en to pl translation catalogue (63 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
pl: Bateria %1

en: Battery
pl: Bateria

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
pl: Święta

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
pl: Wydarzenia

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
pl: Zadania

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
pl: Inne

en: %1 event | %1 events
pl[0]: %1 wydarzenie
pl[1]: %1 wydarzenia
pl[2]: %1 wydarzeń

en: No events
pl: Brak wydarzeń

en: Days
pl: Dni

en: Months
pl: Miesiące

en: Years
pl: Lata

en: Previous Month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Previous Year
pl: Poprzedni rok

en: Previous Decade
pl: Poprzednia dekada

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
pl: Dzisiaj

en: Reset calendar to today
pl: Wyzeruj kalendarz do dzisiaj

en: Next Month
pl: Następny miesiąc

en: Next Year
pl: Następny rok

en: Next Decade
pl: Następna dekada

en: Keep Open
pl: Pozostaw otwartym

en: Configure…
pl: Ustawienia…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
pl: Włączono blokadę ekranu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
pl: Określa czy ekran będzie blokowany po danym czasie.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
pl: Czas oczekiwania do wygaszacza ekranu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
pl: Ustawia czas, po jakim jest blokowany ekran.

en: New Session
pl: Nowa sesja

en: Filters
pl: Filtry

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
pl: Ten element interfejsu został napisany dla nieznanej, starszej wersji Plazmy i nie jest on zgodny z Plazmą %1. Zalecamy napisanie do jego autora z prośbą o uaktualnienie do nowej wersji Plazmy.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
pl: Ten element interfejsu został napisany dla Plazmy %1 i nie jest on zgodny z Plazmą %2. Zalecamy napisanie do jego autora z prośbą o uaktualnienie do nowej wersji Plazmy.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
pl: Ten element interfejsu został napisany dla Plazmy %1 i nie jest on zgodny z Plazmą %2. Uaktualnij swoją Plazmę, aby móc go używać.

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
pl: Ten element interfejsu został napisany dla Plazmy %1 i nie jest on zgodny z najnowszą wersją Plazmy. Uaktualnij swoją Plazmę, aby móc go używać.

[ctx: applet category]
en: Accessibility
pl: Dostępność

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
pl: Uruchamiacze programów

[ctx: applet category]
en: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: applet category]
en: Date and Time
pl: Data i czas

[ctx: applet category]
en: Development Tools
pl: Narzędzia programistów

[ctx: applet category]
en: Education
pl: Edukacja

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
pl: Pogoda i środowisko

[ctx: applet category]
en: Examples
pl: Przykłady

[ctx: applet category]
en: File System
pl: System plików

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
pl: Zabawy i gry

[ctx: applet category]
en: Graphics
pl: Grafika

[ctx: applet category]
en: Language
pl: Język

[ctx: applet category]
en: Mapping
pl: Mapowanie

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: applet category]
en: Online Services
pl: Usługi sieciowe

[ctx: applet category]
en: Productivity
pl: Produktywność

[ctx: applet category]
en: System Information
pl: Szczegóły systemowe

[ctx: applet category]
en: Utilities
pl: Narzędzia

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
pl: Okna i zadania

[ctx: applet category]
en: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: applet category]
en: Tasks
pl: Zadania

en: All Widgets
pl: Wszystkie elementy interfejsu

en: Running
pl: Uruchomione

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
pl: Do odinstalowania

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
pl: Ostatnio wgrane

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Download New Plasma Widgets
pl: Pobieranie elementów interfejsu Plazmy

en: Install Widget From Local File…
pl: Wgraj element interfejsu z pliku lokalnego...

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
pl: Pobierz nowe elementy interfejsu...

en: Select Plasmoid File
pl: Wybierz plik plazmoida

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
pl: Wgrywanie pakietu %1 nie powiodło się: %2.

en: Installation Failure
pl: Niepowodzenie wgrywania
