en to sv translation catalogue (33 entries)

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
sv: Färgtemperaturen börjar ändras till nattid %1 och är helt ändrad %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
sv: Färgtemperaturen börjar ändras till dagtid %1 och är helt ändrad %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
sv: Tryck för att välja plats på kartan.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
sv: Tryck för att välja plats på kartan.

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
sv: Modifierad från <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Världplatskarta</link> av TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
sv: Latitud:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
sv: Longitud:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
sv: Det blåa ljusfiltret gör skärmens färger varmare.

[ctx: Color temperature in Kelvin]
en: %1K
sv: %1 K

en: Day light temperature:
sv: Dagsljustemperatur:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
sv: Kall (inget filter)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
sv: Varm

en: Night light temperature:
sv: Nattljustemperatur:

en: Switching times:
sv: Bytestider:

en: Always off
sv: Alltid av

en: Sunset and sunrise at current location
sv: Solnedgång och soluppgång på nuvarande plats

en: Sunset and sunrise at manual location
sv: Solnedgång och soluppgång på manuell plats

en: Custom times
sv: Egna tider

en: Always on night light
sv: Nattfärg alltid på

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
sv: Nuvarande plats:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
sv: Latitud: %1°  Longitud: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
sv: Tjänsten <application>GeoClue2</application> används för att periodiskt uppdatera enhetens plats med GPS eller triangulering av mobilmaster om tillgängligt, eller annars genom att skicka dess IP-adress till <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
sv: Tjänsten <application>%1</application> används för att periodiskt uppdatera enhetens plats. Skapa gärna en felrapport på <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> för att be KDE-utvecklarna att skriva en detaljerad beskrivning av vad tjänsten gör.

en: Begin night light at:
sv: Starta nattljus:

en: Begin day light at:
sv: Starta dagsljus:

en: Transition duration:
sv: Övergångstid:

en: %1 minute | %1 minutes
sv[0]: %1 minut
sv[1]: %1 minuter

en: Input minutes - min. 1, max. 600
sv: Inmatade minuter - min 1, max 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
sv: Lokaliserar…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
sv: timma

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
sv: minut
