en to pa translation catalogue (60 entries)

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
pa: ਬੈਟਰੀ %1

en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
pa:  ਘਟਨਾਵਾਂ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
pa: ਟੂ-ਡੂ

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: %1 event | %1 events
pa[0]: %1 ਘਟਨਾ
pa[1]: %1 ਘਟਨਾਵਾਂ

en: No events
pa: ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ

en: Days
pa: ਦਿਨ

en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: Years
pa: ਸਾਲ

en: Previous Month
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ

en: Previous Year
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ

en: Previous Decade
pa: ਪਿਛਲਾ ਦਹਾਕਾ

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
pa: ਅੱਜ

en: Reset calendar to today
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਅੱਜ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Next Month
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ

en: Next Year
pa: ਅਗਲਾ ਸਾਲ

en: Next Decade
pa: ਅਗਲਾ ਦਹਾਕਾ

en: Keep Open
pa: ਖੁੱਲਾ ਰੱਖੋ

en: Configure…
pa: …ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
pa: ਮਿੰਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: applet category]
en: Accessibility
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

[ctx: applet category]
en: Astronomy
pa: ਤਾਰਾ ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: applet category]
en: Date and Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: applet category]
en: Development Tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ

[ctx: applet category]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੇ ਮੌਸਮ

[ctx: applet category]
en: Examples
pa: ਮਿਸਾਲਾਂ

[ctx: applet category]
en: File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
pa: ਮੌਜਾਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ

[ctx: applet category]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: applet category]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: applet category]
en: Mapping
pa: ਨਕਸ਼ੇ

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: applet category]
en: Multimedia
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ

[ctx: applet category]
en: Online Services
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: applet category]
en: Productivity
pa: ਪਰੋਡਕਟਵਿਟੀ

[ctx: applet category]
en: System Information
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: applet category]
en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਟਾਸਕਾਂ

[ctx: applet category]
en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

[ctx: applet category]
en: Tasks
pa: ਟਾਸਕ

en: All Widgets
pa: ਸਭ ਵਿਦਜੈਟ

en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can be un-installed from the system, which are usually installed by the user to a local place.]
en: Uninstallable
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
pa: ਸੱਜਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ:

en: Download New Plasma Widgets
pa: ਨਵੇਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Install Widget From Local File…
pa: …ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵਿਜੈਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
pa: ਨਵੇਂ ਵਿਜੈਟ ਲਵੋ

en: Select Plasmoid File
pa: ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
pa: ਪੈਕੇਜ %1 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ: %2।

en: Installation Failure
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ
