en to sl translation catalogue (32 entries)

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
sl: Začetek spreminjanja nočnih barv ob %1 in so popolnoma spremenjene ob %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
sl: Začetek spreminjanja nočnih barv ob %1 in so popolnoma spremenjene ob %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
sl: Tapnite, da izberete lokacijo na zemljevidu.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
sl: Kliknite, da izberete lokacijo na zemljevidu.

en: Zoom in
sl: Približaj

en: Zoom out
sl: Oddalji

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
sl: Spremenjeno iz <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
sl: Zem. širina:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
sl: Zem. dolžina:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
sl: Modri filter spremeni barve zaslona v toplejše, da zmanjša obremenitve oči.

en: Day light temperature:
sl: Dnevna temperatura barve:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
sl: Hladno (brez filtra)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
sl: Toplo

en: Night light temperature:
sl: Nočna temperatura barve:

en: Switching times:
sl: Časi preklopov:

en: Always off
sl: Vedno izključeno

en: Sunset and sunrise at current location
sl: Sončni zahod in vzhod na vaši lokaciji

en: Sunset and sunrise at manual location
sl: Sončni zahod in vzhod na ročno določeni lokaciji

en: Custom times
sl: Časi po meri

en: Always on night light
sl: Vedno na nočni barvi

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
sl: Trenutna lokacija:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
sl: Širina: %1°   Dolžina: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
sl: Storitev <application>GeoClue2</application> bo uporabljena za občasno posodabljanje lokacije naprave z uporabo GPS-a ali triangulacije antene celice, če je na voljo, ali s pošiljanjem naslova IP na <link url='https://geoip.com/privacy /'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
sl: Storitev <application>%1</application> bo uporabljena za redno posodabljanje lokacije naprave. Odprite poročilo o napakah na <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> in prosite razvijalce KDE, naj napišejo podroben opis, kaj bo ta storitev počela.

en: Begin night light at:
sl: Začni nočno barvo ob:

en: Begin day light at:
sl: Začni dnevno barvo ob:

en: Transition duration:
sl: Trajanje prehoda:

en: %1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

en: Input minutes - min. 1, max. 600
sl: Vhod v minutah - najm. 1, najv. 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
sl: Lociram…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
sl: ura

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
sl: minuta
