kcm_lookandfeel - en to sk translation catalogue (42 entries)

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
sk: Musíte reštartovať Plasmu, aby sa tieto zmeny prejavili.

en: Cursor Settings Changed
sk: Nastavenia kurzora zmenené

en: Global Theme Tool
sk: Nástroj globálnej témy

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
sk: Nástroj príkazového riadku na použitie globálnych balíkov tém na zmenu vzhľadu a dojmu.

en: Copyright 2017, Marco Martin
sk: Autorské práva 2017, Marco Martin

en: Maintainer
sk: Správca

en: List available global theme packages
sk: Zoznam dostupných balíkov globálnej témy

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
sk: Použite globálny balík tém. Môže to byť názov balíka alebo úplná cesta k nainštalovanému balíku. V tomto okamihu tento nástroj zabezpečí, že sa jedná o globálny balík tém, a potom sa ho pokúsi použiť.

en: Reset the Plasma Desktop layout
sk: Obnoviť rozloženie plochy Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
sk: Globálny vzhľad a dojem

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
sk: Trvalé vymazanie

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
sk: Naozaj chcete túto tému natrvalo vymazať?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
sk: Vymazať natrvalo

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Get New…
sk: Získať nové...

en: Contains Desktop layout
sk: Obsahuje rozloženie pracovnej plochy

en: Preview Theme
sk: Náhľad témy

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
sk: Použiť %1?

en: Choose what to apply…
sk: Vyberte si, čo chcete použiť...

en: Show fewer options…
sk: Zobraziť menej možností...

en: Apply
sk: Použiť

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Layout settings:
sk: Nastavenia rozloženia:

en: Desktop layout
sk: Rozloženie pracovnej plochy

en: Titlebar Buttons layout
sk: Rozloženie tlačidiel záhlavia

en: Appearance settings:
sk: Ďalšie nastavenia vzhľadu...

en: Colors
sk: Farby

en: Application Style
sk: Štýl aplikácií

en: Window Decoration Style
sk: Štýl dekorácie okien

en: Window Decoration Size
sk: Veľkosť dekorácie okien

en: Icons
sk: Ikony

en: Plasma Style
sk: Plasma štýl

en: Cursors
sk: Kurzory

en: Fonts
sk: Písma

en: Task Switcher
sk: Prepínač úloh

en: Splash Screen
sk: Úvodná obrazovka

en: The following will be applied by this Global Theme:
sk: V rámci tejto globálnej témy sa použijú tieto prvky:

en: Appearance settings
sk: Ďalšie nastavenia vzhľadu...

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
sk: • Ďalšie nastavenia vzhľadu...

en: Desktop and window layout
sk: Rozloženie pracovnej plochy a okien

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
sk: • Rozloženie pracovnej plochy a okien

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
sk: Táto globálna téma neposkytuje žiadne použiteľné nastavenia. Obráťte sa na správcu tejto globálnej témy, pretože môže byť nefunkčná.
