en to pa translation catalogue (51 entries)

en: Open with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Add to Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Pin to Task Manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en: Add to Panel (Widget)
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ (ਵਿਦਜੈੱਟ)

en: Recent Files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: Forget Recent Files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Edit Application…
pa: …ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
pa: …ਐਡ-ਆਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Hide Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Unhide Applications in this Submenu
pa: ਇਸ ਅਧੀਨ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Unhide Applications in '%1'
pa: '%1' ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਲੁਕਾਓ

en: Show KRunner
pa: ਕੇ-ਰਨਰ ਵੇਖਾਓ

en: Search, calculate, or run a command
pa: ਖੋਜੋ, ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

note: i18n.
en: Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ

en: Files
pa: ਫਾਇਲ

en: Forget Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Forget File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget All Applications
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget All Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਭੁਲਾਓ

en: Hide %1
pa: %1 ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: All Applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
pa: ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ! ਛੱਡੋ ਪਰ੍ਹਾ

en: Often Used Files
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲ

en: Recent Applications
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Often Used Applications
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਗਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Power / Session
pa: ਪਾਵਰ / ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Search results
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ

en: Lock
pa: ਲਾਕ

en: Log Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

en: Save Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Switch User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ

en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Lock screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: End session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Start a parallel session as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸਮਾਂਤਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Suspend to RAM
pa: ਰੈਮ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Suspend to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Restart computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn off computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: System actions
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ
