv: Mobilt Internet på

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
sv: Mobilt Internet av

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
sv: Tangentbord på skärmen aktiverat

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
sv: Tangentbord på skärmen inaktiverat

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
sv: Viloläge och skärmlåsning blockerade

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
sv: Viloläge och skärmlåsning inte blockerade

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
sv: Strömsparläge

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
sv: Balanserat strömläge

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
sv: Prestandaläge

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
sv: Med en NVIDIA grafikprocessor på X11 är flytande stil och adaptiv ogenomskinlighet kända för att orsaka dålig fönsterdragnings- och storleksändringsprestanda. Överväg att använda andra inställningar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
sv: Dölj panelinställning

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
sv: Visa panelinställning

en: Internal Screen on %1
sv: Inbyggd bildskärm på %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
sv: %1 %2 via %3

en: Disconnected Screen %1
sv: Nerkopplad bildskärm %1

en: Show Desktop
sv: Visa skrivbord

en: Hide Desktop
sv: Dölj skrivbord

en: Activate Application Launcher
sv: Aktivera startprogram

en: Show Activity Switcher
sv: Visa aktivitetsbyte

en: Stop Current Activity
sv: Stoppa nuvarande aktivitet

en: Switch to Previous Activity
sv: Byt till föregående aktivitet

en: Switch to Next Activity
sv: Byt till nästa aktivitet

en: Activate Task Manager Entry %1
sv: Aktivera post %1 i aktivitetshanteraren

en: Panel and Desktop Management
sv: Panel och skrivbordshantering

en: Move keyboard focus between panels
sv: Byt tangentbordsfokus mellan paneler

en: Add Panel
sv: Lägg till panel

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
sv: Tom %1

en: Software Renderer In Use
sv: Programvaruåtergivning används

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
sv: Programvaruåtergivning används

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
sv: Återgivning kan vara degraderad

en: Never show again
sv: Visa aldrig igen

en: Panel Count
sv: Antal paneler

en: Counts the panels
sv: Räknar panelerna
