en to sl translation catalogue (64 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
sl: Baterija %1

en: Battery
sl: Baterija

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
sl: Prazniki

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
sl: Dogodki

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
sl: Opravila

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
sl: Ostalo

en: %1 event | %1 events
sl[0]: %1 dogodek
sl[1]: %1 dogodka
sl[2]: %1 dogodki
sl[3]: %1 dogodkov

en: No events
sl: Ni dogodkov

en: Days
sl: Dnevi

en: Months
sl: Meseci

en: Years
sl: Leta

en: Previous Month
sl: Prejšnji mesec

en: Previous Year
sl: Prejšnje leto

en: Previous Decade
sl: Prejšnja dekada

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
sl: Danes

en: Reset calendar to today
sl: Nastavi koledar na danes

en: Next Month
sl: Naslednji mesec

en: Next Year
sl: Naslednje leto

en: Next Decade
sl: Naslednja dekada

en: Keep Open
sl: Ohranjaj odprto

en: Configure…
sl: Nastavi …

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
sl: Zaklep zaslona omogočen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
sl: Nastavi ali bo zaslon po navedenem času zaklenjen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
sl: Časovni pretek ohranjevalnika zaslona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
sl: Nastavitev števila minut, ki pretečejo preden se zaslon zaklene.

en: New Session
sl: Nova seja

en: Filters
sl: Filtri

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
sl: Ta gradnik je bil napisan za neznano starejšo različico Plasme in ni združljiv s Plasmo %1. Obrnite se na avtorja gradnika za posodobljeno različico.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
sl: Ta gradnik je bil napisan za Plasmo %1 in ni združljiv s Plasmo %2. Obrnite se na avtorja gradnika za posodobljeno različico.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
sl: Ta gradnik je bil napisan za Plasmo %1 in ni združljiv s Plasmo %2. Posodobite Plasmo, da bi lahko uporabljali gradnik.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
sl: Ta gradnik je bil napisan za Plasmo %1 in ni združljiv z najnovejšo različico Plasme. Posodobite Plasmo, če želite uporabljati gradnik.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
sl: Dostopnost

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
sl: Zaganjalniki aplikacij

[ctx: applet category]
en: Astronomy
sl: Astronomija

[ctx: applet category]
en: Date and Time
sl: Datum in čas

[ctx: applet category]
en: Development Tools
sl: Razvojna orodja

[ctx: applet category]
en: Education
sl: Izobraževanje

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
sl: Okolje in vreme

[ctx: applet category]
en: Examples
sl: Primeri

[ctx: applet category]
en: File System
sl: Datotečni sistem

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
sl: Zabava in igre

[ctx: applet category]
en: Graphics
sl: Grafika

[ctx: applet category]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: applet category]
en: Mapping
sl: Kartografija

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: applet category]
en: Multimedia
sl: Predstavnost

[ctx: applet category]
en: Online Services
sl: Spletne storitve

[ctx: applet category]
en: Productivity
sl: Produktivnost

[ctx: applet category]
en: System Information
sl: Sistemske informacije

[ctx: applet category]
en: Utilities
sl: Pomožni programi

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
sl: Okna in opravila

[ctx: applet category]
en: Clipboard
sl: Odložišče

[ctx: applet category]
en: Tasks
sl: Opravila

en: All Widgets
sl: Vsi gradniki

en: Running
sl: Dejavni

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
sl: Neodstranljivi

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
sl: Nedavno nameščeno

en: Categories:
sl: Kategorije:

en: Download New Plasma Widgets
sl: Prejmi nove gradnike Plasme

en: Install Widget From Local File…
sl: Namesti gradnik iz krajevne datoteke …

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
sl: Dobi nove gradnike

en: Select Plasmoid File
sl: Izberi datoteko s Plasmoidom

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
sl: Nameščanje paketa %1 ni uspelo: %2.

en: Installation Failure
sl: Spodletela namestitev
