en to pl translation catalogue (32 entries)

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
pl: Temperatura barw zaczynie zmieniać się na nocne o %1, a w pełni zmieni się o %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
pl: Temperatura barw zaczynie zmieniać się na dzienne o %1, a w pełni zmieni się o %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
pl: Dotknij, aby wskazać swoje miejsce na mapie.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
pl: Naciśnij, aby wskazać swoje miejsce na mapie.

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Pomniejsz

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
pl: Dostosowane z <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>mapy ustalania położenia na świecie</link> autorstwa TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
pl: Szerokość geograficzna:

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
pl: Długość geograficzna:

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
pl: Filtr światła niebieskiego czyni barwy na ekranie cieplejszymi.

en: Day light temperature:
pl: Temperatura światła dziennego:

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
pl: Zimne (bez filtra)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
pl: Ciepłe

en: Night light temperature:
pl: Temperatura światła nocnego:

en: Switching times:
pl: Przełączanie czasu:

en: Always off
pl: Zawsze wyłączone

en: Sunset and sunrise at current location
pl: Wschód i zachód w obecnym miejscu

en: Sunset and sunrise at manual location
pl: Wschód i zachód we własnym miejscu

en: Custom times
pl: Własne czasy

en: Always on night light
pl: Zawsze przy nocnym świetle

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
pl: Bieżące położenie:

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
pl: Szer. geogr.: %1° Dł. geogr.: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
pl: Usługa <application>GeoClue2</application> będzie okresowo uaktualniała położenie urządzenia przy użyciu systemu GPS lub triangulacji wieży telefonii komórkowej, jeśli taka będzie dostępna lub wysyłając adres IP do <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
pl: Usługa <application>%1</application> będzie okresowo uaktualniała położenie urządzenia. Otwórz prośbę na <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> do programistów KDE w celu szczegółowego opisu, co robi ta usługa.

en: Begin night light at:
pl: Rozpocznij światło nocne o:

en: Begin day light at:
pl: Rozpocznij światło dzienne o:

en: Transition duration:
pl: Czas przejścia:

en: %1 minute | %1 minutes
pl[0]: %1 minuta
pl[1]: %1 minuty
pl[2]: %1 minut

en: Input minutes - min. 1, max. 600
pl: Wprowadzanie w minutach - min. 1, max. 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
pl: Ustalanie położenia…

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
pl: godzina

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
pl: minuta
