ksmserver - en to sv translation catalogue (23 entries)

en: Logout canceled by '%1'
sv: Utloggning avbruten av '%1'

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
sv: Sessionen avslutas

en: $HOME not set!
sv: $HOME inte angiven.

en: $HOME directory (%1) does not exist.
sv: Katalogen $HOME (%1) finns inte.

[ctx: @info]
en: No write access to $HOME directory (%1). If this is intentional, set <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> in your environment.
sv: Ingen skrivåtkomst till katalogen $HOME (%1). Om detta är avsiktligt, ställ in <envar>KDE_HOME_READONLY=1</envar> i miljön.

en: No read access to $HOME directory (%1).
sv: Ingen läsåtkomst till katalogen $HOME (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
sv: Katalogen $HOME (%1) har slut på diskutrymme.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
sv: Skrivning i katalogen $HOME (%2) misslyckades med felet '%1'

en: No write access to '%1'.
sv: Ingen skrivåtkomst till '%1'.

en: No read access to '%1'.
sv: Ingen läsåtkomst till '%1'.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
sv: Den tillfälliga katalogen (%1) har slut på diskutrymme.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
sv: Skrivning i den tillfälliga katalogen (%2) misslyckades med
        felet '%1'

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
sv: Följande installationsproblem detekterades
    vid försök att starta Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
sv: 
    
    Plasma kan inte starta.

en: Plasma Workspace installation problem!
sv: Installationsproblem för Plasma arbetsrymd.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
sv: Plasmas pålitliga sessionshanterare som pratar det standardiserade X11R6-
    sessionshanteringsprotokollet (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
sv: Återställer den sparade användarsessionen om tillgänglig

en: Also allow remote connections
sv: Tillåt också fjärranslutningar

en: Starts the session in locked mode
sv: Startar sessionen i låst läge

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
sv: Starta utan stöd för skärmlåsning. Behövs bara om en annan komponent tillhandahåller skärmlåsningen.

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
sv: [okänd]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
sv: Det går inte att hantera vissa program eftersom systemets sessionshanteringsresurser är förbrukade. Här är de tre största konsumenterna av sessionsresurser:
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
sv: Det gick inte att återställa <application>%1</application> eftersom det är trasigt och har förbrukat systemets resurser för återställning av sessioner. Rapportera det till programmets utvecklare.
