en to sv translation catalogue (49 entries)

en: Open with:
sv: Öppna med:

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Add to Desktop
sv: Lägg till på skrivbordet

en: Pin to Task Manager
sv: Fäst upp i aktivitetshanteraren

en: Add to Panel (Widget)
sv: Lägg till i panel (grafisk komponent)

en: Recent Files
sv: Senaste filer

en: Forget Recent Files
sv: Glöm senaste filer

en: Edit Application…
sv: Redigera program…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
sv: Avinstallera eller hantera tillägg…

en: Hide Application
sv: Dölj program

en: Applications
sv: Program

en: Unhide Applications in this Submenu
sv: Dölj inte längre program i den här undermenyn

en: Unhide Applications in '%1'
sv: Dölj inte längre program i '%1'

en: Show KRunner
sv: Visa Kör program

en: Search, calculate, or run a command
sv: Sök, beräkna eller kör ett kommando

en: Computer
sv: Dator

note: i18n.
en: Favorites
sv: Favoriter

en: Recently Used
sv: Senast använda

en: Files
sv: Filer

en: Forget Application
sv: Glöm program

en: Open Containing Folder
sv: Öppna katalog med innehåll

en: Forget File
sv: Glöm fil

en: Forget All
sv: Glöm alla

en: Forget All Applications
sv: Glöm alla program

en: Forget All Files
sv: Glöm alla filer

en: Hide %1
sv: Dölj %1

en: All Applications
sv: Alla program

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
sv: Det här ska inte vara synligt. Använd KICKER_FAVORITES_MODEL.

en: Often Used Files
sv: Ofta använda filer

en: Recent Applications
sv: Senaste program

en: Often Used Applications
sv: Ofta använda program

en: Power / Session
sv: Strömhantering och session

en: Search results
sv: Sökresultat

en: Lock
sv: Lås

en: Log Out
sv: Logga ut

en: Save Session
sv: Spara session

en: Switch User
sv: Byt användare

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sv: Viloläge

en: Hibernate
sv: Dvala

en: Restart
sv: Starta om

en: Shut Down
sv: Stäng av

en: Lock screen
sv: Lås skärmen

en: End session
sv: Avsluta session

en: Start a parallel session as a different user
sv: Starta en parallell session som en annan användare

en: Suspend to RAM
sv: Gå till viloläge i minne

en: Suspend to disk
sv: Gå till viloläge på disk

en: Restart computer
sv: Starta om datorn

en: Turn off computer
sv: Stäng av datorn

en: System actions
sv: Systemåtgärder
