kcm_regionandlang - en to sk translation catalogue (74 entries)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
sk: Imperiálny UK

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
sk: Imperiálny US

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
sk: Metrika

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
sk: Spoločnosť Acme

[ctx: Department name]
en: Development Department
sk: Oddelenie vývoja

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
sk: Budova vývoja

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
sk: Hlavná ulica

[ctx: House number]
en: House 1
sk: Dom 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
sk: Miestnosť 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
sk: Poschodie 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
sk: Predmestie

[ctx: Town or city]
en: City
sk: Mesto

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
sk: Štát

[ctx: Family names]
en: FamilyName
sk: Priezvisko

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
sk: PRIEZVISKO

[ctx: First given name]
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
sk: KrstnéMeno

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
sk: InéMeno

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
sk: ĎalšieMeno

[ctx: Profession]
en: Profession
sk: Profesia

[ctx: Salutation]
en: Doctor
sk: Doktor

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
sk: Nepodarilo sa nájsť príklad pre túto lokalitu

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
sk: Nepodarilo sa nájsť dostupné lokalizácie systému pomocou nástroja <command>localectl</command>. Prosím, podajte o tom hlásenie o chybe na <link>https://bugs.kde.org</link>

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
sk: %1 (Brazília)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
sk: Nemožno nájsť spustiteľný súbor `check-language-support`

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
sk: check-language-support zlyhal, výstup: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
sk: Nie všetky chýbajúce balíky sa podarilo vyriešiť! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balík %1

en: Another process is already running, please retry later
sk: Iný proces je už spustený, skúste to prosím neskôr

en: Unauthorized to edit locale configuration file
sk: Neoprávnená úprava konfiguračného súboru locale

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
sk: Nie je možné otvoriť súbor `/etc/locale.gen`

en: Can't locate executable `locale-gen`
sk: Nemožno nájsť spustiteľný súbor `locale-gen`

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Default for System
sk: Predvolené nastavenie pre systém

en: Default
sk: Predvolené

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
sk: Predvolené nastavenie systému C

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
sk: Predvolené nastavenie pre %1

[ctx: @info:title]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: @info:title]
en: Numbers
sk: Čísla

[ctx: @info:title]
en: Time
sk: Čas

[ctx: @info:title]
en: Currency
sk: Mena

[ctx: @info:title]
en: Measurements
sk: Rozmery

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

[ctx: @info:title]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: @info:title]
en: Name Style
sk: Štýl názvu

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
sk: Telefónne čísla

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
sk: Predvolené systémom

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
sk:  (Štandardný formát pre %1)

en: Inherit Language
sk: Zdediť jazyk

en: Language
sk: Jazyk

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
sk: Umiestnenie akýchkoľvek iných jazykov pod angličtinu spôsobí v niektorých aplikáciách nežiaduce správanie. Ak chcete používať systém v angličtine, odstráňte všetky ostatné jazyky.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
sk: Jazyk "%1" nie je podporovaný

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
sk: Pridávajte jazyky v poradí, v akom ich chcete vidieť v aplikáciách.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
sk: Zmeniť jazyk

[ctx: @title:window]
en: Change Language
sk: Zmeniť jazyk

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
sk: Presunúť hore

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
sk: Žiadny nakonfigurovaný jazyk

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
sk: Pridanie jazykov

[ctx: @action:button]
en: Add More…
sk: Pridať ďalšie...

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
sk: Zmeny sa prejavia pri ďalšom prihlásení.

en: Restart now
sk: Reštartovať teraz

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
sk: Generovanie súborov s podporou lokálnych a jazykových mutácií; zatiaľ nevypínajte počítač.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
sk: Boli vygenerované súbory s lokálnou a jazykovou podporou, ale jazykovo špecifické písma nemohli byť automaticky nainštalované. Ak váš jazyk vyžaduje špecializované písma, aby sa správne zobrazovali, budete musieť zistiť, aké sú a nainštalovať ich sami.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
sk: Boli nainštalované potrebné súbory lokálnej a jazykovej podpory. Teraz je bezpečne vypnúť počítač.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
sk: Upraviť...

en: Numbers
sk: Čísla

en: Time
sk: Čas

en: Currency
sk: Mena

en: Measurements
sk: Rozmery

en: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

[ctx: Postal Address]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: Name Style]
en: Name
sk: Meno

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
sk: Telefónne číslo
