en to pl translation catalogue (70 entries)

en: Configure Mouse Actions Plugin
pl: Ustawienia wtyczki działań myszy

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Dev
pl: Plazma KDE 6.0 rozwojowa

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Alpha
pl: Plazma KDE 6.0 Alfa

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 1
pl: Plazma KDE 6.0 Beta 1

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma 6.0 Beta 2
pl: Plazma KDE 6.0 Beta 2

[ctx: @label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate]
en: KDE Plasma 6.0 RC1
pl: Plazma KDE 6.0 RC1

[ctx: @label %1 is the Plasma version, RC meaning Release Candidate]
en: KDE Plasma 6.0 RC2
pl: Plazma KDE 6.0 RC2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Dev
pl: Plazma KDE %1 rozwojowa

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1 Beta
pl: Plazma KDE %1 Beta

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: KDE Plasma %1 Beta %2
pl: Plazma KDE %1 Beta %2

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: KDE Plasma %1
pl: Plazma KDE %1

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
pl: Błędy zgłaszaj na bugs.kde.org

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
pl: Skopiuj wersję Plazmy

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
pl: Zgłoś błąd...

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
pl: Ukryj pasek podglądu

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
pl: Ukryj do ponownego uruchomienia

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
pl: Ukryj trwale…

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
pl: Czy na pewno trwale ukryć pasek podglądu?<nl/><nl/> To działanie będzie można wycofać jedynie poprzez usunięcie wiersza zaczynającego się na <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> w pliku ustawień <filename>kdeglobals</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
pl: Czy ukryć pasek podglądu?

en: Enter Edit Mode
pl: Wejdź do trybu dostosowywania

en: Plasma Shell
pl: Powłoka Plazmy

en: Enable QML Javascript debugger
pl: Włącz debugger QML Javascript

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
pl: Nie uruchamiaj samoczynnie powłoki plazmy po awarii

en: Force loading the given shell plugin
pl: Wymuś wczytywanie danej wtyczki powłoki

en: Replace an existing instance
pl: Zastąp istniejące wystąpienie

en: Lists the available options for user feedback
pl: Wymień dostępne możliwości informacji zwrotnej

en: Plasma Failed To Start
pl: Nie można uruchomić Plazmy

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
pl: Nie można uruchomić Plazmy, gdyż nie może ona prawidłowo używać biblioteki OpenGL 2 lub programowej biblioteki zapasowej.
    Sprawdź czy masz poprawnie ustawione sterowniki karty graficznej.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
pl: Dźwięk wyciszony

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
pl: Mikrofon wyciszony

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
pl: %1 wyciszony

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
pl: Gładzik włączony

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
pl: Gładzik wyłączony

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
pl: Wifi włączone

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
pl: Wifi wyłączone

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
pl: Bluetooth włączone

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
pl: Bluetooth wyłączone

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
pl: Przenośny internet włączony

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
pl: Przenośny internet wyłączony

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
pl: Włączono ekranową klawiaturę

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
pl: Wyłączono ekranową klawiaturę

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
pl: Usypianie i blokowanie ekranu zablokowane

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
pl: Usypianie i blokowanie ekranu odblokowane

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
pl: Tryb oszczędzania energii

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
pl: Tryb zrównoważonej mocy

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
pl: Tryb wydajności

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
pl: Na karcie NVIDII na X11, pływający pasek oraz tryb dostosowującej się nieprzezroczystości działa bardzo wolno. Rozważ zmianę tych ustawień.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
pl: Układ ustawienia paska

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
pl: Pokaż ustawienia paska

en: Internal Screen on %1
pl: Wewnętrzny ekran na %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
pl: %1 %2 na %3

en: Disconnected Screen %1
pl: Rozłączony ekran %1

en: Show Desktop
pl: Pokaż pulpit

en: Hide Desktop
pl: Ukryj pulpit

en: Activate Application Launcher
pl: Przejdź do uruchamiacza programów

en: Show Activity Switcher
pl: Pokaż przełącznik aktywności

en: Stop Current Activity
pl: Zatrzymaj bieżącą aktywność

en: Switch to Previous Activity
pl: Przełącz na poprzednią aktywność

en: Switch to Next Activity
pl: Przełącz na następną aktywność

en: Activate Task Manager Entry %1
pl: Uaktywnij wpis %1 na pasku zadań

en: Panel and Desktop Management
pl: Zarządzanie paskami i pulpitem

en: Move keyboard focus between panels
pl: Przełączaj panele, które są obsługiwane przez klawiaturę

en: Add Panel
pl: Dodaj panel

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
pl: Pusty %1

en: Software Renderer In Use
pl: Wyświetlanie programowe w użyciu

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
pl: Wyświetlanie programowe w użyciu

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
pl: Wyświetlanie może być pogorszone

en: Never show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: Panel Count
pl: Liczba paneli

en: Counts the panels
pl: Liczy panele
